Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

Gramática del árabe de la A a la Z

87 temas en 16 áreas. Cada uno tiene un nivel, una explicación en español, frases de ejemplo con traducción, la trampa típica de quienes hablan español y sus propios ejercicios.

Escritura, sonidos, primeras frases y números

29 temas · A1–B1

Las letras y los signos vocálicos, los sonidos difíciles, el artículo, la frase sin «ser» y los números.

Sustantivos, pronombres, adjetivos y los casos

27 temas · A1–B1

El género, el dual y el plural quebrado, los pronombres pegados, la cadena de genitivo, el adjetivo y los tres casos.

Preposiciones

4 temas · A1–B1

Lugar y tiempo, las preposiciones pegadas y los verbos que van con una preposición fija.

Perfecto, imperfecto y futuro

10 temas · A1–B1

Lo acabado y lo no acabado, la negación, el futuro, la orden y los modos del imperfecto.

Raíz, patrón y formas verbales

9 temas · A1–B1

Tres radicales, los patrones comunes, las raíces débiles, las formas II a X, el nombre verbal y el participio.

Estructura de la frase: frase verbal, subordinadas, condiciones

5 temas · A1–B1

Y, luego, pero, el verbo antes del sujeto, oraciones con «que» y «porque», y la frase con «si».

Últimos retoques: preguntas, cortesía, expresiones

3 temas · A1–A2

Las palabras interrogativas, tres maneras de decir «por favor», y los saludos y deseos con sus respuestas fijas.

Escritura, sonidos, primeras frases y números

Escritura y sonidos

13 temas

La escritura árabe parece más extraña de lo que es. Corre de derecha a izquierda, las letras de una palabra se unen y lo que se escribe son sobre todo las consonantes: كِتَابٌ «un libro» son las letras ك, ت, ا y ب; las vocales breves van como pequeños signos encima y debajo. Quien conoce las 28 letras, los tres signos vocálicos y un puñado de signos especiales puede leer en voz alta cada palabra de esta página. El español ayuda: se lee como se escribe, y el árabe vocalizado también. Bajo cada palabra árabe hay además la transliteración en letras latinas.

A1La escritura árabe de un vistazoDe derecha a izquierda, 28 letras, escritas unidas; las vocales breves son signos. A1Las letras y sus formas de uniónPocos rasgos básicos, distinguidos por puntos, y seis letras que no se unen hacia la izquierda. A1Las vocales breves: fatha, damma, kasraUna raya encima es a, una pequeña و encima es u, una raya debajo es i. A1Las vocales largas ā, ū, ī y los diptongosا, و y ي alargan una vocal; y tras una fatha و e ي pasan a ser aw y ay. A1Sukun y shadda: sin vocal, consonante dobleUn circulito dice «aquí no hay vocal», una pequeña w dice «esta letra, doble». A1Los sonidos de la garganta: ح, ع, ه, ء, خ y غSeis sonidos muy atrás en la garganta: dos los tiene el español, y uno de ellos lo escribe distinto. A1Los sonidos enfáticos: ص, ض, ط, ظ y قCuatro consonantes de sonido oscuro y una k muy hondo en la garganta: tiñen también las vocales de al lado. A1Ta marbuta: la t del final de palabraUna ه con dos puntos al final de palabra: casi siempre femenino, se pronuncia -a, -at o -t. A1Nunación: la -n del finalUn signo vocálico doble al final significa -un, -an o -in, y la palabra es indeterminada. A2La hamza y sus asientosEl corte de la voz se apoya en ا, و, ي o va solo: decide la vocal más fuerte de al lado. A2Wasla: el alif de uniónAlgunas palabras empiezan con un alif sin hamza: solo suena al principio de la frase. A2La forma pausal al final de la fraseAnte una pausa caen las terminaciones breves: kitābun pasa a kitāb. A2Las cifras: occidentales y orientalesEn el este del mundo árabe las cifras se ven distintas: se leen de izquierda a derecha, como las nuestras.

El artículo

3 temas

El árabe tiene un único artículo determinado, الْ, y es el mismo para masculino y femenino, singular y plural. Se escribe pegado delante de la palabra: بَيْتٌ «una casa», الْبَيْتُ «la casa». Ante la mitad de las letras su l suena como la letra siguiente: الشَّمْسُ «el sol». No hay artículo indeterminado; el «un» está en la terminación. El español ha guardado huellas de este artículo en palabras como «aceite», «azúcar» y «almohada», que llevan pegado el al- árabe.

La frase nominal

7 temas

Gran parte de las frases árabes no llevan verbo. الْبَيْتُ كَبِيرٌ. significa «La casa es grande»: un «es» no existe. Tampoco «tener» es un verbo, sino una preposición con pronombre: عِنْدِي سَيَّارَةٌ. «Tengo un coche», literalmente «junto a mí un coche». Esta parte muestra la frase sin verbo, la pregunta, «hay», «tener», la negación y las palabras que añaden tiempo o énfasis y, al hacerlo, cambian las terminaciones. Para quien habla español el cambio es grande: el español no puede prescindir de «ser» ni de «estar», y aquí con una sola construcción sin verbo se dicen las dos cosas.

Números, hora, fecha

6 temas

Los números árabes son el capítulo en que más se tropieza, y casi siempre en el mismo sitio: del 3 al 10 el número tiene el género contrario al del sustantivo. ثَلَاثَةُ رِجَالٍ «tres hombres» lleva la ة que se esperaría en un femenino, ثَلَاثُ نِسَاءٍ «tres mujeres» no la lleva. Se suma que el sustantivo contado va distinto según el número: en dual con dos, en genitivo plural del 3 al 10, en acusativo singular del 11 al 99. Quien conoce estos tres peldaños tiene lo más difícil detrás. La hora y la fecha, en cambio, le sonarán familiares a quien habla español: «las tres y media», «cinco de mayo».

Sustantivos, pronombres, adjetivos y los casos

El sustantivo

9 temas

El sustantivo árabe tiene dos géneros, masculino y femenino, y tres números: singular, dual para exactamente dos y plural desde tres. El femenino se reconoce casi siempre por ة, como el español reconoce muchos femeninos por la -a. El plural se forma o con una terminación (مُعَلِّمُونَ, مُعَلِّمَاتٌ) o, más a menudo, con un nuevo patrón de vocales dentro de la palabra: كِتَابٌ, كُتُبٌ. Eso es lo nuevo para quien habla español, que está acostumbrado a añadir «-s» al final. Un plural de cosas se comporta en la frase como un femenino singular.

Pronombres

7 temas

Los pronombres árabes distinguen más que los españoles. «Tú» es أَنْتَ a un hombre y أَنْتِ a una mujer, «ellos» es هُمْ o هُنَّ, y hay formas propias para exactamente dos personas. El español ya distingue «ellos» y «ellas», «vosotros» y «vosotras», y eso te ayuda en el plural; lo nuevo es el «tú». «Ello» no existe: toda cosa es هُوَ o هِيَ. Y como la frase árabe sencilla se arregla sin «ser», los pronombres llevan frases enteras desde la primera hora: أَنَا طَالِبٌ significa «soy estudiante».

La construcción de genitivo

3 temas

Donde el español usa «de», el árabe pone dos sustantivos uno junto a otro: بَابُ الْبَيْتِ «la puerta de la casa», فِنْجَانُ قَهْوَةٍ «una taza de café», مَطْعَمُ الْجَامِعَةِ «el comedor universitario». Es la construcción de genitivo (iḍāfa). El primer sustantivo pierde el artículo y la nunación; el segundo va en genitivo y decide si el conjunto es determinado. La idea de «de» está en el orden y en la terminación, no en una palabra. El español repite el artículo («la puerta de la casa»); el árabe lo dice solo una vez.

Adjetivos

4 temas

El adjetivo árabe va detrás de su sustantivo y concuerda con él en cuatro cosas: género, número, caso y determinación. بَيْتٌ كَبِيرٌ es «una casa grande», الْبَيْتُ الْكَبِيرُ «la casa grande» —y الْبَيْتُ كَبِيرٌ., sin artículo en el adjetivo, ya es una frase: «La casa es grande». El español te ayuda con la posición y con el género; lo que le falta es el artículo en el adjetivo, que aquí lo cambia todo. Además hay una forma de comparación que sirve a la vez de comparativo y de superlativo, y un grupo propio para los colores.

Los casos

4 temas

El árabe tiene tres casos: nominativo (rafʿ), acusativo (naṣb) y genitivo (ǧarr). Casi siempre los muestra solo el último signo vocálico: الْكِتَابُ, الْكِتَابَ, الْكِتَابِ. El español no tiene casos en los sustantivos —solo restos en los pronombres: «yo, me, mí»—, así que aquí hay algo realmente nuevo que aprender. En la vida diaria, sin signos vocálicos y en la forma de pausa, a menudo ni se ven ni se oyen; en el dual, en el plural masculino y en cinco sustantivos especiales, en cambio, aparecen como letras. Esta parte muestra qué caso va dónde.

Preposiciones

Preposiciones

4 temas

Las preposiciones árabes son más sencillas que las españolas en un punto y más difíciles en otro. Más sencillas: tras cualquier preposición va el genitivo, sin cambios. Más difíciles: tres de las más frecuentes, بِ, لِ y كَ, son una sola letra y se pegan a la palabra siguiente; y el «con» español se reparte en dos palabras (compañía e instrumento). A cambio, el español te ayuda con algo: «delante de/detrás de» (lugar) y «antes de/después de» (tiempo) ya son pares distintos, como en árabe.

Perfecto, imperfecto y futuro

El perfecto

3 temas

El perfecto (al-māḍī) dice que algo está acabado, casi siempre en el pasado. Cubre a la vez el pretérito y el pretérito perfecto español: كَتَبْتُ significa «escribí» y «he escrito». La persona va en la terminación, como en español, y no hay verbo auxiliar: nada de «haber». Y como el árabe no tiene infinitivo, la forma de «él» del perfecto, كَتَبَ, es la forma con que se nombra un verbo y se busca en el diccionario.

El imperfecto

7 temas

El imperfecto (al-muḍāriʿ) dice que algo no está acabado: lo que ocurre ahora, lo que se hace por costumbre y, con سَ delante, lo que ocurrirá. Ojo con el nombre: no es el «imperfecto» español de «escribía». Es el presente. A diferencia del perfecto, muestra la persona sobre todo delante, con un prefijo: أَكْتُبُ «escribo», يَكْتُبُ «escribe». En el final está el modo: -u en la frase corriente, -a tras أَنْ y لَنْ, un sukun tras لَمْ y en la prohibición. De esta última forma sale también el imperativo.

Raíz, patrón y formas verbales

Raíz y patrón

3 temas

La mayoría de las palabras árabes se construyen a partir de una raíz: tres consonantes que llevan un significado básico. De ك ت ب «escribir» salen كَتَبَ «escribió», كِتَاب «libro», كَاتِب «escritor» y مَكْتَبَة «biblioteca». Quien reconoce la raíz reconoce la familia; quien conoce los patrones frecuentes puede adivinar a menudo el papel de una palabra nueva. Y el diccionario ordena por la raíz, no por la primera letra. El español tiene familias de palabras también («escribir, escritor, escritorio, escritura»), pero allí las letras de la raíz se quedan juntas y solo se añaden prefijos y sufijos; en árabe las vocales se meten entre las consonantes.

Raíces verbales, nombre verbal, participio

6 temas

Una raíz árabe no produce solo sustantivos, sino también más verbos: las formas derivadas, contadas de I a X. De ع ل م salen عَلِمَ «saber», عَلَّمَ «enseñar» y تَعَلَّمَ «aprender». Cada forma reconstruye la raíz de un modo fijo, a menudo con un significado típico, y a cada una le corresponden un nombre verbal (maṣdar) y participios cuya forma se puede predecir. El español tiene algo parecido con los prefijos (hacer, deshacer, rehacer), pero aquí el sistema es mucho más regular. Quien reconoce las formas puede descomponer muchas palabras nuevas sin buscarlas.

Estructura de la frase: frase verbal, subordinadas, condiciones

Construcción de la frase

5 temas

La frase árabe tiene dos formas básicas: la frase nominal, que empieza con un sustantivo y a menudo no tiene verbo, y la frase verbal, que empieza con el verbo. En la frase verbal el verbo va delante y, si el sujeto viene después, el verbo se queda en singular. Las frases se unen con palabritas que se escriben pegadas a la palabra siguiente (وَ, فَ); las subordinadas con أَنَّ conservan el orden de la principal. Para quien habla español esto es cómodo: el orden verbo-sujeto-objeto le resulta natural, y una subordinada no manda el verbo al final, como en alemán.

Últimos retoques: preguntas, cortesía, expresiones

Preguntas, cortesía, fórmulas

3 temas

Con pocas expresiones fijas se llega lejos en árabe: una docena de palabras interrogativas, tres palabras para el español «por favor» y saludos que tienen una respuesta fija. Muchas de estas expresiones dependen de la persona con quien se habla: مِنْ فَضْلِكَ a un hombre, مِنْ فَضْلِكِ a una mujer. Quien lo tiene en cuenta desde el principio suena cortés aunque la frase sea todavía sencilla. Para quien habla español hay una ventaja: «gracias», «de nada» y «por favor» se distinguen allí igual que aquí.