Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES
Los 87 temas

A2  ·  El sustantivo

Plurales rotos: el plural por dentro

Plurales por un nuevo patrón de vocales

La mayoría de los sustantivos árabes no forman el plural con una terminación sino por dentro de la palabra: las consonantes de la raíz se quedan, y las vocales y longitudes a su alrededor cambian.

Tema 64 de 87 · unos 7 minutos

Tu objetivo

Puedes reconocer que muchos plurales cambian por dentro, como كتاب y كتب, y aprender cada plural junto con su singular.

الطُّلَّابُ فِي الصَّفِّ.Los estudiantes están en la clase.

الْغُرَفُ صَغِيرَةٌ.Las habitaciones son pequeñas.

هٰؤُلَاءِ أَصْدِقَائِي.Son mis amigos.

Superada con 8 de 10 · unos 4 min

Vídeo explicativo

Primero mira, luego practica

Lo esencial

Para recordarLa raíz queda, el patrón cambia; y el plural se aprende con la palabra.

كِتَابٌ, كُتُبٌ: la raíz queda, el patrón cambia; el plural se aprende con la palabra.

Palabras clave
  • كُتُبٌ
  • أَوْلَادٌ
  • بُيُوتٌ
  • رِجَالٌ
  • طُلَّابٌ

La forma

De la forma básica a la nueva forma

Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en árabe: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.

libro — librosكِتَابٌ — كُتُبٌ
chico — chicos, niñosوَلَدٌ — أَوْلَادٌ
casa — casasبَيْتٌ — بُيُوتٌ
hombre — hombresرَجُلٌ — رِجَالٌ
estudiante — estudiantesطَالِبٌ — طُلَّابٌ
ciudad — ciudadesمَدِينَةٌ — مُدُنٌ
habitación — habitacionesغُرْفَةٌ — غُرَفٌ
amigo — amigosصَدِيقٌ — أَصْدِقَاءُ

Las reglas, una a una

La forma de este tema

  1. El plural roto conserva las consonantes y cambia las vocales.

    الْكُتُبُ عَلَى الرَّفِّ.Los libros están en la estantería.

  2. Algunos patrones ponen una أ delante.

    الْأَوْلَادُ يَلْعَبُونَ.Los niños juegan.

  3. Algunos patrones alargan una vocal.

    الرِّجَالُ فِي الْمَقْهَى.Los hombres están en el café.

Más reglas (2)
  1. El plural se aprende con la palabra.

    فِي الْمَدِينَةِ بُيُوتٌ قَدِيمَةٌ.En la ciudad hay casas antiguas.

  2. El plural lleva las terminaciones de siempre.

    زُرْتُ مُدُنًا كَثِيرَةً.He visitado muchas ciudades.

Frases de ejemplo

5 frases de ejemplo más

اشْتَرَيْتُ أَقْلَامًا.He comprado bolígrafos.

الدُّرُوسُ سَهْلَةٌ.Las lecciones son fáciles.

الْأَسْوَاقُ مُزْدَحِمَةٌ.Los mercados están llenos.

الْقُلُوبُ طَيِّبَةٌ.Los corazones son buenos.

الْأَطْفَالُ نَائِمُونَ.Los niños duermen.

La trampa típica de los hispanohablantes

Atención

El español añade algo al final para formar el plural. Quien intenta lo mismo forma كِتَابَاتٌ o بَيْتَاتٌ. La primera significa «escritos», la segunda no existe. El plural de بَيْتٌ es بُيُوتٌ.

Incorrecto:فِي الشَّارِعِ بَيْتَاتٌ قَدِيمَةٌ.
Correcto:فِي الشَّارِعِ بُيُوتٌ قَدِيمَةٌ.

Lección

Insertar

La explicación completa

Leerla entera · unos 1 min

La mayoría de los sustantivos árabes no forman el plural con una terminación sino por dentro de la palabra: las consonantes de la raíz se quedan, y las vocales y longitudes a su alrededor cambian. كِتَابٌ «libro» — كُتُبٌ «libros»; وَلَدٌ «chico» — أَوْلَادٌ; بَيْتٌ «casa» — بُيُوتٌ. Es el plural roto (ǧamʿ at-taksīr). Para quien habla español es lo más ajeno de todo el sustantivo: nuestro plural solo alarga la palabra por el final.

Qué patrón toma una palabra no se puede predecir con seguridad. Por eso se aprende el plural con la palabra, como en «el hombre, los hombres» o «la luz, las luces». Las listas de palabras de esta página lo indican en cada sustantivo.

Un plural roto es en la frase un sustantivo normal con las terminaciones de siempre: كُتُبٌ, كُتُبًا, كُتُبٍ. Algunos patrones solo tienen dos terminaciones; el tema de los diptotos las explica.

Más de cerca

Por qué «roto»

El nombre dice lo que ocurre: la palabra se rompe y se recompone con vocales nuevas. Como la raíz se conserva, la reconoces de todos modos: en كُتُبٌ está ك ت ب como en كِتَابٌ. El español hace algo parecido en muy pocos casos: «el carácter, los caracteres» cambia el acento de sitio.

Excepciones y casos especiales1
  1. Excepción

    Cuando una palabra tiene dos plurales

    entonces suelen distinguir el significado: بُيُوتٌ «casas», أَبْيَاتٌ «versos»

    الْبُيُوتُ هُنَا جَدِيدَةٌ.Las casas de aquí son nuevas.

    ¿Por qué? Algunas palabras tienen dos significados y para cada uno un plural propio.

Particularidades2
  1. Particularidad

    Un patrón, muchas palabras

    Aunque nada es seguro, los patrones se repiten. دَرْسٌ, دُرُوسٌ va como بَيْتٌ, بُيُوتٌ; قَلَمٌ, أَقْلَامٌ como وَلَدٌ, أَوْلَادٌ. El tema B1 sobre los patrones los reúne.

    عِنْدِي دُرُوسٌ كَثِيرَةٌ.Tengo muchas lecciones.

  2. Particularidad

    Personas y cosas

    Un plural roto de personas se comporta como plural (الطُّلَّابُ جُدُدٌ), uno de cosas como un femenino singular (الْكُتُبُ جَدِيدَةٌ).

    الْكُتُبُ جَدِيدَةٌ.Los libros son nuevos.

Los verbos de esta página, en todas sus formas: زَارَ · لَعِبَ

Temas relacionados

Ahora escríbelo tú9 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.

Palabras que vas a necesitar2

Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.

  • رَفّestante, balda
  • دَرْسlección, clase

Practicar con tarjetas

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario