Por teléfono y para quedar en francés

La lista de una llamada que hay que hacer. Cerca del final está un moment de libre, y ese de es una regla que el español no tiene y por eso se olvida siempre. Detrás de una expresión de cantidad o de un indefinido, el francés pone de antes del adjetivo: un moment de libre, deux heures de libre, quelque chose de beau, rien de neuf, quelqu’un de sérieux, pas grand-chose d’intéressant. El español junta las dos palabras sin nada en medio: « un rato libre », « algo bonito », « nada nuevo », « alguien serio ». No hay excepción que valga la pena memorizar, y el error no impide entender — sólo suena a extranjero en cada segunda frase. Se aprende mejor como un molde que como una lista: indefinido, más de, más adjetivo en masculino singular, siempre.