Llegar a ser, crecer, aparecer, secarse, romperse: cómo dice el coreano que algo cambia.
Repasar esta lista
De estas 41 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
El coreano tiene dos maneras sencillas de decir que algo cambia. 되다 va tras un sustantivo — 의사가 되다, «hacerse médico» — y el sustantivo lleva 이/가, no la partícula de complemento. Y casi cualquier adjetivo se convierte en verbo de cambio con -아/어지다: 크다, «ser grande»; 커지다, «hacerse más grande». Es lo que el español resuelve con «ponerse», «volverse» o un verbo en «-ecer» (oscurecer, enrojecer). Los demás son cambios en sí mismos: las cosas se endurecen, se secan, se pudren, se rompen, aparecen y desaparecen.
Las palabras
Vista
Verbo (41)
되다llegar a ser, hacerseVerbo2
동생은 내년에 대학생이 돼요.Mi hermana empieza la universidad el año que viene.
El sustantivo de delante lleva 이/가: 선생님이 됐어요.
생기다surgir, aparecer; abrir (una tienda)Verbo2
회사 근처에 새 카페가 생겼어요.Han abierto una cafetería nueva cerca de la oficina.
También de problemas y planes: 일이 생겼어요, me ha surgido algo.
없어지다desaparecer, perderseVerbo3
책상 위에 둔 지갑이 없어졌어요.Ha desaparecido la cartera que dejé encima de la mesa.
사라지다desvanecerse, desaparecer de la vistaVerbo3
해가 뜨니까 안개가 사라졌어요.Al salir el sol, la niebla se disipó.
없어지다 es de todos los días y puede significar «perderse»; 사라지다 es desaparecer de la vista.
나타나다aparecer, presentarseVerbo3
어두운 골목에서 고양이 한 마리가 나타났어요.De un callejón oscuro apareció un gato.
늘어나다aumentar (en número)Verbo3
요즘 혼자 사는 사람이 늘어나고 있어요.Últimamente cada vez hay más gente que vive sola.
줄어들다disminuir, reducirseVerbo3
운동을 시작한 뒤로 몸무게가 줄어들었어요.Desde que empecé a hacer ejercicio he bajado de peso.
커지다hacerse más grande, crecerVerbo3
아이가 크면서 신발 사이즈도 커졌어요.A medida que crecía el niño, también le crecía el pie.
작아지다hacerse más pequeño; quedarse pequeñoVerbo3
작년에 산 바지가 작아졌어요.Los pantalones que compré el año pasado se me han quedado pequeños.
달라지다cambiar, volverse distintoVerbo3
머리 모양을 바꾸니까 분위기가 많이 달라졌어요.Con el nuevo peinado pareces otra persona.
많아지다aumentar, haber másVerbo2
주말이라서 공원에 사람이 많아졌어요.Como es fin de semana, el parque se ha llenado de gente.
길어지다alargarseVerbo3
여름이 되니까 낮이 길어졌어요.Ahora que es verano, los días se han alargado.
짧아지다acortarseVerbo3
가을이 되면 해가 점점 짧아져요.En otoño los días se van acortando.
높아지다subir, aumentarVerbo3
이 문제에 대한 사람들의 관심이 점점 높아지고 있어요.El interés de la gente por este tema no deja de crecer.
낮아지다bajar, descenderVerbo3
해가 지니까 기온이 많이 낮아졌어요.Al ponerse el sol la temperatura ha bajado mucho.
넓어지다ensancharseVerbo3
도로가 넓어져서 차가 덜 막혀요.Han ensanchado la calle y hay menos atascos.
빨라지다volverse más rápidoVerbo3
새 컴퓨터로 바꾸니까 속도가 빨라졌어요.Desde que cambié de ordenador, todo va más rápido.
느려지다volverse más lentoVerbo3
인터넷이 갑자기 느려졌어요.De repente internet va lentísimo.
밝아지다iluminarse, aclararseVerbo3
전등을 바꾸니까 방이 훨씬 밝아졌어요.Al cambiar la lámpara, la habitación quedó mucho más luminosa.
어두워지다oscurecerVerbo3
겨울에는 다섯 시만 되면 어두워져요.En invierno oscurece en cuanto dan las cinco.
Irregular: 어둡다 → 어두워지다.
좋아지다mejorarVerbo2
약을 먹고 나서 몸이 좋아졌어요.Desde que tomo la medicina me encuentro mejor.
나빠지다empeorarVerbo2
스마트폰을 많이 봐서 눈이 나빠졌어요.De tanto mirar el móvil me ha empeorado la vista.
어려워지다volverse más difícilVerbo3
중학교에 가니까 수학이 어려워졌어요.Al pasar a secundaria, las matemáticas se volvieron más difíciles.
가까워지다acercarse, intimarVerbo3
같이 여행을 다녀온 뒤로 친구와 더 가까워졌어요.Desde que hicimos un viaje juntos, mi amigo y yo estamos más unidos.
멀어지다distanciarseVerbo3
이사한 후로 그 친구와 사이가 멀어졌어요.Desde que me mudé, ese amigo y yo nos hemos distanciado.
익숙해지다acostumbrarseVerbo3
이제 매운 음식에 익숙해졌어요.Ya me he acostumbrado a la comida picante.
친해지다hacerse amigosVerbo3
같은 동아리에서 활동하면서 금방 친해졌어요.Nos hicimos amigos enseguida en el mismo club.
깨지다romperse, hacerse añicosVerbo3
컵을 떨어뜨려서 깨졌어요.Se me cayó la taza y se rompió.
망가지다estropearse, quedar destrozadoVerbo3
바람이 너무 세서 우산이 망가졌어요.El viento era tan fuerte que el paraguas quedó destrozado.
Una máquina que simplemente deja de funcionar es 고장 나다.
찢어지다romperse, rasgarseVerbo3
물건을 너무 많이 넣어서 종이봉투가 찢어졌어요.Metí demasiadas cosas en la bolsa de papel y se rompió.
쉬워지다volverse más fácilVerbo3
연습을 계속하니까 발음이 쉬워졌어요.Con la práctica, la pronunciación se ha vuelto más fácil.
굳다endurecerse, cuajarVerbo3
떡이 하룻밤 사이에 딱딱하게 굳었어요.Los pasteles de arroz se pusieron duros de un día para otro.
마르다secarseVerbo3
빨래가 햇볕에 금방 말랐어요.La ropa se secó enseguida al sol.
Irregular: 말라요, 말랐어요. También significa «estar delgado».
썩다pudrirse, picarseVerbo3
사탕을 너무 많이 먹어서 이가 썩었어요.Comí demasiados caramelos y se me picaron los dientes.
También de la comida que se pudre.
강해지다hacerse más fuerteVerbo3
꾸준히 운동해서 몸이 강해졌어요.Con el ejercicio constante me he puesto más fuerte.
약해지다debilitarse, amainarVerbo3
비가 그치고 바람도 약해졌어요.Ha parado de llover y el viento también ha amainado.
식다enfriarseVerbo3
커피가 식기 전에 드세요.Tómate el café antes de que se enfríe.
퍼지다extenderse, propagarseVerbo3
그 소문이 학교 전체에 퍼졌어요.El rumor se extendió por todo el colegio.
오르다subirVerbo3
월급이 올라서 기분이 좋아요.Me han subido el sueldo y estoy de buen humor.
Irregular: 올라요, 올랐어요. También «escalar».
비싸지다encarecerseVerbo3
배달 음식이 예전보다 많이 비싸졌어요.La comida a domicilio se ha encarecido mucho respecto a antes.
쓰이다usarse; estar escritoVerbo3
이 말은 요즘 많이 쓰여요.Esta palabra se usa mucho hoy en día.
