C2 · 58 palabras
Medicamentos y ensayos en francés
Lo que prometen una ficha técnica, un prospecto y un estudio.
Repasar esta lista
De estas 58 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La segunda entrada es l’excipient à effet notoire, y el sustantivo que la abre tiene un pariente que nadie colocaría a su lado. Viene del latín excipere, hecho con ex-, fuera, y capere, tomar: sacar una cosa del montón y recogerla aparte. De ese verbo salió el participio de presente excipiens, el que recibe, y eso es justamente el oficio de un excipiente: recibe el principio activo, lo sostiene y lo lleva hasta donde tiene que actuar. La sorpresa está en los hermanos. El mismo excipere nos dio « la excepción », aquello que se saca de la regla, y con ella « excepto » y « excepcional »; y el francés guarda además el verbo de los tribunales, exciper de, alegar algo en favor propio. En un expediente y en un comprimido trabaja, pues, la misma imagen. Conviene terminar por el final de la entrada, porque ahí está el aviso: quien lea l’excipient como un relleno inerte se queda corto, y por eso el francés añade à effet notoire. Hay excipientes que hacen algo, y la lactosa es el ejemplo de cada día.
Las palabras
Vista
Adjetivo (6)
Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo
oraloral, por la bocaAdjetivoC2
Le traitement oral remplace la perfusion.El tratamiento oral sustituye a la perfusión.
intraveineuxintravenosoAdjetivoC2
Le produit est administré par voie intraveineuse.El producto entra por una vena.
sous-cutanésubcutáneoAdjetivoC2
L’injection sous-cutanée se fait dans le ventre.La inyección subcutánea se pone en el abdomen.
topiquetópico, de aplicación localAdjetivoC2
La crème topique agit seulement là où on l’applique.Una crema tópica actúa solo donde se ha extendido.
inhaléinhaladoAdjetivoC2
Le produit inhalé atteint directement les bronches.Lo inhalado llega enseguida a los bronquios.
randomiséaleatorizadoAdjetivoC2
Les participants sont randomisés entre deux groupes.A los participantes se les reparte por sorteo entre dos grupos.
Expresión (4)
hors autorisationfuera de ficha técnicaExpresiónC2
Cette prescription reste hors autorisation.Esta prescripción queda fuera de ficha técnica.
soumis à prescription médicalesujeto a receta médicaExpresiónC2
Ce produit est soumis à prescription médicale.El producto solo se despacha con receta.
en double aveuglea doble ciegoExpresiónC2
L’essai se déroule en double aveugle.El ensayo transcurre a doble ciego.
en ouverten abiertoExpresiónC2
La suite de l’étude se poursuit en ouvert.La prolongación del estudio continúa en abierto.
Sustantivo (f) (33)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
la substance activela sustancia activaSustantivo (f)C2
La notice indique la substance active et sa quantité.El prospecto dice qué sustancia activa lleva y cuánta.
la dénomination commercialela denominación comercialSustantivo (f)C2
La dénomination commerciale change d’un pays à l’autre.Un mismo medicamento se vende con otro nombre en cada país.
la perte d’exclusivitéla pérdida de la exclusividadSustantivo (f)C2
La perte d’exclusivité fait chuter le prix.En cuanto se pierde la exclusividad, el precio se desploma.
la bioéquivalencela bioequivalenciaSustantivo (f)C2
La bioéquivalence se démontre sur des volontaires sains.La bioequivalencia se demuestra con voluntarios sanos.
la métabolisationla metabolizaciónSustantivo (f)C2
La métabolisation dépend d’une enzyme du foie.La metabolización corre a cargo de una enzima hepática.
la demi-vie d’éliminationla semivida de eliminaciónSustantivo (f)C2
La demi-vie d’élimination détermine l’intervalle entre deux prises.De la semivida de eliminación sale el intervalo entre dos tomas.
la clairance rénaleel aclaramiento renalSustantivo (f)C2
Chez la personne âgée, la clairance rénale diminue.Con la edad, el aclaramiento renal va a menos.
la marge thérapeutiqueel margen terapéuticoSustantivo (f)C2
La marge thérapeutique de ce produit est large.Este producto tiene un margen terapéutico holgado.
la dose de chargela dosis de cargaSustantivo (f)C2
On commence par une dose de charge, puis on réduit.Se empieza con una dosis de carga y luego se baja.
la dose d’entretienla dosis de mantenimientoSustantivo (f)C2
La dose d’entretien se prend chaque matin.La dosis de mantenimiento se toma cada mañana.
la titrationel ajuste gradual de la dosisSustantivo (f)C2
La titration se fait sur plusieurs semaines.El ajuste gradual de la dosis lleva varias semanas.
la relation dose-effetla relación dosis-efectoSustantivo (f)C2
La relation dose-effet n’est pas une droite.La relación dosis-efecto dibuja una curva, no una recta.
la libération prolongéela liberación prolongadaSustantivo (f)C2
Ce comprimé à libération prolongée ne doit pas être écrasé.Un comprimido de liberación prolongada se traga entero.
l’administration du médicamentla administración del medicamentoSustantivo (f)C2
L’administration du médicament est notée dans le dossier.Quien administra el medicamento lo anota en la historia.
la précaution d’emploila precaución de empleoSustantivo (f)C2
La notice liste les précautions d’emploi avant les effets rares.Las precauciones de empleo van antes que los efectos raros.
l’association déconseilléela asociación desaconsejadaSustantivo (f)C2
Ces deux produits forment une association déconseillée.Juntos, estos dos productos forman una asociación desaconsejada.
la tolérance pharmacologiquela tolerancia farmacológicaSustantivo (f)C2
La tolérance pharmacologique oblige à augmenter la dose.La tolerancia obliga a subir la dosis.
la polymédicationla toma de muchos medicamentos a la vezSustantivo (f)C2
La polymédication multiplie les risques d’interaction.Cuantos más medicamentos se toman, más probable es una interacción.
la déprescriptionla retirada planificada de un medicamentoSustantivo (f)C2
La déprescription se prépare aussi soigneusement qu’une mise en route.Retirar un medicamento a propósito se prepara como se prepara un comienzo.
l’adhésion thérapeutiquela adherencia al tratamientoSustantivo (f)C2
Sans adhésion thérapeutique, le meilleur schéma échoue.Sin adherencia, la mejor pauta se viene abajo.
la non-observanceel incumplimiento del plan terapéuticoSustantivo (f)C2
La non-observance explique une partie des échecs.Parte de los fracasos se explica porque el plan no se siguió.
la préparation officinalela fórmula normalizada de farmaciaSustantivo (f)C2
La préparation officinale suit une formule écrite.Una fórmula normalizada de farmacia sigue una receta escrita.
la date limite d’utilisationla fecha de caducidadSustantivo (f)C2
La date limite d’utilisation figure sur le flacon.La fecha de caducidad viene impresa en el frasco.
la surveillance après commercialisationla vigilancia poscomercializaciónSustantivo (f)C2
La surveillance après commercialisation révèle les effets rares.Los efectos raros asoman cuando el medicamento ya se vende.
l’efficacité expérimentalela eficacia en condiciones de ensayoSustantivo (f)C2
L’efficacité expérimentale dépasse souvent le résultat obtenu en pratique.La eficacia en condiciones de ensayo suele superar la de la consulta.
la teneur en principe actifel contenido en principio activoSustantivo (f)C2
La teneur en principe actif varie d’une forme à l’autre.El contenido en principio activo cambia de una forma a otra.
la phase cliniquela fase clínicaSustantivo (f)C2
La phase clinique suivante inclut beaucoup plus de participants.En la fase siguiente participa mucha más gente.
la période d’éliminationel periodo de lavadoSustantivo (f)C2
Une période d’élimination sépare les deux traitements.Entre los dos tratamientos media un periodo de lavado.
la phase préliminairela fase previa de rodajeSustantivo (f)C2
La phase préliminaire écarte ceux qui ne suivront pas le protocole.La fase previa aparta a quien no va a seguir el protocolo.
l’analyse en intention de traiterel análisis por intención de tratarSustantivo (f)C2
L’analyse en intention de traiter garde tous les participants tirés au sort.El análisis por intención de tratar conserva a todos los sorteados.
l’analyse en per-protocoleel análisis por protocoloSustantivo (f)C2
L’analyse en per-protocole ne retient que ceux qui ont suivi le plan.El análisis por protocolo se queda solo con quien cumplió el plan.
la réduction absolue du risquela reducción absoluta del riesgoSustantivo (f)C2
La réduction absolue du risque parle plus clairement que la part relative.La cifra absoluta habla con más claridad que la proporción.
la réduction relative du risquela reducción relativa del riesgoSustantivo (f)C2
La réduction relative du risque paraît toujours plus grande.La reducción relativa siempre parece mayor de lo que es.
Sustantivo (m) (15)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’excipient à effet notoireel excipiente de efecto notorioSustantivo (m)C2
Le lactose est un excipient à effet notoire.La lactosa figura entre los excipientes de efecto notorio.
le biosimilaireel biosimilarSustantivo (m)C2
Le biosimilaire n’est pas une copie exacte de l’original.Un biosimilar se parece mucho al original sin ser una copia exacta.
l’effet de premier passageel efecto de primer pasoSustantivo (m)C2
L’effet de premier passage détruit une partie de la dose dans le foie.El hígado destruye parte de la dosis antes de que llegue a la sangre.
l’index thérapeutique étroitel índice terapéutico estrechoSustantivo (m)C2
Un index thérapeutique étroit impose des dosages sanguins réguliers.Un índice terapéutico estrecho obliga a medir niveles en sangre.
l’événement indésirableel acontecimiento adversoSustantivo (m)C2
Tout événement indésirable est consigné, même sans lien établi.Todo lo que ocurre queda anotado, aunque no se pruebe relación alguna.
le lot de fabricationel lote de fabricaciónSustantivo (m)C2
Le lot de fabrication permet de remonter jusqu’à l’usine.Por el lote de fabricación se llega hasta la planta.
le retrait du marchéla retirada del mercadoSustantivo (m)C2
Le retrait du marché a été décidé en une nuit.La retirada del mercado se decidió de un día para otro.
le triangle noirel triángulo negroSustantivo (m)C2
Le triangle noir sur la notice signale un suivi renforcé.El triángulo negro del prospecto avisa de un seguimiento reforzado.
l’insuel enmascaramientoSustantivo (m)C2
L’insu protège le jugement de celui qui évalue.El enmascaramiento protege el juicio de quien evalúa.
l’essai croiséel ensayo cruzadoSustantivo (m)C2
Dans un essai croisé, chacun reçoit les deux traitements.En un ensayo cruzado cada uno recibe los dos tratamientos.
le critère de jugementla variable de resultadoSustantivo (m)C2
Le critère de jugement doit être fixé avant le début.La variable de resultado se fija antes de empezar.
le critère de substitutionla variable indirectaSustantivo (m)C2
Un critère de substitution se mesure plus vite qu’un décès.Una variable indirecta se mide antes que una muerte.
le perdu de vueel participante perdido durante el seguimientoSustantivo (m)C2
Chaque perdu de vue affaiblit la comparaison.Cada participante que se pierde debilita la comparación.
le nombre de sujets à traiterel número necesario a tratarSustantivo (m)C2
Le nombre de sujets à traiter traduit le bénéfice en personnes.El número necesario a tratar traduce el beneficio en personas.
le comité d’éthiqueel comité de éticaSustantivo (m)C2
Le comité d’éthique doit se prononcer avant le premier participant.El comité de ética se pronuncia antes del primer participante.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Salud y medicina: 50 listas y 1 697 palabras que también se pueden repasar juntas.