C2 · 52 palabras
La construcción de órganos en francés
Un instrumento que se construye dentro de un edificio.
Repasar esta lista
De estas 52 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La vigesimoprimera entrada es le buffet d’orgue, y la palabra del medio es de las que un lector español cree reconocer, y por dos caminos distintos a la vez. En francés, un buffet es ante todo un mueble: el aparador del comedor, con sus puertas y la vajilla dentro. De ahí salió el armario de madera que encierra los tubos y sostiene la fachada de un órgano, que es lo que nombra esta entrada, y de ahí sale también le buffet de la gare, que es la cantina de una estación. Nosotros tomamos prestada la palabra dos veces, y cada vez le dimos un oficio suyo. « El bufé », con una efe, es la mesa larga de la que cada cual se sirve, y ese empleo lo comparte con el francés. « El bufete », en cambio, es el despacho de un abogado — « el bufete de la calle Mayor » —, y llegó por el lado del mueble de escribir y no por el de la comida; ningún hablante de francés entiende buffet así. De modo que ante buffet en un texto francés conviene pensar primero en madera, y sólo después en lo que se come encima.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
accorderafinarVerboC2
Le facteur accorde les anches en premier.El organero afina primero las lengüetas.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo
mésotoniquemesotónicoAdjetivoC2
L’ancien orgue est resté mésotonique.El órgano antiguo ha seguido siendo mesotónico.
Sustantivo (m) (30)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
le rang de tuyauxla hilera de tubosSustantivo (m)C2
Chaque jeu correspond à un rang de tuyaux.Cada registro corresponde a una hilera de tubos.
le jeu d’orgueel registro de órganoSustantivo (m)C2
Elle tire un jeu d’orgue de plus.Ella saca un registro de órgano más.
le tuyau à boucheel tubo labialSustantivo (m)C2
Le tuyau à bouche sonne comme une flûte.El tubo labial suena como una flauta.
le tuyau à ancheel tubo de lengüetaSustantivo (m)C2
Le tuyau à anche se dérègle plus vite.El tubo de lengüeta se desafina antes.
le pied du tuyauel pie del tuboSustantivo (m)C2
L’air entre par le pied du tuyau.El aire entra por el pie del tubo.
le soufflet d’orgueel fuelle del órganoSustantivo (m)C2
Autrefois, deux hommes actionnaient le soufflet d’orgue.Antes, dos hombres accionaban el fuelle del órgano.
le sommierel secretoSustantivo (m)C2
Le sommier répartit l’air sous les tuyaux.El secreto reparte el aire bajo los tubos.
le clavier manuelel teclado manualSustantivo (m)C2
Cet instrument possède trois claviers manuels.Este instrumento tiene tres teclados manuales.
le pédalierel pedaleroSustantivo (m)C2
L’organiste cherche la note au pédalier.El organista busca la nota en el pedalero.
l’accouplementel acoplamientoSustantivo (m)C2
L’accouplement fait sonner deux claviers ensemble.El acoplamiento hace sonar dos teclados a la vez.
le plein-jeuel llenoSustantivo (m)C2
Le plein-jeu porte le chant de toute l’assemblée.El lleno sostiene el canto de toda la asamblea.
le tempérament musicalel temperamento musicalSustantivo (m)C2
Le tempérament musical décide quelles tonalités sonnent bien.El temperamento musical decide qué tonalidades suenan bien.
le cornementla nota que se queda sonandoSustantivo (m)C2
Un cornement gâche tout l’office.Una nota que se queda sonando estropea todo el oficio.
le buffet d’orguela caja del órganoSustantivo (m)C2
Le buffet d’orgue date du siècle passé.La caja del órgano es del siglo pasado.
le tuyau de façadeel tubo de fachadaSustantivo (m)C2
Les tuyaux de façade sont polis à la main.Los tubos de fachada se pulen a mano.
le parti de restaurationel criterio de restauraciónSustantivo (m)C2
Le parti de restauration est discuté longuement.El criterio de restauración se discute largamente.
le relevé de l’instrumentla documentación del instrumentoSustantivo (m)C2
Le relevé de l’instrument précède tout démontage.La documentación del instrumento precede a cualquier desmontaje.
le chauffage de l’églisela calefacción de la iglesiaSustantivo (m)C2
Le chauffage de l’église assèche le bois.La calefacción de la iglesia reseca la madera.
le facteur d’orguesel organeroSustantivo (m)C2
Le facteur d’orgues revient chaque automne.El organero vuelve cada otoño.
l’orgueel órganoSustantivo (m)C2
L’orgue occupe toute la tribune.El órgano ocupa toda la tribuna.
le biseauel bisel del tuboSustantivo (m)C2
Le biseau dirige l’air contre la lèvre.El bisel del tubo dirige el aire contra el labio.
le porte-ventel portavientoSustantivo (m)C2
Le porte-vent traverse tout le buffet.El portaviento atraviesa toda la caja.
le diapason de référenceel diapasón de referenciaSustantivo (m)C2
Le diapason de référence varie d’un pays à l’autre.El diapasón de referencia cambia de un país a otro.
le grand orgueel órgano mayorSustantivo (m)C2
Le grand orgue porte les jeux les plus larges.El órgano mayor lleva los registros más anchos.
le positif de dosla caderetaSustantivo (m)C2
Le positif de dos se tient derrière l’organiste.La cadereta queda detrás del organista.
le registrela corredera del secretoSustantivo (m)C2
Le registre glisse et découvre les trous.La corredera del secreto se desliza y descubre los agujeros.
le tremblantel temblanteSustantivo (m)C2
Le tremblant donne au jeu une voix mouvante.El temblante da al registro una voz movida.
le tuyau bouchéel tubo tapadoSustantivo (m)C2
Un tuyau bouché sonne une octave plus bas.Un tubo tapado suena una octava más abajo.
le noyauel bloque de la lengüetaSustantivo (m)C2
La languette bat contre le noyau.La lengüeta golpea contra el bloque.
le tirant de registreel tirador de registroSustantivo (m)C2
Elle repousse un tirant de registre du plat de la main.Ella empuja un tirador de registro con la palma de la mano.
Sustantivo (f) (20)
Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une
l’harmonisationla armonizaciónSustantivo (f)C2
L’harmonisation se fait sur place, dans l’église.La armonización se hace in situ, dentro de la iglesia.
la pression du ventla presión del vientoSustantivo (f)C2
La pression du vent se mesure en colonne d’eau.La presión del viento se mide en columna de agua.
la traction mécaniquela tracción mecánicaSustantivo (f)C2
La traction mécanique relie la touche à la soupape.La tracción mecánica une la tecla con la válvula.
la boîte expressivela caja expresivaSustantivo (f)C2
La boîte expressive laisse enfler le son.La caja expresiva deja crecer el sonido.
la mixturela mixturaSustantivo (f)C2
La mixture ajoute plusieurs rangs aigus.La mixtura añade varias hileras agudas.
la coulisse d’accordla corredera de afinaciónSustantivo (f)C2
On allonge le tuyau avec la coulisse d’accord.El tubo se alarga con la corredera de afinación.
la visite d’accordla visita de afinaciónSustantivo (f)C2
La visite d’accord a lieu avant l’hiver.La visita de afinación se hace antes del invierno.
la teneur en étainel contenido de estañoSustantivo (f)C2
La teneur en étain change la couleur du son.El contenido de estaño cambia el color del sonido.
l’étoffeel metal de órganoSustantivo (f)C2
Les tuyaux intérieurs sont coulés en étoffe.Los tubos interiores se funden en metal de órgano.
l’acoustique du lieula acústica del lugarSustantivo (f)C2
L’acoustique du lieu compte autant que l’instrument.La acústica del lugar cuenta tanto como el instrumento.
la réverbération d’une églisela reverberación de una iglesiaSustantivo (f)C2
La réverbération d’une église pardonne beaucoup.La reverberación de una iglesia perdona mucho.
la régulation de l’humiditéla regulación de la humedadSustantivo (f)C2
La régulation de l’humidité protège les sommiers.La regulación de la humedad protege los secretos.
la pédaleel pedalSustantivo (f)C2
La pédale grave fait trembler le banc.El pedal grave hace temblar el banco.
la consolela consolaSustantivo (f)C2
La console se trouve loin des tuyaux.La consola queda lejos de los tubos.
la caisse de l’orgueel armazón del órganoSustantivo (f)C2
La caisse de l’orgue est en chêne massif.El armazón del órgano es de roble macizo.
la soufflerieel ventilador del órganoSustantivo (f)C2
La soufflerie ronronne dans la cave.El ventilador del órgano ronronea en el sótano.
la lumière du tuyaula luz del tuboSustantivo (f)C2
La lumière du tuyau doit rester très fine.La luz del tubo tiene que quedar muy fina.
les dents du biseaulas muescas del biselSustantivo (f)C2
Les dents du biseau adoucissent l’attaque.Las muescas del bisel suavizan el ataque.
la tribune d’orguela tribuna del órganoSustantivo (f)C2
La tribune d’orgue est étroite et haute.La tribuna del órgano es estrecha y alta.
la hauteur en piedsla altura en piesSustantivo (f)C2
La hauteur en pieds indique l’octave du jeu.La altura en pies indica la octava del registro.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Arte, música y cultura: 26 listas y 929 palabras que también se pueden repasar juntas.