Estudios literarios

La cuadragésima primera entrada es le sujet lyrique, y el sustantivo que la abre reparte en francés un trabajo que nosotros damos a tres palabras distintas. Le sujet es, primero, aquello de lo que se habla: le sujet de la conversation es el tema de la conversación, revenir à son sujet es volver al tema, y un sujet de dissertation es el tema de un trabajo escrito. Es, segundo, el sujeto de la gramática, le sujet du verbe, y por ese lado llega al sentido filosófico que esta entrada necesita: el que habla y el que mira, no aquello que se mira. Y es, tercero, el papel impreso que se reparte en un examen: les sujets du baccalauréat son « los enunciados », no los temas del programa. De ahí que le sujet lyrique no pueda leerse como « el tema lírico », porque dice justo lo contrario y nombra a quien pronuncia el poema. Para « el tema » el francés dispone de le thème, pero sigue prefiriendo le sujet casi siempre, de modo que es la frase entera, y no la palabra, la que decide cuál de los tres oficios está ejerciendo.