B1 · Raíz y patrón
Cuando un radical cede: raíces débiles
Raíces con و, ي o hamza
Tres letras pueden ceder como radical: و, ي y, en menor medida, la hamza ء. Tal raíz se llama débil (muʿtall). En قَالَ «dijo» solo ves ق y ل y entre ellas un alif: la raíz es ق و ل, y la و ha desaparecido en la ā larga.
Tema 74 de 87 · unos 8 minutos
Tu objetivo
Puedes reconocer raíces débiles con و o ي, aunque se conviertan en vocal larga o desaparezcan.
كَيْفَ تَقُولُ هٰذَا بِالْعَرَبِيَّةِ؟¿Cómo lo dices en árabe? (a un hombre)
وَجَدْتُ مِفْتَاحِي.He encontrado mi llave.
لَا أَجِدُ نَظَّارَتِي.No encuentro mis gafas.
Superada con 8 de 10, y 3 de 4 escritas por ti · unos 5 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarUn signo vocálico largo donde debería haber un radical es una و o una ي escondida: el sustantivo revela cuál.
و y ي se vuelven en algunas formas vocal larga o caen; la raíz sigue ahí.
- Palabras clave
- قَالَ
- يَقُولُ
- يَصِلُ
- بَاعَ
- مَشَى
- دَعَا
La forma
De la forma básica a la nueva forma
Cada fila dice primero qué expresa la forma y luego la muestra en árabe: antes de la flecha, la forma básica; después, el resultado.
| و al comienzo: llegar | وَصَلَ – يَصِلُ |
| و en medio: decir | قَالَ – يَقُولُ |
| ي en medio: vender | بَاعَ – يَبِيعُ |
| ي al final: caminar | مَشَى – يَمْشِي |
| و al final: invitar | دَعَا – يَدْعُو |
| hamza: preguntar | سَأَلَ – يَسْأَلُ |
| el sustantivo muestra la و: afirmación | قَوْل |
| el sustantivo muestra la ي: venta | بَيْع |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
Una و como primer radical suele caer en el presente.
يَصِلُ الْقِطَارُ فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ.El tren llega a las ocho.
Si el segundo radical es débil, en el perfecto va una ā larga.
قَالَ أَحْمَدُ: «أَنَا جَائِعٌ».Ahmad dijo: «Tengo hambre».
En el presente, el verbo hueco muestra su radical como vocal larga: ū para و, ī para ي.
هُوَ يَبِيعُ الْخُضَارَ فِي السُّوقِ.Vende verdura en el mercado.
Más reglas (2)
Si el tercer radical es débil, el verbo acaba en vocal larga.
أَمْشِي إِلَى الْعَمَلِ.Voy andando al trabajo.
Un sustantivo emparentado muestra el radical débil como consonante.
هٰذَا قَوْلٌ صَحِيحٌ.Esta es una afirmación correcta.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
يَنَامُ الطِّفْلُ مُبَكِّرًا.El niño se duerme temprano.
نَدْعُو أَصْدِقَاءَنَا إِلَى الْعَشَاءِ.Invitamos a nuestros amigos a cenar.
سَأَلَتْ لَيْلَى سُؤَالًا.Laila ha hecho una pregunta.
يَزُورُ عُمَرُ جَدَّتَهُ كُلَّ أُسْبُوعٍ.Omar visita cada semana a su abuela.
تَطِيرُ الطَّائِرَةُ إِلَى تُونِسَ.El avión vuela a Túnez.
نَسِيتُ اسْمَهُ.He olvidado su nombre.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
En español el tronco del verbo se queda casi siempre en pie: llegar, llega, llegó (aunque «poder – puedo» ya sea otra cosa). Quien lo traslada conserva la و de وَصَلَ también en el presente. Allí cae: prefijo, segundo y tercer radical, con i en medio.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Tres letras pueden ceder como radical: و, ي y, en menor medida, la hamza ء. Tal raíz se llama débil (muʿtall). En قَالَ «dijo» solo ves ق y ل y entre ellas un alif: la raíz es ق و ل, y la و ha desaparecido en la ā larga.
Lo que ocurre depende del lugar. Una و como primer radical suele caer en el presente: وَصَلَ«llegó»يَصِلُ«llega» Si el segundo es débil (el verbo «hueco», aǧwaf), en el perfecto va una ā larga y en el presente una ū o ī larga: قَالَ – يَقُولُ, بَاعَ – يَبِيعُ. Si el tercero es débil, el verbo acaba en vocal larga: مَشَى – يَمْشِي, دَعَا – يَدْعُو. El español conoce algo parecido: «poder – puedo», «tener – tengo», «ir – voy»; el tronco del verbo no siempre se queda quieto.
El radical escondido lo muestra a menudo un sustantivo emparentado, donde aparece como consonante: قَوْل«afirmación»بَيْع«venta»مَشْي«el andar»نَوْم«sueño» Una ā larga en medio de un verbo es casi siempre una و o una ي.
La hamza es una consonante plena y se queda, pero cambia de asiento: سَأَلَ«preguntó»سُؤَال«pregunta»سَائِل«el que pregunta»
Más de cerca
Por qué justo و y ي
و y ي son mitad consonante y mitad vocal: representan w e y y a la vez las vocales largas ū e ī. Entre dos vocales cortas se funden fácilmente con ellas; de qawala salió así قَالَ. La escritura conserva la huella, y la raíz sigue viva en las demás palabras de la familia.
Excepciones y casos especiales1
Excepción
Cuando un verbo hueco tiene una i en la forma de «yo» del perfecto (نِمْتُ, خِفْتُ)
entonces en el presente va una ā en lugar de ū o ī: يَنَامُ, يَخَافُ
أَخَافُ مِنَ الْكِلَابِ.Tengo miedo de los perros.
¿Por qué? Estos verbos tienen en el presente la vocal del tema a; de a y el radical débil sale ā. Cuál es el radical lo muestra el sustantivo: نَوْم, خَوْف.
Particularidades2
Particularidad
Dos radicales iguales
Si el segundo radical es igual al tercero, suelen aparecer en la palabra como una sola letra con shadda: رَدَّ «respondió» de ر د د, حَبَّ de ح ب ب. También esa es una raíz completa de tres radicales.
رَدَّ الْمُدِيرُ عَلَى رِسَالَتِي.El jefe ha contestado a mi carta.
Particularidad
La escritura delata el radical final
Al final de la palabra se escribe la ā larga de un verbo con ى si el radical es una ي (مَشَى), y con ا si es una و (دَعَا). Al hablar suenan igual.
دَعَا كَرِيمٌ جِيرَانَهُ.Karim ha invitado a sus vecinos.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: وَجَدَ · وَصَلَ · قَالَ · نَامَ · مَشَى · سَأَلَ · بَاعَ · خَافَ
Temas relacionados
- Tres consonantes, una familia: la raíz
- Quién, qué, dónde: los patrones frecuentes
- Dijo, dije: el perfecto de los verbos débiles
- Escribe, se sienta, abre: la vocal de la raíz
- La hamza y sus asientos
Ahora escríbelo tú11 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.