Narratología

La decimoquinta entrada es le personnage plat, y el adjetivo que la cierra es de los que el español no puede seguir con una sola palabra. Plat dice, ante todo, que algo no tiene relieve, y ya ahí nos obliga a elegir: un personnage plat es « un personaje plano », pero un pays plat es « un país llano » y une chaussure plate es « un zapato bajo ». Dice después que algo no tiene gracia — un style plat, une plaisanterie plate —, y entonces decimos « soso », « anodino », « insulso », nunca « plano ». Y hace además algo que nuestro adjetivo no hace jamás: convertirse en sustantivo. Le plat es la fuente que se lleva a la mesa y, por lo que va dentro de ella, el plato de una comida: le plat du jour, un plat de poisson. El nombre salió del adjetivo, porque era la vajilla sin hondura. Nosotros separamos las dos cosas por la terminación, « plano » frente a « plato », y esa letra es toda la aduana que tenemos; en francés no hay ninguna, y quien decide es la frase.