C2 · 32 palabras
Valoración de empresas en francés
Una cifra al final y, debajo de ella, un montón de supuestos.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimocuarta entrada es le cas de figure, y conviene aprenderla de un bloque, porque sus piezas por separado no llevan a ninguna parte. Traducida palabra por palabra da « caso de figura », que en español no quiere decir nada. En francés es una locución fija para cada una de las situaciones posibles que se contemplan de antemano: qué pasa si el comprador paga al contado, qué pasa si no paga, qué pasa si el plan se cumple a medias. En esta lista lo traducimos por « escenario ». Pero donde más se oye no es en los informes, sino en la radio y en las declaraciones de cualquier ministro: dans tous les cas de figure es « pase lo que pase » o « en cualquier caso »; ce cas de figure ne s’est jamais présenté, « eso no ha ocurrido nunca »; on est dans un cas de figure inédit, « estamos ante una situación sin precedentes ». El sustantivo figure ya no pinta nada en esas frases y ningún hablante lo oye. Hay que tratar las tres palabras como tratamos « sin embargo »: como una sola pieza que no se desmonta.
Las palabras
Vista
Expresión (29)
la valeur d’entrepriseel valor de empresaExpresiónC2
La valeur d’entreprise ne dépend pas du financement choisi.El valor de empresa no cambia según cómo se financie la compañía.
la valeur des fonds propresel valor de los fondos propiosExpresiónC2
La valeur des fonds propres s’obtient après déduction de la dette.Una vez restada la deuda, lo que queda es el valor de los fondos propios.
la dette nettela deuda netaExpresiónC2
La dette nette retranche la trésorerie disponible.La deuda neta descuenta la caja de la que ya se dispone.
l’actualisation des flux de trésorerieel descuento de flujos de cajaExpresiónC2
L’actualisation des flux de trésorerie ramène l’avenir au présent.El descuento de flujos de caja trae al presente el dinero de los años venideros.
le flux de trésorerie disponibleel flujo de caja libreExpresiónC2
Le flux de trésorerie disponible reste après les investissements.El flujo de caja libre es lo que sobra después de pagar las inversiones.
la valeur terminaleel valor terminalExpresiónC2
La valeur terminale pèse souvent plus que les années détaillées.El valor terminal suele pesar más que todos los años del plan juntos.
le taux d’actualisationla tasa de descuentoExpresiónC2
Un taux d’actualisation plus élevé abaisse tout le résultat.Basta con subir la tasa de descuento para que baje toda la valoración.
le coût des fonds propresel coste de los fondos propiosExpresiónC2
Le coût des fonds propres n’apparaît sur aucune facture.El coste de los fondos propios no figura en ninguna factura.
le coefficient bêtael coeficiente betaExpresiónC2
Le coefficient bêta mesure la sensibilité au marché.El coeficiente beta indica cuánto se mueve la acción cuando se mueve el mercado.
la prime de risquela prima de riesgoExpresiónC2
La prime de risque se discute plus que tout le reste.Ningún dato se discute tanto como la prima de riesgo.
l’hypothèse de croissancela hipótesis de crecimientoExpresiónC2
Une hypothèse de croissance trop généreuse gonfle la valeur terminale.Con una hipótesis de crecimiento demasiado generosa se infla el valor terminal.
l’horizon de prévisionel horizonte de previsiónExpresiónC2
L’horizon de prévision s’arrête là où le plan devient une devinette.El horizonte de previsión acaba donde el plan se convierte en adivinanza.
l’analyse de sensibilitéel análisis de sensibilidadExpresiónC2
L’analyse de sensibilité montre quel paramètre décide.El análisis de sensibilidad revela qué variable manda de verdad.
les comparables boursierslas cotizadas comparablesExpresiónC2
Les comparables boursiers reflètent un cours du jour.Las cotizadas comparables solo reflejan el precio de un día concreto.
les comparables de transactionslas transacciones comparablesExpresiónC2
Les comparables de transactions incluent déjà une prime.Las transacciones comparables ya llevan una prima incorporada.
la prime de contrôlela prima de controlExpresiónC2
La prime de contrôle paie le pouvoir de décider.Con la prima de control se paga el poder de decidir.
la décote de minoritéel descuento por minoríaExpresiónC2
La décote de minorité est le miroir de la prime de contrôle.El descuento por minoría es la otra cara de la prima de control.
la décote d’illiquiditéel descuento por iliquidezExpresiónC2
La décote d’illiquidité tient au fait qu’aucun acheteur n’attend.El descuento por iliquidez existe porque no hay ningún comprador esperando.
le résultat normatifel resultado normalizadoExpresiónC2
Le résultat normatif écarte ce qui ne se répétera pas.El resultado normalizado deja fuera lo que no va a repetirse.
la rémunération du dirigeantla retribución del directivoExpresiónC2
La rémunération du dirigeant doit être ramenée au niveau du marché.La retribución del directivo debe ajustarse a lo que paga el mercado.
la dépendance à l’homme cléla dependencia de una persona claveExpresiónC2
La dépendance à l’homme clé pèse sur le prix.La dependencia de una persona clave rebaja el precio.
la concentration de la clientèlela concentración de clientesExpresiónC2
La concentration de la clientèle inquiète tout acheteur.A ningún comprador le gusta la concentración de clientes.
le besoin de financement d’exploitationlas necesidades operativas de fondosExpresiónC2
Le besoin de financement d’exploitation grandit avec le chiffre d’affaires.Cuanto más se vende, mayores son las necesidades operativas de fondos.
les dépenses d’investissementlas inversiones en inmovilizadoExpresiónC2
Les dépenses d’investissement reviennent chaque année.Las inversiones en inmovilizado vuelven puntualmente cada año.
l’actif hors exploitationlos activos no afectos a la explotaciónExpresiónC2
L’actif hors exploitation est évalué à part.Los activos no afectos a la explotación se valoran aparte.
le constat d’audit d’acquisitionel hallazgo de la revisión de compraExpresiónC2
Un constat d’audit d’acquisition peut faire baisser le prix.Un solo hallazgo de la revisión de compra puede rebajar el precio.
l’ajustement du prixel ajuste del precioExpresiónC2
L’ajustement du prix se calcule sur les comptes de clôture.El ajuste del precio se calcula con las cuentas de cierre.
le prix fixé à une date de référenceel precio cerrado a una fecha de referenciaExpresiónC2
Le prix fixé à une date de référence évite les comptes de clôture.Con un precio cerrado a una fecha de referencia sobran las cuentas de cierre.
le rapport d’évaluationel informe de valoraciónExpresiónC2
Le rapport d’évaluation indique ses limites en première page.Un informe de valoración serio expone sus límites antes que su cifra.
Sustantivo (m) (3)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le cas de figureel escenarioSustantivo (m)C2
Chaque cas de figure repose sur des hypothèses écrites.Cada escenario descansa en supuestos puestos por escrito.
le multiple de valorisationel múltiplo de valoraciónSustantivo (m)C2
Le multiple de valorisation se lit sur des sociétés comparables.El múltiplo de valoración se toma de sociedades parecidas.
le complément de prixel pago contingenteSustantivo (m)C2
Le complément de prix dépend des résultats à venir.Que se cobre o no el pago contingente depende de los resultados futuros.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Dinero, economía y finanzas: 30 listas y 1 067 palabras que también se pueden repasar juntas.