A1 · El imperfecto
Escribo, escribe: los prefijos del imperfecto
Imperfecto: prefijo, raíz y terminación
El imperfecto sirve para el presente y para lo que se hace de costumbre: أَكْتُبُ significa «escribo», «estoy escribiendo» y «escribo (siempre)». La persona se ve delante, en un prefijo: أَ para «yo», تَ para «tú» y «ella» (singular), يَ para «él» y «ellos», نَ para «nosotros».
Tema 6 de 87 · unos 8 minutos
Tu objetivo
Puedes decir lo que haces, lo que hace él o lo que hacemos, y reconocer la persona por los prefijos أ, ت, ي y ن.
مَاذَا تَدْرُسُ؟¿Qué estudias? (a un hombre)
أَشْرَبُ الْمَاءَ كَثِيرًا.Bebo mucha agua.
الْأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ فِي الشَّارِعِ.Los niños juegan en la calle.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarأَ yo, تَ tú y ella, يَ él, نَ nosotros: la persona va delante.
Cuatro prefijos llevan la persona: أَ, تَ, يَ, نَ.
- Cuándo
- Antes del pasado
- El pasado
- Pasado ligado al presente
- El presente
- El futuro
- Acabado en el futuro
El presente — Lo que vale en este momento, lo que está pasando o lo que siempre es así.
- Palabras clave
- أَ
- تَ
- يَ
- نَ
- تَكْتُبِينَ
- يَكْتُبُونَ
La forma
Cómo se construyen las formas
Cada fila da primero el significado y luego la forma en árabe. Los colores señalan lo que cambia de una forma a otra.
raíz (regular) terminación de persona
| yo escribo | أَنَا أَكْتُبُ |
| tú escribes (a un hombre) | أَنْتَ تَكْتُبُ |
| tú escribes (a una mujer) | أَنْتِ تَكْتُبِينَ |
| él escribe | هُوَ يَكْتُبُ |
| ella escribe | هِيَ تَكْتُبُ |
| vosotros dos escribís | أَنْتُمَا تَكْتُبَانِ |
| ellos dos escriben (hombres) | هُمَا يَكْتُبَانِ |
| ellas dos escriben (mujeres) | هُمَا تَكْتُبَانِ |
| nosotros escribimos | نَحْنُ نَكْتُبُ |
| vosotros escribís (hombres o mixto) | أَنْتُمْ تَكْتُبُونَ |
| vosotras escribís (solo mujeres) | أَنْتُنَّ تَكْتُبْنَ |
| ellos escriben (hombres o mixto) | هُمْ يَكْتُبُونَ |
| ellas escriben (solo mujeres) | هُنَّ يَكْتُبْنَ |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
أَ es el prefijo de «yo».
أَسْكُنُ فِي الْقَاهِرَةِ.Vivo en El Cairo.
تَ vale para «tú» (a un hombre) y para «ella» en singular.
تَعْمَلُ هُدَى فِي مُسْتَشْفًى.Huda trabaja en un hospital.
يَ vale para «él» y para «ellos».
يَشْرَبُ أَبِي الْقَهْوَةَ كُلَّ صَبَاحٍ.Mi padre toma café cada mañana.
Más reglas (2)
نَ vale para «nosotros».
نَتَكَلَّمُ الْعَرَبِيَّةَ.Hablamos árabe.
«Tú» a una mujer lleva تَ delante y -īna detrás.
هَلْ تَشْرَبِينَ الشَّايَ؟¿Tomas té? (a una mujer)
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
نَسْكُنُ قَرِيبًا مِنَ الْبَحْرِ.Vivimos cerca del mar.
أَيْنَ تَعْمَلُونَ؟¿Dónde trabajáis?
سَارَةُ تَكْتُبُ رِسَالَةً.Sara escribe una carta.
أَفْهَمُ قَلِيلًا.Entiendo un poco.
يَسْكُنُ أَخِي فِي بَيْرُوتَ.Mi hermano vive en Beirut.
هَلْ تَعْرِفِينَ مَرْيَمَ؟¿Conoces a Maryam? (a una mujer)
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
En español «él trabaja» y «ella trabaja» son iguales, y quien lo traslada pone el prefijo يَ en los dos. Pero «ella» en singular lleva تَ, la misma forma que «tú» a un hombre.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
El imperfecto sirve para el presente y para lo que se hace de costumbre: أَكْتُبُ significa «escribo», «estoy escribiendo» y «escribo (siempre)». La persona se ve delante, en un prefijo: أَpara «yo»تَpara «tú» y «ella» (singular)يَpara «él» y «ellos»نَpara «nosotros» En español la persona va siempre al final (escrib-o, escrib-es); aquí es lo contrario, y esto es lo nuevo.
Detrás está la base: en كَتَبَ es كْتُبُ, con sukun en la primera radical y la vocal u en la segunda. La -u final es la terminación de la frase corriente (indicativo). Algunas personas añaden una terminación: تَكْتُبِينَ«escribes» a una mujerيَكْتُبُونَ«escriben»يَكْتُبْنَ«escriben» (solo mujeres)
Como تَكْتُبُ significa a la vez «tú escribes» (a un hombre) y «ella escribe», decide el contexto, o el pronombre delante. En español «él trabaja» y «ella trabaja» acaban igual y se distinguen por el sujeto; en árabe empiezan distinto: يَعْمَلُ, تَعْمَلُ.
Más de cerca
Por qué delante y detrás
El perfecto muestra la persona detrás; el imperfecto, delante, y en algunas personas además detrás: تَكْتُبِينَ necesita las dos cosas, porque تَ solo ya está dado a «tú» (hombre) y «ella». Quien conoce los cuatro prefijos y las tres terminaciones -īna, -ūna, -āni puede poner en presente cualquier verbo regular.
Excepciones y casos especiales1
Excepción
Cuando el verbo es de una raíz derivada II, III o IV
entonces el prefijo lleva damma en vez de fatha: أُرِيدُ «quiero», يُسَاعِدُ «ayuda»
أُرِيدُ قَهْوَةً مِنْ فَضْلِكَ.Quiero un café, por favor.
¿Por qué? Las raíces II a IV tienen su propio patrón en el imperfecto; los prefijos son las mismas letras, solo con u.
Particularidades2
Particularidad
Una forma para tres significados
أَقْرَأُ significa «leo», «estoy leyendo» y «leo (con regularidad)». Lo que se quiere decir lo dicen las indicaciones de tiempo, como الْآنَ «ahora» o كُلَّ يَوْمٍ «cada día».
أَقْرَأُ الْجَرِيدَةَ كُلَّ يَوْمٍ.Leo el periódico todos los días.
Particularidad
En el habla de cada día
En Siria, el Líbano y Egipto se pone en la conversación a menudo una b- delante del presente, y las terminaciones son más cortas. En la escritura y en las noticias vale la forma de esta tabla.
هَلْ تَفْهَمُنِي؟¿Me entiendes? (a un hombre)
Los verbos de esta página, en todas sus formas: شَرِبَ · عَمِلَ · سَكَنَ · كَتَبَ · تَكَلَّمَ · دَرَسَ · لَعِبَ
Temas relacionados
- No lo sé: negar el presente
- Escribe, se sienta, abre: la vocal de la raíz
- Escribiré: el futuro
- Escribí, escribiste: las terminaciones del perfecto
- Pronombres personales: yo, tú, él, ella
Ahora escríbelo tú12 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar26
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- سَكَنَvivir (residir)
- مُسْتَشْفَىhospital
- شَرِبَbeber
- أَبpadre
- كُلّcada, todo, todos
- صَبَاحmañana (parte del día), media mañana
- تَكَلَّمَhablar
- عَرَبِيّárabe; un árabe
- هَلْpartícula interrogativa (abre una pregunta de sí o no)
- شَايté
- مَاذَاqué (ante un verbo)
- مَاءagua
- كَثِيرmucho, muchos
- طِفْلniño, hijo (pequeño)
- لَعِبَjugar
- شَارِعcalle
- قَرِيبًاpronto, dentro de poco
- بَحْرmar
- رِسَالَةcarta; mensaje
- بَنْكbanco (entidad)
- يَاpartícula de llamada ante un nombre o una persona
- مَكْتَبَةbiblioteca; librería
- جَامِعَةuniversidad
- وَاجِبdeberes; obligación
- قَرَأَleer
- جَرِيدَةperiódico
Practicar con tarjetas · 1Practicar con tarjetas · 2Practicar con tarjetas · 3
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario