Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES
Los 87 temas

A2  ·  El sustantivo

Plurales sanos: -ūna y -āt

Plurales con terminación

Un plural sano (ǧamʿ sālim) deja el singular tal cual y añade una terminación. El masculino lleva -ūna en nominativo y -īna en acusativo y genitivo: مُعَلِّمُونَ, مُعَلِّمِينَ.

Tema 58 de 87 · unos 7 minutos

Tu objetivo

Puedes formar plurales regulares con ون para hombres y ات para mujeres y muchas cosas, sin cambiar la raíz de la palabra.

الْمُدَرِّسُونَ فِي الصَّفِّ.Los maestros están en la clase.

عِنْدِي صَدِيقَاتٌ فِي بَيْرُوتَ.Tengo amigas en Beirut.

الْحَيَوَانَاتُ فِي الْحَدِيقَةِ.Los animales están en el jardín.

Superada con 8 de 10 · unos 4 min

Vídeo explicativo

Primero mira, luego practica

Lo esencial

Para recordar-ūna/-īna para hombres, -āt para mujeres y muchas cosas; y -āt no conoce -an.

La palabra queda intacta y se añade una terminación: -ūna para hombres, -āt para mujeres y muchas cosas.

Palabras clave
  • مُعَلِّمُونَ
  • مُعَلِّمِينَ
  • مُعَلِّمَاتٌ
  • مُعَلِّمَاتٍ

La forma

Los patrones de un vistazo

Cada fila indica primero cuándo o para qué se usa el patrón y luego da un ejemplo en árabe.

maestros (plural, nominativo)مُعَلِّمُونَ
maestros (plural, acusativo, genitivo)مُعَلِّمِينَ
maestras (nominativo)مُعَلِّمَاتٌ
maestras (acusativo, genitivo)مُعَلِّمَاتٍ
cochesسَيَّارَاتٌ
los maestros de la escuela: sin nمُعَلِّمُو الْمَدْرَسَةِ

Las reglas, una a una

La forma de este tema

  1. El plural sano masculino lleva -ūna en nominativo.

    الْمُوَظَّفُونَ مَشْغُولُونَ.Los empleados están ocupados.

  2. En acusativo y genitivo lleva -īna.

    تَكَلَّمْتُ مَعَ الْمُهَنْدِسِينَ.He hablado con los ingenieros.

  3. El plural sano femenino lleva -āt; ة cae.

    الطَّالِبَاتُ فِي الْمَكْتَبَةِ.Las estudiantes están en la biblioteca.

Más reglas (3)
  1. En acusativo, -āt lleva la terminación del genitivo.

    زُرْنَا مُمَرِّضَاتٍ فِي الْمُسْتَشْفَى.Hemos visitado a las enfermeras en el hospital.

  2. -āt se usa también con muchas cosas.

    فِي الشَّارِعِ سَيَّارَاتٌ كَثِيرَةٌ.En la calle hay muchos coches.

  3. Ante un segundo sustantivo cae la n de -ūna.

    مُوَظَّفُو الْبَنْكِ هُنَا.Los empleados del banco están aquí.

Frases de ejemplo

5 frases de ejemplo más

رَأَيْتُ لَاعِبِينَ مَشْهُورِينَ.He visto a jugadores famosos.

الْمُسَافِرُونَ مُتْعَبُونَ.Los viajeros están cansados.

الْحَافِلَاتُ مُزْدَحِمَةٌ.Los autobuses están llenos.

الْمُمَرِّضَاتُ لَطِيفَاتٌ.Las enfermeras son simpáticas.

الْبَائِعُونَ فِي السُّوقِ.Los vendedores están en el mercado.

La trampa típica de los hispanohablantes

Atención

Quien habla español añade casi sin pensarlo «-s» o «-es» al final de cualquier palabra, y tiende a hacer lo mismo en árabe con -āt o -ūna. Pero las terminaciones sanas solo sirven para una parte de las palabras: كِتَابٌ se vuelve كُتُبٌ y no كِتَابَاتٌ. Y en acusativo se escribe a menudo -ātan: es -ātin.

Incorrecto:رَأَيْتُ مُعَلِّمَاتًا.
Correcto:رَأَيْتُ مُعَلِّمَاتٍ.

Lección

Insertar

La explicación completa

Leerla entera · unos 1 min

Un plural sano (ǧamʿ sālim) deja el singular tal cual y añade una terminación. El masculino lleva -ūna en nominativo y -īna en acusativo y genitivo: مُعَلِّمُونَ, مُعَلِّمِينَ. Se usa casi solo para hombres o grupos mixtos, sobre todo en profesiones con mu-. Es lo más cercano al plural español con «-s».

El femenino lleva -āt: مُعَلِّمَةٌ — مُعَلِّمَاتٌ; la ة cae. En acusativo no va -ātan sino, como en genitivo, -ātin: رَأَيْتُ مُعَلِّمَاتٍ.

El plural en -āt se usa también con muchas cosas, especialmente palabras largas y préstamos: سَيَّارَاتٌ«coches»حَيَوَانَاتٌ«animales»تِلِفِزْيُونَاتٌ«televisores» Ante un segundo sustantivo cae la n del plural masculino: مُعَلِّمُو الْمَدْرَسَةِ.

Más de cerca

Por qué «sano»

El nombre viene de que el singular queda «sano»: مُعَلِّمٌ está intacto en مُعَلِّمُونَ. En el plural roto, en cambio, la palabra se reconstruye por dentro: كِتَابٌ — كُتُبٌ.

Excepciones y casos especiales1
  1. Excepción

    Cuando una palabra masculina para una cosa toma -āt

    entonces no es un error: حَمَّامٌ — حَمَّامَاتٌ, اجْتِمَاعٌ — اجْتِمَاعَاتٌ

    فِي الْفُنْدُقِ حَمَّامَاتٌ نَظِيفَةٌ.En el hotel hay baños limpios.

    ¿Por qué? -āt es el plural habitual de muchos sustantivos masculinos de cosas, sobre todo los largos.

Particularidades2
  1. Particularidad

    Al final de la frase

    En la forma de pausa los plurales suenan -ūn, -īn y -āt; así los oyes con más frecuencia en la conversación.

    هُمْ مُهَنْدِسُونَ.Son ingenieros.

  2. Particularidad

    En el habla diaria

    En las formas habladas -īn es a menudo la única terminación masculina, también en nominativo. En árabe estándar se mantiene la diferencia.

    الْمُهَنْدِسُونَ هُنَا.Los ingenieros están aquí.

Los verbos de esta página, en todas sus formas: تَكَلَّمَ · رَأَى · زَارَ

Temas relacionados

Ahora escríbelo tú10 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.

Palabras que vas a necesitar1

Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.

  • مُزْدَحِمlleno, abarrotado

Practicar con tarjetas

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario