Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES
Los 87 temas

A1  ·  Raíz y patrón

Tres consonantes, una familia: la raíz

La raíz de tres radicales

La mayoría de las palabras árabes vienen de una raíz de tres consonantes llamadas radicales (ǧiḏr, «raíz»). Llevan un significado básico: ك ت ب tiene que ver con escribir, د ر س con aprender, ع م ل con el trabajo.

Tema 19 de 87 · unos 8 minutos

Tu objetivo

Puedes detectar raíces de tres consonantes en palabras emparentadas como libro, escritorio y biblioteca, y deducir palabras nuevas.

أَقْرَأُ كِتَابًا عَنْ مِصْرَ.Leo un libro sobre Egipto.

الْكَاتِبُ يَكْتُبُ فِي مَكْتَبِهِ.El escritor escribe en su despacho.

الطَّالِبَةُ فِي الْمَكْتَبَةِ.La estudiante está en la biblioteca.

Superada con 8 de 10 · unos 4 min

Vídeo explicativo

Primero mira, luego practica

Lo esencial

Para recordarLa raíz dice de qué se trata; el patrón dice quién, qué o dónde.

Escribir, libro, oficina, biblioteca: en árabe una familia de las mismas tres consonantes.

Palabras clave
  • كَتَبَ
  • كِتَاب
  • كَاتِب
  • مَكْتَب
  • مَكْتَبَة
  • مَدْرَسَة

La forma

De la forma básica a la nueva forma

Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en árabe: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.

escribióكَتَبَ
libroكِتَاب
escritor, escribienteكَاتِب
oficina, escritorioمَكْتَب
biblioteca, libreríaمَكْتَبَة
estudióدَرَسَ
lección, claseدَرْس
escuelaمَدْرَسَة
profesorمُدَرِّس
trabajóعَمِلَ
trabajoعَمَل
obreroعَامِل

Las reglas, una a una

La forma de este tema

  1. Tres radicales llevan el significado: ك ت ب es el escribir.

    أَحْمَدُ كَاتِبٌ.Ahmad es escritor.

  2. Una مَ ante la raíz designa a menudo un lugar.

    أَدْرُسُ فِي الْمَدْرَسَةِ.Aprendo en la escuela.

  3. Una ā larga tras el primer radical designa a menudo al que hace algo.

    أَخِي عَامِلٌ فِي مَصْنَعٍ.Mi hermano es obrero en una fábrica.

Más reglas (2)
  1. La forma básica del verbo (él, perfecto) muestra la raíz con más claridad.

    دَرَسَ يُوسُفُ الطِّبَّ.Yusuf ha estudiado medicina.

  2. En el diccionario una palabra está bajo su raíz: مَكْتَبَة bajo ك ت ب, no bajo م.

    أَبْحَثُ عَنْ مَكْتَبَةٍ قَرِيبَةٍ.Busco una librería cerca.

Frases de ejemplo

6 frases de ejemplo más

عِنْدِي دَرْسٌ الْيَوْمَ.Hoy tengo clase.

أُمِّي مُدَرِّسَةٌ.Mi madre es maestra.

هٰذَا الْعَمَلُ سَهْلٌ.Este trabajo es fácil.

الْعَامِلُ فِي الْمَصْنَعِ.El obrero está en la fábrica.

كِتَابِي عَلَى الطَّاوِلَةِ.Mi libro está sobre la mesa.

أَيْنَ الْمُدَرِّسُ؟¿Dónde está el profesor?

La trampa típica de los hispanohablantes

Atención

En español reconoces las palabras de una familia por el comienzo común: escribir, escritor, escritorio. En árabe cambia justo el comienzo (مَكْتَب), y entre los radicales las vocales alternan. Una palabra de la familia correcta con el patrón equivocado dice algo muy distinto: كِتَابes el libroكَاتِبel que lo escribe Y no busques مَكْتَبَة en el diccionario bajo la letra م.

Incorrecto:أَبِي كِتَابٌ.
Correcto:أَبِي كَاتِبٌ.

Lección

Insertar

La explicación completa

Leerla entera · unos 1 min

La mayoría de las palabras árabes vienen de una raíz de tres consonantes llamadas radicales (ǧiḏr, «raíz»). Llevan un significado básico: ك ت بtiene que ver con escribirد ر سcon aprenderع م لcon el trabajo En la palabra aparecen siempre en el mismo orden.

Alrededor de los radicales y entre ellos hay vocales y a veces otras letras. Ese patrón da a la palabra su papel: كَتَبَ «escribió», كِتَاب «libro», كَاتِب «escritor», مَكْتَب «oficina, escritorio», مَكْتَبَة «biblioteca, librería». Aquí el español te ayuda: «escritorio» es a la vez la mesa y la oficina, igual que مَكْتَب.

Los mismos patrones vuelven con otras raíces: دَرَسَ«estudió»دَرْس«lección»مَدْرَسَة«escuela»مُدَرِّس«profesor»; عَمِلَ«trabajó»عَمَل«trabajo»عَامِل«obrero» Quien oye una palabra nueva se pregunta primero: ¿qué tres consonantes hay dentro?

Más de cerca

El esqueleto y la carne

Puedes imaginar la raíz como un esqueleto y el patrón como lo que lo rodea. El esqueleto ع م ل está en عَمِلَ, عَمَل y عَامِل; el patrón decide si sale un verbo, un proceso o una persona. Esa es también la razón de que el árabe sin signos vocálicos siga siendo legible: las consonantes llevan el significado, y quien conoce la lengua completa el patrón con el contexto.

Excepciones y casos especiales1
  1. Excepción

    Cuando una palabra viene de otra lengua o tiene cuatro radicales

    entonces sigue esta construcción solo en parte: تَرْجَمَ «traducir» tiene cuatro radicales, تِلِفُون «teléfono» no tiene raíz alguna

    أُتَرْجِمُ الرِّسَالَةَ.Traduzco la carta.

    ¿Por qué? La raíz de tres consonantes es la regla, no la ley; los préstamos y algunas palabras antiguas quedan fuera.

Particularidades2
  1. Particularidad

    Un diccionario por raíces

    Muchos diccionarios árabes ordenan por la raíz: bajo د ر س encuentras juntas دَرَسَ, دَرْس, مَدْرَسَة y مُدَرِّس. Quien quiere buscar una palabra tiene que hallar antes sus radicales. En español basta el orden alfabético de la palabra tal como está escrita.

    الْمُدَرِّسُ فِي الْمَدْرَسَةِ.El profesor está en la escuela.

  2. Particularidad

    Una raíz, varios significados

    Una palabra puede tener más de un significado, nacidos de la misma idea básica: مَكْتَب es la mesa en la que se escribe y la oficina en la que está.

    الْكُتُبُ عَلَى الْمَكْتَبِ.Los libros están sobre el escritorio.

Los verbos de esta página, en todas sus formas: دَرَسَ · كَتَبَ · قَرَأَ · بَحَثَ · تَرْجَمَ

Temas relacionados

Ahora escríbelo tú11 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.

Palabras que vas a necesitar10

Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.

  • عَامِلobrero, trabajador
  • مَصْنَعfábrica
  • بَحَثَbuscar
  • عَنْsobre (un tema); lejos de
  • مِصْرEgipto
  • كَاتِبescritor, escribano
  • مُدِيرjefe, director, responsable
  • مَشْهُورconocido, famoso
  • صَعْبdifícil
  • مُدَرِّسdocente, maestro

Practicar con tarjetas

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario