Medicamentos y ensayos

La segunda entrada es l’excipient à effet notoire, y el sustantivo que la abre tiene un pariente que nadie colocaría a su lado. Viene del latín excipere, hecho con ex-, fuera, y capere, tomar: sacar una cosa del montón y recogerla aparte. De ese verbo salió el participio de presente excipiens, el que recibe, y eso es justamente el oficio de un excipiente: recibe el principio activo, lo sostiene y lo lleva hasta donde tiene que actuar. La sorpresa está en los hermanos. El mismo excipere nos dio « la excepción », aquello que se saca de la regla, y con ella « excepto » y « excepcional »; y el francés guarda además el verbo de los tribunales, exciper de, alegar algo en favor propio. En un expediente y en un comprimido trabaja, pues, la misma imagen. Conviene terminar por el final de la entrada, porque ahí está el aviso: quien lea l’excipient como un relleno inerte se queda corto, y por eso el francés añade à effet notoire. Hay excipientes que hacen algo, y la lactosa es el ejemplo de cada día.