Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES
Los 87 temas

A1  ·  Preposiciones

Dónde y adónde: las preposiciones de lugar

Preposiciones de lugar y de dirección

Las preposiciones de lugar más importantes son فِي «en», عَلَى «sobre», تَحْتَ «debajo de», فَوْقَ «encima de», أَمَامَ «delante de», خَلْفَ «detrás de», بِجَانِبِ «al lado de» y بَيْنَ «entre». A ellas se suman مِنْ «de, desde», إِلَى «a, hacia» y عِنْدَ «junto a, en casa de».

Tema 7 de 87 · unos 9 minutos

Tu objetivo

Puedes decir dónde está algo con preposiciones como في, على y تحت y poner el sustantivo siguiente en genitivo.

الْقِطَّةُ تَحْتَ السَّرِيرِ.El gato está debajo de la cama.

الْحَدِيقَةُ خَلْفَ الْمَدْرَسَةِ.El jardín está detrás de la escuela.

الصَّيْدَلِيَّةُ بَيْنَ الْبَنْكِ وَالْمَطْعَمِ.La farmacia está entre el banco y el restaurante.

Superada con 8 de 10 · unos 4 min

Vídeo explicativo

Primero mira, luego practica

Lo esencial

Para recordar¿Dónde? فِي. ¿Adónde? إِلَى. Y después siempre el genitivo.

En, sobre, debajo, delante, detrás: y luego el sustantivo siempre va en genitivo.

Palabras clave
  • فِي
  • عَلَى
  • تَحْتَ
  • أَمَامَ
  • إِلَى
  • مِنْ

La forma

Las formas y lo que significan

Cada fila da primero el significado y luego la forma en árabe.

enفِي
sobreعَلَى
debajo deتَحْتَ
encima de, por encima deفَوْقَ
delante de (lugar)أَمَامَ
detrás deخَلْفَ
al lado deبِجَانِبِ
entreبَيْنَ
de, desdeمِنْ
a, hacia (dirección)إِلَى
junto a, en casa deعِنْدَ
con (en compañía de)مَعَ

Las reglas, una a una

La forma de este tema

  1. Tras una preposición el sustantivo va en genitivo.

    الْكِتَابُ عَلَى الطَّاوِلَةِ.El libro está sobre la mesa.

  2. Para el lugar donde algo está, فِي.

    الْمِفْتَاحُ فِي الْحَقِيبَةِ.La llave está en el bolso.

  3. Para la meta de un movimiento, إِلَى.

    أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.Voy al mercado.

Más reglas (2)
  1. تَحْتَ, فَوْقَ, أَمَامَ y خَلْفَ acaban en fatha; el sustantivo detrás va en genitivo.

    السَّيَّارَةُ أَمَامَ الْبَيْتِ.El coche está delante de la casa.

  2. Ante el artículo, مِنْ se vuelve مِنَ.

    أَنَا مِنَ الْمَغْرِبِ.Vengo de Marruecos.

Frases de ejemplo

6 frases de ejemplo más

الْمَحَطَّةُ بِجَانِبِ الْفُنْدُقِ.La estación está al lado del hotel.

يَسْكُنُ عُمَرُ فِي بَيْرُوتَ.Omar vive en Beirut.

أَنَا عِنْدَ صَدِيقِي الْآنَ.Ahora estoy en casa de mi amigo.

الْقَلَمُ تَحْتَ الْكِتَابِ.El bolígrafo está debajo del libro.

نَذْهَبُ إِلَى الْبَحْرِ.Vamos al mar.

يَجْلِسُ أَحْمَدُ مَعَ أَبِيهِ.Ahmad está sentado con su padre.

La trampa típica de los hispanohablantes

Atención

El español distingue bien «en» y «a», pero quien aprende «estar en casa de alguien» busca una preposición española y no encuentra la árabe: es عِنْدَ, no فِي. Y las locuciones «debajo de», «delante de» no llevan «de» en árabe: la preposición se sigue directamente del sustantivo. Una mezcla de فِي con movimiento tampoco funciona: فِي dice dónde está algo, no adónde va.

Incorrecto:أَذْهَبُ فِي الْمَدْرَسَةِ.
Correcto:أَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ.

Lección

Insertar

La explicación completa

Leerla entera · unos 1 min

Las preposiciones de lugar más importantes son فِي «en», عَلَى «sobre», تَحْتَ «debajo de», فَوْقَ «encima de», أَمَامَ «delante de», خَلْفَ «detrás de», بِجَانِبِ «al lado de» y بَيْنَ «entre». A ellas se suman مِنْ «de, desde», إِلَى «a, hacia» y عِنْدَ «junto a, en casa de». Fíjate: «debajo de», «delante de»… llevan «de» en español; en árabe no hay nada entre la palabra y el sustantivo.

El sustantivo que sigue a una preposición va siempre en genitivo: فِي الْبَيْتِ«en la casa»عَلَى الطَّاوِلَةِ«sobre la mesa» La terminación es una kasra, y en el sustantivo indeterminado la nunación ٍ: فِي بَيْتٍ «en una casa».

El español distingue «estoy en la casa» y «voy a la casa»; el árabe hace lo mismo con la preposición: فِيpara el lugar donde algo estáإِلَىpara la meta de un movimiento El caso es en ambos el genitivo. Aquí tu español te lleva bien.

Más de cerca

Un caso en lugar de varios

Otras lenguas con casos tienen preposiciones con dativo, con acusativo y otras que alternan. En árabe toda preposición rige el genitivo. El trabajo que allí hace el caso lo hace aquí la elección de la preposición: فِي o إِلَى, مِنْ o عِنْدَ. Para el que habla español, que no tiene casos, es la versión fácil: elegir bien la palabra y poner -i.

Excepciones y casos especiales1
  1. Excepción

    Cuando un nombre de ciudad sin artículo va tras la preposición

    entonces suele acabar en fatha en lugar de kasra: فِي بَيْرُوتَ, مِنْ دِمَشْقَ

    أَنَا مِنْ دِمَشْقَ.Soy de Damasco.

    ¿Por qué? Muchos nombres de lugar y de persona tienen solo dos terminaciones (diptotos); su genitivo parece un acusativo.

Particularidades2
  1. Particularidad

    Preposiciones que en realidad son sustantivos

    تَحْتَ, فَوْقَ, أَمَامَ y خَلْفَ son por su origen sustantivos («la parte de abajo», «la parte de delante») en acusativo. Por eso acaban en fatha, y el sustantivo siguiente va como en una construcción de genitivo. Es parecido a «debajo», «encima», que en español tampoco son del todo preposiciones.

    الصُّورَةُ فَوْقَ السَّرِيرِ.El cuadro está encima de la cama.

  2. Particularidad

    «Junto a» y «tener»

    عِنْدَ significa «junto a, en casa de», pero con un pronombre pegado también «tener»: عِنْدِي سَيَّارَةٌ «junto a mí hay un coche», es decir, «tengo un coche». Eso está en el tema de «tener».

    عِنْدِي سُؤَالٌ.Tengo una pregunta.

Los verbos de esta página, en todas sus formas: ذَهَبَ · سَكَنَ

Temas relacionados

Ahora escríbelo tú12 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.

Palabras que vas a necesitar22

Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.

  • حَقِيبَةbolso, bolsa; maleta
  • ذَهَبَir
  • إِلَىa, hacia
  • أَمَامَdelante de (lugar)
  • الْمَغْرِبMarruecos
  • قِطّgato
  • تَحْتَdebajo de
  • سَرِيرcama
  • خَلْفَdetrás de
  • صَيْدَلِيَّةfarmacia
  • بَيْنَentre
  • مَحَطَّةestación; parada
  • بِجَانِبِjunto a, al lado de
  • فُنْدُقhotel
  • عُمْرedad, años de vida
  • رَأَىver
  • عِنْدَen casa de, junto a
  • الْآنَahora
  • مَقْهَىcafetería, café
  • كُرْسِيّsilla
  • صُورَةimagen, foto
  • فَوْقَencima de, por encima

Practicar con tarjetas · 1Practicar con tarjetas · 2Practicar con tarjetas · 3

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario