Fundaciones y fines de interés general en francés

La decimosexta entrada es la part des frais de gestion, y el sustantivo del medio sostiene en francés dos expresiones que vienen a cuento en una lista sobre dinero ajeno. La primera es aux frais de la princesse, a costa de la princesa, y esa princesa no lleva corona: es el Estado, la empresa, la institución, cualquier caja que no sea la de quien gasta. Il voyage aux frais de la princesse dice que alguien viaja sin sacar la cartera, casi siempre con retintín, porque insinúa que se gasta con más alegría cuando la cuenta la paga otro. El español no tiene para esto una figura fija y lo cuenta sin imagen: « a costa del erario », « con cargo a la empresa », « con dinero público ». La segunda es faire les frais de quelque chose, y ya no habla de gastos: es cargar con las consecuencias de lo que otros decidieron, como en ce sont les petites associations qui ont fait les frais de la réforme. Aquí sí tenemos la imagen exacta, y es un ave: « pagar el pato ». Una fundación que publica sus gastos de gestión intenta demostrar que no vive aux frais de la princesse.