El reaseguro

La vigésima sexta entrada es la rétrocession en réassurance, y el verbo que la sostiene es un falso amigo de los silenciosos, de los que se leen enteros sin tropezar. Rétrocéder se parece a « retroceder » y no significa nada parecido. Nuestro « retroceder » es andar hacia atrás, y por extensión echarse atrás de algo ya decidido; además es intransitivo, de modo que nadie retrocede una cosa. El francés rétrocéder es siempre transitivo y no habla nunca de movimiento. Quiere decir devolver a alguien aquello que se le había tomado — rétrocéder un terrain à la commune — y, sobre todo en los negocios, pasar a un tercero una parte de lo que uno mismo había aceptado: rétrocéder une commission, rétrocéder des honoraires, rétrocéder la moitié d’un risque. De ahí la rétrocession de esta lista, que es el reasegurador pasando adelante un trozo de lo que ya había tomado, y le rétrocessionnaire, que es quien lo recibe. La consecuencia en la lectura es grande: quien entienda la société a rétrocédé la moitié du risque como que la compañía se echó atrás habrá invertido la frase entera.