A2 · La frase nominal
No ser: لَيْسَ
La negación de la frase nominal
La frase nominal se niega con لَيْسَ, un verbo que solo existe en perfecto y, aun así, significa presente. Concuerda con el sujeto: لَسْتُ «no soy», لَيْسَ «no es» (él), لَيْسَتْ «no es» (ella).
Tema 45 de 87 · unos 7 minutos
Tu objetivo
Puedes negar lo que dirías con «ser» usando ليس con la terminación correcta, como en لست وحدك.
لَسْتِ وَحْدَكِ.No estás sola. (a una mujer)
هُمْ لَيْسُوا هُنَا.No están aquí.
لَسْنَا مِنْ هُنَا.No somos de aquí.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarلَيْسَ conjugado según la persona, el predicado en acusativo: así se dice «no ser».
Un verbo que solo significa «no ser», con persona y acusativo detrás.
- Palabras clave
- لَيْسَ
- لَسْتُ
- لَيْسَتْ
- لَسْنَا
- ًا
La forma
Las formas, una junto a otra
Todas las formas en un solo cuadro: primero a qué corresponde cada una y luego la forma en árabe, para compararlas directamente.
| no soy | لَسْتُ |
| no eres (a un hombre) | لَسْتَ |
| no eres (a una mujer) | لَسْتِ |
| no es (él) | لَيْسَ |
| no es (ella) | لَيْسَتْ |
| no sois (vosotros dos) | لَسْتُمَا |
| no son (ellos dos) | لَيْسَا |
| no son (ellas dos) | لَيْسَتَا |
| no somos | لَسْنَا |
| no sois | لَسْتُمْ |
| no sois (solo mujeres) | لَسْتُنَّ |
| no son | لَيْسُوا |
| no son (solo mujeres) | لَسْنَ |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
لَيْسَ concuerda con el sujeto; el pronombre puede caerse.
لَسْتُ مُتْعَبًا.No estoy cansado.
El predicado tras لَيْسَ va en acusativo.
الطَّعَامُ لَيْسَ غَالِيًا.La comida no es cara.
Un lugar con preposición se queda como estaba.
لَيْسَتْ سَارَةُ فِي الْمَكْتَبِ.Sara no está en la oficina.
Más reglas (2)
En lugar del acusativo vale también بِ con genitivo.
الْبَيْتُ لَيْسَ بِبَعِيدٍ.La casa no está lejos.
Con هُنَاكَ y عِنْدَ, لَيْسَ va delante sin cambiar.
لَيْسَ عِنْدَنَا خُبْزٌ.No tenemos pan.
Frases de ejemplo
5 frases de ejemplo más
السُّؤَالُ لَيْسَ سَهْلًا.La pregunta no es fácil.
لَسْتَ مُتَأَخِّرًا.No llegas tarde. (a un hombre)
الْغُرْفَةُ لَيْسَتْ كَبِيرَةً.La habitación no es grande.
لَيْسَ الْمُدِيرُ فِي الْمَكْتَبِ.El director no está en la oficina.
لَسْتُمْ مُتَأَخِّرِينَ.No llegáis tarde.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
En español «no» niega cualquier palabra, y quien aprendió primero لَا lo toma para todo. Pero لَا niega verbos en imperfecto; la frase sin verbo la niega لَيْسَ. Y no olvides la terminación: tras لَيْسَ va el acusativo. Tampoco ayuda el español en esto, porque «no es grande» deja «grande» como está.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
La frase nominal se niega con لَيْسَ, un verbo que solo existe en perfecto y, aun así, significa presente. Concuerda con el sujeto: لَسْتُ«no soy»لَيْسَ«no es» (él)لَيْسَتْ«no es» (ella)
El predicado detrás va en *acusativo*: أَنَا طَالِبٌ. — لَسْتُ طَالِبًا. «No soy estudiante.» El pronombre suele caerse, porque la forma de لَيْسَ ya muestra la persona; lo mismo hace el español con «no soy».
Si el predicado es un lugar con preposición, no cambia nada: لَيْسَ أَحْمَدُ فِي الْبَيْتِ. «Ahmad no está en casa.» En lugar del acusativo es también corriente بِ con genitivo: لَيْسَ بِكَبِيرٍ.
Más de cerca
El parentesco con كَانَ
لَيْسَ pertenece a las «hermanas de كَانَ»: palabras que van delante de una frase nominal y ponen su predicado en acusativo. Quien domina la terminación tras لَيْسَ ya la sabe tras كَانَ.
Excepciones y casos especiales1
Excepción
Cuando el predicado acaba en ة
entonces va en acusativo -tan sin alif: لَيْسَتْ صَغِيرَةً
الشَّقَّةُ لَيْسَتْ صَغِيرَةً.El piso no es pequeño.
¿Por qué? Tras ة no va nunca el alif mudo de la nunación.
Particularidades2
Particularidad
Un verbo sin imperfecto
لَيْسَ solo tiene las formas del perfecto, pero significa siempre presente. Para «no era» se usa مَا كَانَ o لَمْ يَكُنْ.
لَسْتُ جَائِعًا الْآنَ.Ahora no tengo hambre.
Particularidad
En el habla diaria
Los dialectos niegan la frase sin verbo casi siempre con palabras propias, en Egipto por ejemplo miš. En árabe estándar es لَيْسَ.
هٰذَا لَيْسَ صَحِيحًا.Esto no es correcto.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: لَيْسَ
Temas relacionados
- La frase sin «ser»
- Era y llega a ser: كَانَ y sus hermanas
- El acusativo: objeto, tiempo y modo
- No lo sé: negar el presente
- Hay: هُنَاكَ
Ahora escríbelo tú10 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar5
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- غَالِيcaro
- بَعِيدlejos
- حُدُودfrontera
- مُتَأَخِّرًاtarde, demasiado tarde
- صَحِيحcorrecto, acertado; verdadero
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario