Valoración de empresas

La decimocuarta entrada es le cas de figure, y conviene aprenderla de un bloque, porque sus piezas por separado no llevan a ninguna parte. Traducida palabra por palabra da « caso de figura », que en español no quiere decir nada. En francés es una locución fija para cada una de las situaciones posibles que se contemplan de antemano: qué pasa si el comprador paga al contado, qué pasa si no paga, qué pasa si el plan se cumple a medias. En esta lista lo traducimos por « escenario ». Pero donde más se oye no es en los informes, sino en la radio y en las declaraciones de cualquier ministro: dans tous les cas de figure es « pase lo que pase » o « en cualquier caso »; ce cas de figure ne s’est jamais présenté, « eso no ha ocurrido nunca »; on est dans un cas de figure inédit, « estamos ante una situación sin precedentes ». El sustantivo figure ya no pinta nada en esas frases y ningún hablante lo oye. Hay que tratar las tres palabras como tratamos « sin embargo »: como una sola pieza que no se desmonta.