Viajar y transporte en francés

Hacia el final de la lista está la grève, la huelga, y la palabra guarda un trozo de la historia de París. La grève era primero una playa de arena y de grava a la orilla de un río, y la que había frente al Ayuntamiento de París dio nombre a la plaza: la place de Grève. Allí se reunían los obreros sin trabajo esperando a que alguien los contratara, de modo que être en grève significó primero estar allí sin empleo y acabó significando dejar de trabajar a propósito. El español tomó otro camino: « huelga » viene de « holgar », descansar, estar ocioso, la misma raíz de « holgazán ». Dos lenguas, dos imágenes del mismo gesto — una mira el sitio donde se espera, la otra el descanso.