A2 · Raíz y patrón
Quién, qué, dónde: los patrones frecuentes
Patrones con el marcador ف ع ل
Las gramáticas árabes describen un patrón (wazn) con las tres letras ف ع ل como marcadores: ف es el primer radical, ع el segundo, ل el tercero. فَاعِل significa, pues: primer radical, ā larga, segundo radical con i, tercer radical.
Tema 50 de 87 · unos 8 minutos
Tu objetivo
Puedes reconocer los patrones de «quien hace», «lo hecho» y «lugar» y deducir el significado de la raíz y el patrón.
أَنَا مَشْغُولٌ الْيَوْمَ.Hoy estoy ocupado.
الْأَوْلَادُ فِي الْمَلْعَبِ.Los niños están en el campo de deporte.
جَارُنَا نَجَّارٌ.Nuestro vecino es carpintero.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarPon las tres radicales en el patrón ف ع ل y tienes una palabra nueva; el diccionario confirma el significado.
Quién lo hace, qué se hace, dónde y con qué: cinco patrones que vuelven en cientos de palabras.
- Palabras clave
- فَاعِل
- مَفْعُول
- مَفْعَل
- فَعَّال
- مِفْعَال
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en árabe: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| patrón para el que lo hace | فَاعِل |
| jugar → jugador | لَاعِب |
| patrón para lo que se hace | مَفْعُول |
| abrir → abierto | مَفْتُوح |
| patrón para el lugar | مَفْعَل |
| jugar → campo de deporte | مَلْعَب |
| patrón para el oficio | فَعَّال |
| pan → panadero | خَبَّاز |
| patrón para el instrumento | مِفْعَال |
| abrir → llave | مِفْتَاح |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
فَاعِل designa al que hace algo.
يَلْعَبُ اللَّاعِبُ جَيِّدًا.El jugador juega bien.
مَفْعُول designa lo que se hace o se ha hecho.
الْبَابُ مَفْتُوحٌ.La puerta está abierta.
مَفْعَل y مَفْعَلَة designan a menudo un lugar.
الطَّعَامُ فِي الْمَطْبَخِ.La comida está en la cocina.
Más reglas (2)
فَعَّال designa a menudo un oficio.
اشْتَرَيْتُ الْخُبْزَ مِنَ الْخَبَّازِ.He comprado el pan en la panadería.
مِفْعَال designa a veces un instrumento.
أَيْنَ الْمِفْتَاحُ؟¿Dónde está la llave?
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
هٰذَا الطَّبَّاخُ مَاهِرٌ.Este cocinero es hábil.
الرِّسَالَةُ مَكْتُوبَةٌ بِالْعَرَبِيَّةِ.La carta está escrita en árabe.
السَّائِقُ يَنْتَظِرُ أَمَامَ الْفُنْدُقِ.El conductor espera delante del hotel.
الْمَشْرُوبَاتُ فِي الثَّلَّاجَةِ.Las bebidas están en la nevera.
السَّاكِنُ الْجَدِيدُ لَطِيفٌ.El nuevo vecino es simpático.
الْمَطْعَمُ مُغْلَقٌ الْيَوْمَ.El restaurante está cerrado hoy.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Quien conoce la raíz pero confunde el patrón dice algo raro: لَاعِبes el jugadorمَلْعَبel lugar en que se juega Fíjate en la مَ del comienzo: convierte a la persona en un lugar. En español te pasaría con «jugador» y «juego».
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Las gramáticas árabes describen un patrón (wazn) con las tres letras ف ع ل como marcadores: فes el primer radicalعel segundoلel tercero فَاعِل significa, pues: primer radical, ā larga, segundo radical con i, tercer radical. Con ك ت ب sale كَاتِب, con ل ع ب لَاعِب «jugador». Es como cuando en español dices que «-dor» forma al que hace algo: «escribir → escritor, jugar → jugador». Solo que aquí el patrón se mete dentro.
Cinco patrones valen la pena pronto: فَاعِل para el que hace algo; مَفْعُول para lo que se hace o se ha hecho (مَفْتُوح «abierto»); مَفْعَل y مَفْعَلَة para el lugar (مَلْعَب «campo de deporte»); فَعَّال para muchos oficios (خَبَّاز «panadero»); مِفْعَال para algunos instrumentos (مِفْتَاح «llave», con lo que se abre).
Los patrones son probabilidades, no leyes. Te dicen qué papel tiene probablemente una palabra nueva; lo que significa exactamente lo dice solo el diccionario. Pero ya la suposición ayuda a leer y a recordar.
Más de cerca
Por qué justo ف ع ل
Los gramáticos árabes eligieron la raíz ف ع ل «hacer» como marcador porque todo verbo es un hacer. Por eso el verbo se llama en árabe فِعْل, y por eso los diccionarios y los manuales hablan del patrón فَاعِل en lugar de «primer radical, ā, segundo radical, i, tercer radical».
Excepciones y casos especiales1
Excepción
Cuando una palabra tiene el patrón مَفْعَل
entonces no siempre es un lugar: مَكْتَب es también el escritorio
الْحَاسُوبُ عَلَى الْمَكْتَبِ.El ordenador está sobre el escritorio.
¿Por qué? Los patrones han crecido durante siglos; muestran una dirección, no un significado fijo.
Particularidades2
Particularidad
La mujer en el patrón
Los patrones de persona forman su femenino con ة: كَاتِبَة«escritora»طَبَّاخَة«cocinera»لَاعِبَة«jugadora»
أُخْتِي لَاعِبَةٌ مُمْتَازَةٌ.Mi hermana es una jugadora excelente.
Particularidad
También el plural tiene patrones
Muchos plurales salen igualmente de un patrón nuevo: طَالِب → طُلَّاب, عَامِل → عُمَّال, كِتَاب → كُتُب. Es el plural roto, un tema propio.
الْعُمَّالُ فِي الْمَصْنَعِ.Los obreros están en la fábrica.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: لَعِبَ · اِنْتَظَرَ
Temas relacionados
- Tres consonantes, una familia: la raíz
- Cuando un radical cede: raíces débiles
- Maestro, empleado, cerrado: el participio
- Plurales rotos: el plural por dentro
- El leer, la ayuda: el nombre verbal
Ahora escríbelo tú11 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar9
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- لَاعِبjugador
- خَبَّازpanadero
- مَلْعَبestadio, campo de juego
- طَبَّاخcocinero
- مَاهِرhábil, capaz
- مَكْتُوبescrito
- سَائِقconductor
- مَشْرُوبbebida
- سَاكِنvecino, habitante
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario