Pronunciación árabe: 34 pares mínimos para escuchar
Un par mínimo son dos palabras que se distinguen en un solo sonido. En árabe ese sonido es muy a menudo uno que un oído español no oye como sonido propio: la ح profunda junto a la ه corriente, la ع apretada junto a la oclusión ء, las oscuras y pesadas ص ط ض ظ junto a س ت د ذ. قَلْب y كَلْب, صَيْف y سَيْف, عَمَل y أَمَل son palabras distintas, y la diferencia es todo el sentido.
Escuchar con atención ayuda a hablar.
Un hispanohablante a menudo oye aquí lo mismo dos veces. Los primeros grupos de los 9 de abajo son por eso los sonidos de la garganta y los pesados. Después vienen largo y breve y la shadda: diferencias que el español tiene a su manera, pero que la escritura árabe casi nunca muestra.
Cada grupo dice primero qué hace un hispanohablante en su lugar; las palabras de abajo son la prueba.
Carbón o comprensión: ح y ه
La ح profunda y soplada frente a la ه que suena como una aspiración.
Qué ocurre aquí: El español escribe una «h» que no suena (hola), así que la ه, que sí se oye, es un soplo suave como el de una «j» aspirada del Caribe: ja dicho sin rascar. La ح sale de más abajo: la garganta se estrecha, como si empañaras unas gafas pero más fuerte, y hay fricción. No es la «j» de jamón, que raspa el fondo de la boca y sería la خ; y no es una «h» muda. Quien dice las dos igual dice فَهْم, comprensión, donde quería decir فَحْم, carbón.
| Una | significa | La otra | significa |
|---|---|---|---|
| فَحْم | carbón | فَهْم | comprensión |
نَشْوِي اللَّحْمَ عَلَى الْفَحْمِ.Asamos la carne sobre carbón. | |||
| حَال | estado, condición | هَال | cardamomo |
تُضِيفُ أُمِّي الْهَالَ إِلَى الْقَهْوَةِ.Mi madre le echa cardamomo al café. | |||
| نَحْر | base de la garganta | نَهْر | río |
يَجْرِي النَّهْرُ بِجَانِبِ الْقَرْيَةِ.El río pasa junto al pueblo. | |||
| حَزَمَ | empaquetó, ató | هَزَمَ | derrotó |
حَزَمَ الْمُسَافِرُ حَقِيبَتَهُ.El viajero hizo su maleta. | |||
Trabajo o esperanza: ع y ء
La ع apretada frente a la oclusión de la garganta ء.
Qué ocurre aquí: La oclusión ء es un corte de la voz entre dos vocales: el español casi nunca lo hace, pero en «¡a-a-ah!» dicho con énfasis o en cooperar pronunciado despacio se oye algo parecido. La ع es otro sonido muy distinto: la garganta se aprieta y la voz sigue sonando a través de la presión, un poco como una «a» estrangulada. Los hispanohablantes la omiten casi siempre o la convierten en la oclusión, y entonces عَمَل, trabajo, pasa a ser أَمَل, esperanza, y سَعَلَ, tosió, pasa a ser سَأَلَ, preguntó.
| Una | significa | La otra | significa |
|---|---|---|---|
| عَمَل | trabajo | أَمَل | esperanza |
عِنْدِي أَمَلٌ أَنْ أَجِدَ عَمَلًا قَرِيبًا.Espero encontrar pronto trabajo cerca. Las dos palabras están en esta misma frase. | |||
| عَيْن | ojo | أَيْن | dónde |
أَيْنَ نَظَّارَتِي؟ عَيْنِي تُؤْلِمُنِي.¿Dónde están mis gafas? Me duele el ojo. Las dos palabras están en esta frase. | |||
| سَعَلَ | tosió | سَأَلَ | preguntó |
سَعَلَ الطِّفْلُ طُولَ اللَّيْلِ.El niño tosió toda la noche. | |||
| عَلِمَ | supo | أَلِمَ | sintió dolor |
عَلِمْتُ بِالْخَبَرِ مِنْ صَدِيقِي.Me enteré de la noticia por mi amigo. | |||
Espada o verano: س y ص
La س clara frente a la ص oscura y pesada.
Qué ocurre aquí: La س es una «s» corriente, como en sol. La ص es la misma «s» con la lengua echada atrás y el cuerpo de la lengua levantado hacia el fondo de la boca. El español no tiene esa idea: toda su lengua es «clara». Lo pesado se oye menos en la «s» misma que en la vocal de al lado: una «a» junto a ص es oscura y profunda, a medio camino entre «a» y «o» (como la «a» de pasa dicha con la boca redonda); junto a س es clara. Quien escucha solo la «s» no oye nada; quien escucha la vocal oye صَيْف, verano, y سَيْف, espada.
| Una | significa | La otra | significa |
|---|---|---|---|
| سَيْف | espada | صَيْف | verano |
نُسَافِرُ إِلَى الْبَحْرِ فِي الصَّيْفِ.En verano vamos al mar. | |||
| نَسْر | águila | نَصْر | victoria |
رَأَيْنَا نَسْرًا فَوْقَ الْجَبَلِ.Vimos un águila sobre la montaña. | |||
| سَارَ | caminó | صَارَ | se volvió |
صَارَ الْجَوُّ بَارِدًا فِي الْمَسَاءِ.Por la tarde se puso frío. | |||
| مَسِير | marcha, viaje a pie | مَصِير | destino |
كَانَ الْمَسِيرُ طَوِيلًا وَمُتْعِبًا.La marcha fue larga y cansada. | |||
Higos o barro: ت y ط
La ت como una «t» clara, la ط pesada.
Qué ocurre aquí: Aquí el español juega con ventaja: su «t» es dental y no suelta aire, como la ت; el inglés, en cambio, la sopla. Lo que falta es la ط: sin soplo tampoco, pero con la lengua ancha y más atrás, y de nuevo se delata en la vocal, que se oscurece. Quien dice las dos igual no distingue تِين, higos, de طِين, barro.
| Una | significa | La otra | significa |
|---|---|---|---|
| تِين | higos | طِين | barro |
اِشْتَرَيْتُ تِينًا مِنَ السُّوقِ.Compré higos en el mercado. | |||
| تَلّ | colina | طَلّ | rocío |
بَيْتُ جَدِّي عَلَى تَلٍّ صَغِيرٍ.La casa de mi abuelo está en una colina pequeña. | |||
| تَابِع | seguidor | طَابِع | sello (de correos) |
أَلْصَقْتُ طَابِعًا عَلَى الرِّسَالَةِ.Le puse un sello a la carta. | |||
| سَتَرَ | cubrió | سَطَرَ | trazó líneas, escribió |
سَتَرَتِ الْغُيُومُ الشَّمْسَ.Las nubes cubrieron el sol. | |||
Camino o golpe: د y ض
La د como una «d», la ض pesada: el sonido que da nombre a la lengua.
Qué ocurre aquí: La ض se considera el sonido más característico del árabe, «la lengua de la ḍād». Se pronuncia como una «d» con la lengua ancha y echada atrás; las vocales siguientes se oscurecen. Un hispanohablante hace de ella una «d» corriente, y encima corre otro riesgo: su «d» entre vocales (nada) es fricativa y suena casi como la ذ; la د árabe es siempre una oclusiva. Así ضَرْب, golpe, se convierte en دَرْب, camino, o ضَلَّ, perdió el camino, en دَلَّ, indicó el camino.
| Una | significa | La otra | significa |
|---|---|---|---|
| دَرْب | camino, senda | ضَرْب | golpe; multiplicación |
تَعَلَّمَ الْأَطْفَالُ الضَّرْبَ فِي الْمَدْرَسَةِ.Los niños aprendieron la multiplicación en el colegio. | |||
| دَلَّ | indicó el camino | ضَلَّ | perdió el camino |
ضَلَّ السَّائِحُ طَرِيقَهُ فِي الْمَدِينَةِ الْقَدِيمَةِ.El turista se perdió en el casco antiguo. | |||
| هَدَمَ | derribó | هَضَمَ | digirió |
هَدَمُوا الْبِنَايَةَ الْقَدِيمَةَ.Derribaron el edificio viejo. | |||
Quien advierte o el semejante: ذ y ظ
La ذ como la «d» de nada, la ظ su pareja pesada.
Qué ocurre aquí: Aquí el español tiene una ventaja inesperada: la ذ es justo la «d» fricativa de nada, cadena, lado, con la punta de la lengua entre los dientes y con voz. No la confundas con la ث, la «z» de zapato en España; en América, donde esa «z» suena «s», hay que aprender la ث como una «s» con la lengua entre los dientes. Lo que le falta al español es la ظ, el mismo sonido con la lengua pesada y vocales oscuras. Los hispanohablantes dicen el sonido claro, o una «z», y pierden así la diferencia entre نَظِير, un semejante, y نَذِير, quien advierte.
| Una | significa | La otra | significa |
|---|---|---|---|
| ذَلَّ | fue humillado | ظَلَّ | permaneció |
ظَلَّ الْبَابُ مَفْتُوحًا طُولَ الْيَوْمِ.La puerta quedó abierta todo el día. | |||
| نَذِير | quien advierte | نَظِير | igual, semejante |
لَيْسَ لِهٰذَا الْمَنْظَرِ نَظِيرٌ.Esta vista no tiene igual. | |||
| حَذَر | cautela | حَظَر | prohibición |
عَبَرْنَا الشَّارِعَ بِحَذَرٍ.Cruzamos la calle con cuidado. | |||
Perro o corazón: ك y ق
La ك como una «k», la ق en lo hondo de la garganta.
Qué ocurre aquí: La ق se hace más atrás que cualquier «k» o «c» española: el dorso de la lengua cierra contra la úvula, sin soplo, y el sonido es sordo, casi un cloqueo. La «k» de casa o queso es para un oído árabe siempre una ك. Quien dice قَلْب con la «c» de casa dice «perro» donde quería decir «corazón», un par con el que tropieza todo principiante una vez.
| Una | significa | La otra | significa |
|---|---|---|---|
| كَلْب | perro | قَلْب | corazón |
عِنْدَ جَارِنَا كَلْبٌ كَبِيرٌ.Nuestro vecino tiene un perro grande. | |||
| شَكّ | duda | شَقّ | grieta, hendidura |
لَيْسَ عِنْدِي شَكٌّ فِي ذٰلِكَ.No tengo ninguna duda de eso. | |||
| كَوْم | montón | قَوْم | gente, pueblo |
وَضَعْنَا الْأَوْرَاقَ فِي كَوْمٍ وَاحِدٍ.Pusimos los papeles en un solo montón. | |||
| كَسَرَ | rompió | قَسَرَ | forzó, obligó |
كَسَرَ الْوَلَدُ النَّافِذَةَ بِالْكُرَةِ.El chico rompió la ventana con la pelota. | |||
Camello o belleza: breve y largo
Una vocal breve (una marca) frente a una larga (una letra).
Qué ocurre aquí: El español no distingue vocales largas y breves: todas sus vocales duran más o menos lo mismo, y solo el acento alarga un poco la tónica (papa y papá se distinguen por el acento, no por la duración). En árabe la longitud es duración y nada más: una vocal larga dura el doble, tenga acento o no, con la misma cualidad. Una vocal larga es una letra (ا, و, ي), una breve solo una marca que casi todos los textos omiten. Los hispanohablantes confunden la longitud con el acento: alargan lo acentuado y acortan el resto, y جَمَال, belleza, pasa a ser جَمَل, un camello.
| Una | significa | La otra | significa |
|---|---|---|---|
| جَمَل | camello | جَمَال | belleza |
رَكِبْنَا جَمَلًا فِي الصَّحْرَاءِ.Montamos en camello por el desierto. | |||
| كَتَبَ | escribió | كَاتَبَ | se escribió con |
كَتَبَ يُوسُفُ رِسَالَةً طَوِيلَةً.Yusuf escribió una carta larga. | |||
| جَلَسَ | se sentó | جَالَسَ | hizo compañía a |
جَلَسَ الضَّيْفُ بِجَانِبِ الشُّبَّاكِ.El invitado se sentó junto a la ventana. | |||
| دَرَسَ | estudió | دَارَسَ | estudió junto con |
دَرَسَتْ سَارَةُ الْأَلْمَانِيَّةَ فِي بَرْلِينَ.Sara estudió alemán en Berlín. | |||
Palomas o baño: con y sin shadda
Una consonante sencilla frente a una doble.
Qué ocurre aquí: El español conoce la consonante doble solo en pocos sitios: perro frente a pero es otra «r», no una «r» sostenida, y en innato o ennoblecer se oye de verdad una «n» larga. En árabe la shadda duplica una consonante dentro de la palabra, y duplicar significa sostener: la «m» de حَمَّام dura el doble que la de حَمَام. En los verbos convierte una forma en otra: دَرَسَ «estudiar», دَرَّسَ «enseñar».
| Una | significa | La otra | significa |
|---|---|---|---|
| حَمَام | palomas | حَمَّام | baño, cuarto de baño |
الْحَمَّامُ فِي آخِرِ الْمَمَرِّ.El baño está al final del pasillo. | |||
| دَرَسَ | estudió | دَرَّسَ | enseñó |
دَرَّسَتْ خَالَتِي الرِّيَاضِيَّاتِ ثَلَاثِينَ سَنَةً.Mi tía enseñó matemáticas durante treinta años. | |||
| كَسَرَ | rompió | كَسَّرَ | hizo pedazos |
كَسَّرَ الطَّبَّاخُ الْجَوْزَ بِالْمِطْرَقَةِ.El cocinero partió las nueces con un martillo. | |||
| نَزَلَ | bajó, descendió | نَزَّلَ | descargó |
نَزَّلْتُ الْفِيلْمَ عَلَى هَاتِفِي.Descargué la película en mi móvil. | |||
Escuchar y distinguir
Se pronuncia una de las dos palabras y tú dices cuál. Dos opciones significan que al azar se acierta la mitad. Por eso cada par sale dos veces, una por palabra. Quien no tiene el sonido se queda en el cincuenta por ciento entre las dos, y eso se ve; un acierto suelto no se vería.
Practica estos pares en el entrenador auditivo, con voces distintas