Ir al contenido
EveryLingua DiccionarioTodos los idiomas
ES

Verbos irregulares del árabe

Los 462, con sus tres formas, el significado en español y una frase de ejemplo cada uno, ordenados según lo que de verdad ocurre y no por el alfabeto.

Por qué no por orden alfabético

La lista habitual tiene tres columnas y va por orden alfabético. En ella se encuentra algo si ya se sabe lo que se busca; para aprender sirve de poco, porque oculta el único orden que hay aquí. Estos verbos no son 462 casos sueltos. La mayoría forma grupos en los que ocurre el mismo cambio, y quien tiene el grupo tiene varios verbos a la vez.

462 verbos.

Forma I, regular: tres radicales fijas

108 verbos

La forma básica: tres consonantes, ninguna de ellas و, ي ni hamza, y ninguna duplicada. El perfecto lleva a en las dos primeras (كَتَبَ), más raramente i o u en la del medio (شَرِبَ, ذَبُلَ). La vocal del imperfecto hay que aprenderla con el verbo: يَكْتُبُ con u, يَجْلِسُ con i, يَفْتَحُ con a. El español conoce algo parecido en los verbos con cambio vocálico (pedir – pido, contar – cuento), así que trata esta vocal como parte de la palabra. Una regla práctica ayuda: un perfecto con i casi siempre tiene un imperfecto con a (شَرِبَ – يَشْرَبُ, فَهِمَ – يَفْهَمُ), y una gutural (ح ع ه خ غ ء) como segunda o tercera radical atrae la a (فَتَحَ – يَفْتَحُ). El imperativo empieza con اُ cuando el imperfecto lleva u (اُكْتُبْ), si no con اِ (اِجْلِسْ).

Forma basePasadoParticipioEspañolNivel
كَتَبَيَكْتُبُكِتَابَةescribirA1

كَتَبْتُ رِسَالَةً إِلَى جَدَّتِي.Le escribí una carta a mi abuela.

ذَهَبَيَذْهَبُذَهَابir, viajarA1

نَذْهَبُ إِلَى الْبَحْرِ كُلَّ صَيْفٍ.Cada verano vamos al mar.

رَجَعَيَرْجِعُرُجُوعvolver, regresarA1

مَتَى تَرْجِعُ إِلَى الْبَيْتِ؟¿Cuándo vuelves a casa?

شَرِبَيَشْرَبُشُرْبbeber, tomarA1

هَلْ تَشْرَبِينَ الْقَهْوَةَ بِالْحَلِيبِ؟¿Tomas el café con leche? (a una mujer)

عَمِلَيَعْمَلُعَمَلtrabajarA1

يَعْمَلُ أَخِي فِي مَصْنَعٍ.Mi hermano trabaja en una fábrica.

سَكَنَيَسْكُنُسَكَنvivir, habitarA1

نَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ.Vivimos en un piso pequeño.

دَرَسَيَدْرُسُدِرَاسَةestudiar, aprenderA1

تَدْرُسُ أُخْتِي الطِّبَّ.Mi hermana estudia medicina.

فَتَحَيَفْتَحُفَتْحabrirA1

فَتَحَ الْبَائِعُ الدُّكَّانَ فِي الثَّامِنَةِ.El tendero abrió la tienda a las ocho.

عَرَفَيَعْرِفُمَعْرِفَةsaber, conocerA1

لَا أَعْرِفُ هٰذَا الشَّارِعَ.No conozco esta calle.

فَهِمَيَفْهَمُفَهْمentender, comprenderA1

هَلْ فَهِمْتَ السُّؤَالَ؟¿Entendiste la pregunta?

سَمِعَيَسْمَعُسَمَاعoír, escucharA1

سَمِعْنَا صَوْتًا غَرِيبًا فِي اللَّيْلِ.Por la noche oímos un ruido extraño.

دَفَعَيَدْفَعُدَفْعpagar; empujarA1

دَفَعَ أَبِي الْحِسَابَ.Mi padre pagó la cuenta.

جَلَسَيَجْلِسُجُلُوسsentarseA1

جَلَسْنَا تَحْتَ الشَّجَرَةِ.Nos sentamos bajo el árbol.

بَحَثَيَبْحَثُبَحْثbuscarA1

أَبْحَثُ عَنْ مِفْتَاحِي.Busco mi llave.

فَعَلَيَفْعَلُفِعْلhacerA1

مَاذَا فَعَلْتَ أَمْسِ؟¿Qué hiciste ayer?

لَعِبَيَلْعَبُلَعِبjugarA1

يَلْعَبُ الْأَطْفَالُ فِي الْحَدِيقَةِ.Los niños juegan en el jardín.

طَبَخَيَطْبُخُطَبْخcocinarA1

طَبَخَتْ جَدَّتِي الْأَرُزَّ.Mi abuela cocinó arroz.

غَسَلَيَغْسِلُغَسْلlavarA1

غَسَلْتُ يَدَيَّ قَبْلَ الْأَكْلِ.Me lavé las manos antes de comer.

دَخَلَيَدْخُلُدُخُولentrarA1

دَخَلَ الضَّيْفُ الْغُرْفَةَ.El invitado entró en la habitación.

خَرَجَيَخْرُجُخُرُوجsalirA1

خَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ مُبَكِّرًا.Salí de casa temprano.

عَبَرَيَعْبُرُعُبُورcruzar, atravesarA1

عَبَرْنَا الشَّارِعَ بِحَذَرٍ.Cruzamos la calle con cuidado.

مَرِضَيَمْرَضُمَرَضenfermar, ponerse enfermoA1

مَرِضَ ابْنِي فِي الشِّتَاءِ.Mi hijo enfermó en invierno.

رَسَمَيَرْسُمُرَسْمdibujar, pintarA1

تَرْسُمُ الْبِنْتُ قِطَّةً.La niña dibuja un gato.

لَبِسَيَلْبَسُلُبْسponerse, llevar puestoA1

لَبِسْتُ مِعْطَفِي لِأَنَّ الْجَوَّ بَارِدٌ.Me puse el abrigo porque hace frío.

خَلَعَيَخْلَعُخَلْعquitarseA1

اِخْلَعْ حِذَاءَكَ عِنْدَ الْبَابِ.Quítate los zapatos en la puerta.

شَكَرَيَشْكُرُشُكْرdar las graciasA1

نَشْكُرُ الْمُعَلِّمَ عَلَى مُسَاعَدَتِهِ.Damos las gracias al maestro por su ayuda.

رَكِبَيَرْكَبُرُكُوبsubir, montarA2

رَكِبْنَا الْقِطَارَ إِلَى الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ.Fuimos a Alejandría en tren.

نَزَلَيَنْزِلُنُزُولbajarA2

نَزَلَتِ الْمُسَافِرَةُ مِنَ الْحَافِلَةِ.El viajero se bajó del autobús.

هَبَطَيَهْبِطُهُبُوطaterrizarA2

هَبَطَتِ الطَّائِرَةُ فِي الْمَوْعِدِ.El avión aterrizó a su hora.

حَجَزَيَحْجِزُحَجْزreservarA2

حَجَزْتُ غُرْفَةً لِلَيْلَتَيْنِ.Reservé una habitación para dos noches.

سَبَحَيَسْبَحُسِبَاحَةnadarA2

نَسْبَحُ فِي النَّهْرِ صَيْفًا.En verano nadamos en el río.

رَكَضَيَرْكُضُرَكْضcorrerA2

رَكَضَ الْوَلَدُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ.El niño corrió a la escuela.

خَسِرَيَخْسَرُخَسَارَةperder (un juego, dinero)A2

خَسِرَ فَرِيقُنَا الْمُبَارَاةَ.Nuestro equipo perdió el partido.

رَقَصَيَرْقُصُرَقْصbailarA2

رَقَصَ الضُّيُوفُ فِي الْعُرْسِ.Los invitados bailaron en la boda.

نَجَحَيَنْجَحُنَجَاحaprobar, tener éxitoA2

نَجَحَتْ لَيْلَى فِي امْتِحَانِ الرِّيَاضِيَّاتِ.Laila aprobó el examen de matemáticas.

رَسَبَيَرْسُبُرُسُوبsuspender, fracasarA2

رَسَبَ سَامِي فِي امْتِحَانِ الْقِيَادَةِ.Sami suspendió el examen de conducir.

شَرَحَيَشْرَحُشَرْحexplicarA2

شَرَحَ الْأُسْتَاذُ الدَّرْسَ مَرَّةً ثَانِيَةً.El maestro explicó la lección por segunda vez.

حَفِظَيَحْفَظُحِفْظaprender de memoria; guardarA2

حَفِظْتُ عَشْرَ كَلِمَاتٍ جَدِيدَةٍ.Aprendí diez palabras nuevas de memoria.

شَعَرَيَشْعُرُشُعُورsentir, notarA2

أَشْعُرُ بِالتَّعَبِ الْيَوْمَ.Hoy me siento cansado.

فَرِحَيَفْرَحُفَرَحalegrarseA2

فَرِحَتِ الْأُمُّ بِالْهَدِيَّةِ.La madre se alegró con el regalo.

كَرِهَيَكْرَهُكُرْهdetestar, odiarA2

يَكْرَهُ أَخِي الْبَرْدَ.Mi hermano detesta el frío.

ضَحِكَيَضْحَكُضَحِكreírA2

ضَحِكْنَا كَثِيرًا فِي السِّينَمَا.Nos reímos mucho en el cine.

ضَغَطَيَضْغَطُضَغْطpulsar, hacer clicA2

اِضْغَطْ عَلَى هٰذَا الزِّرِّ.Pulsa este botón.

مَسَحَيَمْسَحُمَسْحborrar, limpiarA2

مَسَحَتِ الْمُعَلِّمَةُ السَّبُّورَةَ.El maestro borró la pizarra.

حَلَقَيَحْلِقُحَلْقafeitarseA2

يَحْلِقُ أَبِي ذَقْنَهُ كُلَّ صَبَاحٍ.Mi padre se afeita todas las mañanas.

نَهَضَيَنْهَضُنُهُوضlevantarseA2

نَهَضْتُ مِنَ السَّرِيرِ بِصُعُوبَةٍ.Me levanté de la cama con dificultad.

طَبَعَيَطْبَعُطِبَاعَةimprimirA2

طَبَعْتُ التَّذْكِرَةَ فِي الْمَكْتَبِ.Imprimí el billete en la oficina.

حَضَرَيَحْضُرُحُضُورasistir, participarA2

حَضَرَ عِشْرُونَ طَالِبًا الْمُحَاضَرَةَ.Veinte estudiantes asistieron a la conferencia.

طَلَبَيَطْلُبُطَلَبpedir; exigirA2

طَلَبْنَا سَلَطَةً وَسَمَكًا.Pedimos una ensalada y pescado.

شَبِعَيَشْبَعُشِبَعestar lleno, saciadoA2

شَبِعْتُ، شُكْرًا.Estoy lleno, gracias.

كَنَسَيَكْنُسُكَنْسbarrerA2

كَنَسَتْ سُعَادُ الْمَطْبَخَ.Suad barrió la cocina.

زَرَعَيَزْرَعُزِرَاعَةplantar, cultivarA2

زَرَعَ جَدِّي أَشْجَارَ زَيْتُونٍ.Mi abuelo plantó olivos.

حَمَلَيَحْمِلُحَمْلllevar, cargarA2

حَمَلْتُ الْحَقِيبَةَ إِلَى السَّيَّارَةِ.Llevé la bolsa al coche.

جَلَبَيَجْلِبُجَلْبtraerA2

جَلَبَ عُمَرُ الْخُبْزَ مِنَ الْفُرْنِ.Omar trajo el pan de la panadería.

حَدَثَيَحْدُثُحُدُوثpasar, ocurrirA2

مَاذَا حَدَثَ؟¿Qué pasó?

تَرَكَيَتْرُكُتَرْكdejar, abandonarA2

تَرَكْتُ الْمِظَلَّةَ فِي الْقِطَارِ.Dejé el paraguas en el tren.

سَقَطَيَسْقُطُسُقُوطcaerA2

سَقَطَ الْكُوبُ عَلَى الْأَرْضِ.La taza cayó al suelo.

قَفَزَيَقْفِزُقَفْزsaltarA2

قَفَزَتِ الْقِطَّةُ عَلَى الطَّاوِلَةِ.El gato saltó sobre la mesa.

كَسَرَيَكْسِرُكَسْرromperA2

كَسَرَ الطِّفْلُ الصَّحْنَ.El niño rompió el plato.

سَمَحَيَسْمَحُسَمَاحpermitirA2

هَلْ تَسْمَحُ لِي بِسُؤَالٍ؟¿Me permites una pregunta?

مَنَعَيَمْنَعُمَنْعprohibir, impedirA2

مَنَعَ الْمَطَرُ الْمُبَارَاةَ.La lluvia impidió el partido.

نَظَرَيَنْظُرُنَظَرmirar, contemplarA2

نَظَرَتْ هُدَى إِلَى السَّمَاءِ.Huda miró hacia el cielo.

ظَهَرَيَظْهَرُظُهُورaparecerA2

ظَهَرَتِ الشَّمْسُ بَعْدَ الْمَطَرِ.Después de la lluvia salió el sol.

فَقَدَيَفْقِدُفَقْدperder (algo)A2

فَقَدْتُ مِحْفَظَتِي فِي السُّوقِ.Perdí la cartera en el mercado.

قَطَعَيَقْطَعُقَطْعcortar; recorrer (una distancia)A2

قَطَعْنَا مِئَةَ كِيلُومِتْرٍ فِي سَاعَةٍ.Recorrimos cien kilómetros en una hora.

جَمَعَيَجْمَعُجَمْعcoleccionarA2

يَجْمَعُ أَخِي الطَّوَابِعَ.Mi hermano colecciona sellos.

صَنَعَيَصْنَعُصُنْعhacer, producirA2

صَنَعَتْ أُمِّي فَطَائِرَ لَذِيذَةً.Mi madre hizo unas empanadillas deliciosas.

حَصَلَيَحْصُلُحُصُولconseguir, recibirA2

حَصَلْتُ عَلَى وَظِيفَةٍ جَدِيدَةٍ.Conseguí un trabajo nuevo.

قَبِلَيَقْبَلُقَبُولaceptarA2

قَبِلَتِ الْجَامِعَةُ طَلَبِي.La universidad aceptó mi solicitud.

رَفَضَيَرْفُضُرَفْضrechazarA2

رَفَضَ صَاحِبُ الشَّقَّةِ الْعَرْضَ.El dueño del piso rechazó la oferta.

صَعِدَيَصْعَدُصُعُودsubir, escalarA2

صَعِدْنَا الْجَبَلَ فِي الصَّبَاحِ.Subimos a la montaña por la mañana.

غَضِبَيَغْضَبُغَضَبmolestarse, enfadarseA2

غَضِبَ أَبِي مِنَ الضَّجِيجِ.A mi padre le molestó el ruido.

تَعِبَيَتْعَبُتَعَبcansarseA2

تَعِبْتُ مِنَ الْمَشْيِ.Me cansé de correr.

سَهِرَيَسْهَرُسَهَرtrasnochar, velarA2

سَهِرْنَا حَتَّى مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.Nos quedamos despiertos hasta medianoche.

عَزَفَيَعْزِفُعَزْفtocar (un instrumento)A2

تَعْزِفُ سَارَةُ عَلَى الْبِيَانُو.Sara toca el piano.

سَكَتَيَسْكُتُسُكُوتcallarse, guardar silencioB1

سَكَتَ الْجَمِيعُ فَجْأَةً.De repente todos se callaron.

فَصَلَيَفْصِلُفَصْلseparar; despedirB1

فَصَلَتِ الشَّرِكَةُ عَشَرَةَ مُوَظَّفِينَ.La empresa despidió a diez empleados.

شَحَنَيَشْحَنُشَحْنcargar; enviarB1

شَحَنْتُ هَاتِفِي فِي اللَّيْلِ.Cargué el móvil durante la noche.

حَسَبَيَحْسُبُحِسَابcalcularB1

حَسَبَ الْبَائِعُ الثَّمَنَ بِسُرْعَةٍ.El vendedor calculó el precio enseguida.

قَسَمَيَقْسِمُقِسْمَةdividir, repartirB1

قَسَمْنَا الْكَعْكَةَ إِلَى ثَمَانِي قِطَعٍ.Dividimos la tarta en ocho trozos.

نَصَحَيَنْصَحُنَصِيحَةaconsejar, recomendarB1

نَصَحَ الطَّبِيبُ الْمَرِيضَ بِالرَّاحَةِ.El médico recomendó reposo al paciente.

شَمِلَيَشْمَلُشُمُولincluirB1

يَشْمَلُ السِّعْرُ الْفُطُورَ.El precio incluye el desayuno.

سَحَبَيَسْحَبُسَحْبtirar; retirarB1

سَحَبْتُ مَالًا مِنَ الصَّرَّافِ الْآلِيِّ.Retiré dinero del cajero.

صَرَفَيَصْرِفُصَرْفgastar; cambiar (dinero)B1

صَرَفْنَا كُلَّ نُقُودِنَا فِي الرِّحْلَةِ.Gastamos todo el dinero en el viaje.

فَحَصَيَفْحَصُفَحْصexaminar, reconocerB1

فَحَصَتِ الطَّبِيبَةُ عَيْنَيَّ.El médico me examinó los ojos.

خَلَطَيَخْلِطُخَلْطmezclarB1

خَلَطَ الطَّبَّاخُ الطَّحِينَ بِالسُّكَّرِ.El cocinero mezcló la harina con el azúcar.

سَلَقَيَسْلُقُسَلْقhervir (en agua)B1

سَلَقْتُ ثَلَاثَ بَيْضَاتٍ.Herví tres huevos.

خَبَزَيَخْبِزُخَبْزhornearB1

تَخْبِزُ جَارَتُنَا الْخُبْزَ فِي الْبَيْتِ.Nuestra vecina hornea pan en casa.

نَقَعَيَنْقَعُنَقْعremojarB1

نَقَعْنَا الْحُمُّصَ فِي الْمَاءِ لَيْلَةً كَامِلَةً.Remojamos los garbanzos en agua toda la noche.

ذَبُلَيَذْبُلُذُبُولmarchitarseB1

ذَبُلَتِ الْوُرُودُ بِسُرْعَةٍ.Las rosas se marchitaron enseguida.

رَكَنَيَرْكُنُرَكْنaparcarB1

رَكَنْتُ السَّيَّارَةَ أَمَامَ الْعِمَارَةِ.Aparqué el coche delante del edificio.

غَرِقَيَغْرَقُغَرَقahogarse; hundirseB1

غَرِقَ الْقَارِبُ قُرْبَ الشَّاطِئِ.El barco se hundió cerca de la playa.

هَرَبَيَهْرُبُهُرُوبhuir, escaparB1

هَرَبَ اللِّصُّ مِنَ الشُّرْطَةِ.El ladrón huyó de la policía.

سَرَقَيَسْرِقُسَرِقَةrobarB1

سَرَقَ أَحَدٌ دَرَّاجَتِي.Alguien me robó la bicicleta.

دَهَنَيَدْهُنُدَهْنpintar (con pintura)B1

دَهَنَّا الْجُدْرَانَ بِاللَّوْنِ الْأَبْيَضِ.Pintamos las paredes de blanco.

نَشَرَيَنْشُرُنَشْرpublicarB1

نَشَرَتِ الْجَرِيدَةُ الْخَبَرَ صَبَاحًا.El periódico publicó la noticia por la mañana.

دَعَمَيَدْعَمُدَعْمapoyarB1

تَدْعَمُ الْبَلَدِيَّةُ النَّادِيَ الرِّيَاضِيَّ.El ayuntamiento apoya al club deportivo.

عَرَضَيَعْرِضُعَرْضpresentarB1

عَرَضَتْ مَرْيَمُ مَشْرُوعَهَا عَلَى الْمُدِيرِ.Maryam presentó su proyecto al director.

نَقَلَيَنْقُلُنَقْلtransportar, llevarB1

نَقَلَتِ الشَّاحِنَةُ الْأَثَاثَ إِلَى الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.El camión llevó los muebles a la casa nueva.

حَزَمَيَحْزِمُحَزْمempaquetar, hacer la maletaB1

حَزَمْتُ حَقِيبَتِي لَيْلَةَ السَّفَرِ.Hice la maleta la víspera del viaje.

فَرَشَيَفْرِشُفَرْشextender, tenderB1

فَرَشْنَا السَّجَّادَةَ فِي الصَّالَةِ.Extendimos la alfombra en el salón.

كَذَبَيَكْذِبُكَذِبmentirB1

لَا تَكْذِبْ عَلَيَّ.No me mientas.

نَدِمَيَنْدَمُنَدَمarrepentirse, lamentarB1

نَدِمْتُ عَلَى كَلَامِي.Me arrepentí de mis palabras.

بَلَغَيَبْلُغُبُلُوغllegar a; alcanzarB1

بَلَغَ عُمْرُ جَدِّي تِسْعِينَ سَنَةً.Mi abuelo llegó a los noventa años.

بَعَثَيَبْعَثُبَعْثenviar, mandarB1

بَعَثْتُ لَكَ صُوَرًا مِنَ الرِّحْلَةِ.Te envié fotos del viaje.

ضَرَبَيَضْرِبُضَرْبgolpear, pegarB1

ضَرَبَتِ الرِّيحُ النَّوَافِذَ.El viento golpeó las ventanas.

فَرَزَيَفْرِزُفَرْزclasificar, separarB1

نَفْرِزُ النُّفَايَاتِ فِي الْبَيْتِ.Separamos la basura en casa.

نَقَصَيَنْقُصُنَقْصdisminuir, reducirseB1

نَقَصَ عَدَدُ الزُّوَّارِ هٰذَا الْعَامَ.El número de visitantes disminuyó este año.

Forma I con hamza

9 verbos

La hamza es una consonante como las demás: solo cambia su asiento según las vocales de alrededor: سَأَلَ, يَسْأَلُ, سَائِلٌ; قَرَأَ, قَرَؤُوا, تَقْرَئِينَ. Si está al principio y en el imperfecto de la primera persona le sigue una segunda hamza, las dos se hacen una ā larga: آكُلُ «como», no aʾkulu. Tres verbos frecuentes pierden del todo la hamza en el imperativo: كُلْ, خُذْ, مُرْ.

Forma basePasadoParticipioEspañolNivel
أَكَلَيَأْكُلُأَكْلcomerA1

لَا آكُلُ اللَّحْمَ.No como carne.

قَرَأَيَقْرَأُقِرَاءَةleerA1

قَرَأْنَا الْقِصَّةَ مَعًا.Leímos juntos la historia.

سَأَلَيَسْأَلُسُؤَالpreguntarA1

سَأَلَ الطِّفْلُ أُمَّهُ سُؤَالًا.El niño le preguntó algo a su madre.

أَخَذَيَأْخُذُأَخْذtomar, cogerA1

خُذْ هٰذَا الْكِتَابَ.Toma este libro.

بَدَأَيَبْدَأُبَدْءempezar, comenzarA1

يَبْدَأُ الدَّرْسُ فِي التَّاسِعَةِ.La clase empieza a las nueve.

مَلَأَيَمْلَأُمَلْءllenarB1

مَلَأَتْ أُمِّي الْإِبْرِيقَ بِالْمَاءِ.Mi madre llenó la jarra de agua.

أَمَرَيَأْمُرُأَمْرordenar, mandarB1

أَمَرَ الْمُدَرِّبُ اللَّاعِبِينَ بِالرَّكْضِ.El entrenador mandó a los jugadores correr.

أَذِنَيَأْذَنُإِذْنdar permisoB1

أَذِنَ الْمُدِيرُ لِلْمُوَظَّفِ بِالْخُرُوجِ مُبَكِّرًا.El jefe dio permiso al empleado para irse temprano.

أَمِلَيَأْمُلُأَمَلesperar, tener la esperanzaB1

نَأْمُلُ أَنْ نَرَاكَ قَرِيبًا.Esperamos verte pronto.

Forma I, asimilada: w como primera radical

11 verbos

Si la raíz empieza por و, esta suele caer en el imperfecto: وَصَلَ – يَصِلُ, وَجَدَ – يَجِدُ, وَقَفَ – يَقِفُ. Vale cuando el imperfecto lleva i y para algunos con a (وَضَعَ – يَضَعُ). El imperativo tiene entonces solo dos letras: صِلْ, قِفْ, ضَعْ. En el perfecto la و se queda siempre.

Forma basePasadoParticipioEspañolNivel
وَجَدَيَجِدُوُجُودencontrarA1

وَجَدْتُ مِفْتَاحِي تَحْتَ الْكُرْسِيِّ.Encontré mi llave debajo de la silla.

وَصَلَيَصِلُوُصُولllegarA1

يَصِلُ الْقِطَارُ فِي الْخَامِسَةِ.El tren llega a las cinco.

وَقَفَيَقِفُوُقُوفparar, detenerseA1

قِفْ هُنَا، مِنْ فَضْلِكَ.Pare aquí, por favor.

وَضَعَيَضَعُوَضْعponer, colocarA2

وَضَعْتُ الْكُتُبَ عَلَى الرَّفِّ.Puse los libros en la estantería.

وَعَدَيَعِدُوَعْدprometerA2

وَعَدْتُ أُمِّي بِالرُّجُوعِ مُبَكِّرًا.Le prometí a mi madre volver pronto.

وَقَعَيَقَعُوُقُوعcaer; estar situadoA2

تَقَعُ الْمَكْتَبَةُ بِجَانِبِ الْبَنْكِ.La biblioteca está al lado del banco.

وَزَنَيَزِنُوَزْنpesarB1

يَزِنُ الْبَائِعُ الطَّمَاطِمَ.El vendedor pesa los tomates.

وَصَفَيَصِفُوَصْفdescribir; recetarB1

وَصَفَتِ الطَّبِيبَةُ دَوَاءً لِلسُّعَالِ.El médico recetó un jarabe para la tos.

وَثِقَيَثِقُثِقَةconfiarB1

أَثِقُ بِصَدِيقَتِي.Confío en mi amigo.

وَرِثَيَرِثُإِرْثheredarB1

وَرِثَتْ سُعَادُ بَيْتًا عَنْ جَدَّتِهَا.Suad heredó una casa de su abuela.

وُلِدَيُولَدُوِلَادَةnacerA1

وُلِدَتْ أُخْتِي فِي الصَّيْفِ.Mi hermana nació en verano.

Forma I, hueca: w o y como segunda radical

22 verbos

La radical del medio se hace una vocal larga: قَالَ (ق و ل), بَاعَ (ب ي ع), نَامَ (ن و م). En el imperfecto se oye el sonido de la radical: يَقُولُ, يَبِيعُ, o ā: يَنَامُ. En cuanto sigue una terminación con consonante, la sílaba se hace corta, y el perfecto toma la vocal que el imperfecto tiene larga: قُلْتُ, بِعْتُ, y i para una ā: نِمْتُ. Igual en el yusivo y el imperativo: لَمْ يَقُلْ, قُلْ.

Forma basePasadoParticipioEspañolNivel
كَانَيَكُونُكَوْنser, estar (fue)A1

كُنْتُ فِي الْبَيْتِ طُولَ الْيَوْمِ.Estuve en casa todo el día.

قَالَيَقُولُقَوْلdecirA1

مَاذَا قُلْتَ؟¿Qué dijiste?

نَامَيَنَامُنَوْمdormirA1

تَنَامُ الطِّفْلَةُ ثَمَانِيَ سَاعَاتٍ.La niña duerme ocho horas.

جَاءَيَجِيءُمَجِيءvenirA1

جَاءَتْ صَدِيقَتِي مَعَ أُخْتِهَا.Mi amiga vino con su hermana.

بَاعَيَبِيعُبَيْعvenderA2

بَاعَ جَارُنَا سَيَّارَتَهُ الْقَدِيمَةَ.Nuestro vecino vendió su coche viejo.

خَافَيَخَافُخَوْفtener miedoA2

يَخَافُ أَخِي الصَّغِيرُ مِنَ الْكِلَابِ.Mi hermano pequeño tiene miedo a los perros.

فَازَيَفُوزُفَوْزganarA2

فَازَ نَادِينَا بِالْكَأْسِ.Nuestro club ganó la copa.

زَارَيَزُورُزِيَارَةvisitarA2

نَزُورُ جَدَّتَنَا كُلَّ جُمُعَةٍ.Visitamos a nuestra abuela todos los viernes.

عَاشَيَعِيشُعَيْشvivirA2

عَاشَتْ خَالَتِي فِي تُونِسَ عَشْرَ سَنَوَاتٍ.Mi tía vivió diez años en Túnez.

غَابَيَغِيبُغِيَابestar ausente, faltarA2

غَابَ كَرِيمٌ عَنِ الدَّرْسِ أَمْسِ.Karim faltó ayer a clase.

طَارَيَطِيرُطَيَرَانvolarA2

تَطِيرُ الطُّيُورُ نَحْوَ الْجَنُوبِ.Los pájaros vuelan hacia el sur.

عَادَيَعُودُعَوْدَةvolver, regresarA2

عُدْتُ مِنَ السَّفَرِ أَمْسِ.Volví ayer del viaje.

مَاتَيَمُوتُمَوْتmorir; secarseB1

مَاتَتِ النَّبْتَةُ لِأَنَّنَا نَسِينَا سَقْيَهَا.La planta murió porque olvidamos regarla.

ضَاعَيَضِيعُضَيَاعperderse, extraviarseB1

ضَاعَتْ حَقِيبَتِي فِي الْمَطَارِ.Mi maleta se perdió en el aeropuerto.

زَادَيَزِيدُزِيَادَةaumentar, crecerB1

زَادَتِ الْأَسْعَارُ هٰذَا الشَّهْرَ.Los precios subieron este mes.

خَانَيَخُونُخِيَانَةtraicionarB1

لَا تَخُنْ أَصْدِقَاءَكَ.No traiciones a tus amigos.

قَامَيَقُومُقِيَامlevantarse; realizarB1

قَامَ الْفَرِيقُ بِعَمَلٍ رَائِعٍ.El equipo hizo un gran trabajo.

سَارَيَسِيرُسَيْرir, estar en caminoB1

سِرْنَا عَلَى الشَّاطِئِ سَاعَةً.Caminamos por la playa durante una hora.

صَارَيَصِيرُصَيْرُورَةvolverse, ponerseB1

صَارَ الْجَوُّ حَارًّا.El tiempo se ha puesto caluroso.

ذَاقَيَذُوقُذَوْقprobar, saborearB1

ذُقْ هٰذِهِ الْحَلْوَى.Prueba este dulce.

لَامَيَلُومُلَوْمculpar, reprocharB1

لَا تَلُمْ نَفْسَكَ.No te culpes.

لَيْسَno ser, no estarA1

لَسْنَا مِنْ هُنَا.No somos de aquí.

Forma I, defectiva: w o y como tercera radical

29 verbos

La última radical es una semivocal y se funde con las vocales de alrededor. Tres tipos, que se reconocen por el imperfecto: يَدْعُو (ū), يَرْمِي (ī) y يَنْسَى (ā). En el perfecto es دَعَوْتُ, رَمَيْتُ, نَسِيتُ; en la tercera persona la semivocal suele caer: دَعَتْ, رَمَوْا, نَسُوا. En el yusivo y el imperativo sin terminación la vocal larga final se acorta: لَمْ يَدْعُ, اِرْمِ, لَا تَنْسَ.

Forma basePasadoParticipioEspañolNivel
مَشَىيَمْشِيمَشْيandar, ir a pieA1

أَمْشِي إِلَى الْعَمَلِ كُلَّ يَوْمٍ.Voy andando al trabajo todos los días.

رَأَىيَرَىرُؤْيَةverA1

رَأَيْتُ أَحْمَدَ فِي السُّوقِ.Vi a Ahmad en el mercado.

نَسِيَيَنْسَىنِسْيَانolvidarA2

نَسِيتُ رَقْمَ هَاتِفِهِ.Olvidé su número de teléfono.

بَقِيَيَبْقَىبَقَاءquedarse, permanecerA2

بَقِينَا فِي الْفُنْدُقِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ.Nos quedamos tres días en el hotel.

بَكَىيَبْكِيبُكَاءllorarA2

بَكَى الطِّفْلُ لِأَنَّهُ جَائِعٌ.El niño lloró porque tiene hambre.

حَكَىيَحْكِيحِكَايَةcontar, narrarA2

حَكَتْ جَدَّتِي لَنَا قِصَّةً قَدِيمَةً.Mi abuela nos contó una historia antigua.

رَمَىيَرْمِيرَمْيtirar, lanzarA2

لَا تَرْمِ الْوَرَقَ فِي الشَّارِعِ.No tires el papel a la calle.

دَعَايَدْعُودَعْوَةinvitarA2

دَعَوْنَا جِيرَانَنَا إِلَى الْعَشَاءِ.Invitamos a nuestros vecinos a cenar.

أَتَىيَأْتِيإِتْيَانvenir (formal)A2

يَأْتِي الْبَاصُ كُلَّ عَشْرِ دَقَائِقَ.El autobús viene cada diez minutos.

جَرَىيَجْرِيجَرْيcorrer; fluirA2

يَجْرِي النَّهْرُ بَيْنَ الْجِبَالِ.El río fluye entre las montañas.

بَنَىيَبْنِيبِنَاءconstruirA2

بَنَى جَدِّي هٰذَا الْبَيْتَ.Mi abuelo construyó esta casa.

قَضَىيَقْضِيقَضَاءpasar (tiempo, vacaciones)A2

قَضَيْنَا الْعُطْلَةَ فِي الْجَبَلِ.Pasamos las vacaciones en la montaña.

كَفَىيَكْفِيكِفَايَةbastar, ser suficienteA2

يَكْفِي هٰذَا الْخُبْزُ لِلْجَمِيعِ.Este pan basta para todos.

بَدَايَبْدُوبُدُوّparecerA2

تَبْدُو مُتْعَبًا الْيَوْمَ.Hoy pareces cansado.

غَلَىيَغْلِيغَلَيَانhervirB1

يَغْلِي الْمَاءُ عِنْدَ مِئَةِ دَرَجَةٍ.El agua hierve a cien grados.

قَلَىيَقْلِيقَلْيfreírB1

قَلَتْ أُمِّي الْبَطَاطِسَ فِي الزَّيْتِ.Mi madre frió las patatas en aceite.

شَوَىيَشْوِيشَيّasar a la parrillaB1

شَوَيْنَا اللَّحْمَ فِي الْحَدِيقَةِ.Asamos carne en el jardín.

سَقَىيَسْقِيسَقْيregarB1

يَسْقِي جَدِّي الْوُرُودَ مَسَاءً.Mi abuelo riega las rosas por la tarde.

شَكَايَشْكُوشَكْوَىquejarse deB1

يَشْكُو الْمَرِيضُ مِنْ أَلَمٍ فِي ظَهْرِهِ.El paciente se queja de dolor de espalda.

رَضِيَيَرْضَىرِضَاestar satisfecho, contentoB1

رَضِيَ الزَّبُونُ بِالسِّعْرِ.El cliente quedó satisfecho con el precio.

نَجَايَنْجُونَجَاةescapar, salvarseB1

نَجَا السَّائِقُ مِنَ الْحَادِثِ.El conductor sobrevivió al accidente.

نَوَىيَنْوِينِيَّةtener intención deB1

نَنْوِي السَّفَرَ إِلَى عَمَّانَ.Pensamos viajar a Amán.

لَقِيَيَلْقَىلِقَاءencontrarse conB1

لَقِيتُ صَدِيقًا قَدِيمًا فِي الْمَطَارِ.Me encontré con un viejo amigo en el aeropuerto.

خَشِيَيَخْشَىخَشْيَةtemerB1

أَخْشَى أَنْ يَتَأَخَّرَ الْقِطَارُ.Temo que el tren llegue tarde.

مَضَىيَمْضِيمُضِيّpasar (tiempo)B1

مَضَتْ سَنَةٌ عَلَى زَوَاجِهِمَا.Ha pasado un año desde su boda.

رَوَىيَرْوِيرِوَايَةcontar, relatarB1

يَرْوِي الْكِتَابُ قِصَّةَ عَائِلَةٍ فِي حَلَبَ.El libro cuenta la historia de una familia de Alepo.

سَعَىيَسْعَىسَعْيesforzarseB1

يَسْعَى يُوسُفُ إِلَى وَظِيفَةٍ أَفْضَلَ.Yusuf se esfuerza por conseguir un trabajo mejor.

شُفِيَيُشْفَىشِفَاءcurarse, sanarB1

شُفِيَ جَدِّي بَعْدَ أُسْبُوعٍ.Mi abuelo se curó al cabo de una semana.

رَجَايَرْجُورَجَاءrogar, esperarA2

نَرْجُو أَنْ تَزُورَنَا قَرِيبًا.Esperamos que nos visites pronto.

Forma I, doblada: segunda y tercera radical iguales

13 verbos

Donde la tercera radical lleva vocal, las dos iguales se funden en una con shadda: رَدَّ, يَرُدُّ, رَدُّوا. Ante una terminación con consonante quedan separadas: رَدَدْتُ, يَرْدُدْنَ. En el yusivo y el imperativo la forma fundida con a es la habitual (لَمْ يَرُدَّ, رُدَّ); la separada (لَمْ يَرْدُدْ) es igual de correcta y figura junto a ella en las páginas de conjugación.

Forma basePasadoParticipioEspañolNivel
رَدَّيَرُدُّرَدّresponder, contestarA2

رَدَّتْ سَارَةُ عَلَى رِسَالَتِي.Sara respondió a mi mensaje.

هَبَّيَهُبُّهُبُوبsoplarA2

هَبَّتْ رِيحٌ بَارِدَةٌ فِي الْمَسَاءِ.Por la tarde soplaba un viento frío.

رَنَّيَرِنُّرَنِينsonar, tocar (el timbre)A2

رَنَّ الْهَاتِفُ مَرَّتَيْنِ.El teléfono sonó dos veces.

قَصَّيَقُصُّقَصّcortarA2

قَصَّ الْحَلَّاقُ شَعْرِي قَصِيرًا.El barbero me cortó el pelo muy corto.

حَلَّيَحُلُّحَلّresolverA2

حَلَلْتُ كُلَّ التَّمَارِينِ.Resolví todos los ejercicios.

عَدَّيَعُدُّعَدّcontarA2

عَدَّ الطِّفْلُ مِنْ وَاحِدٍ إِلَى عَشَرَةٍ.El niño contó del uno al diez.

مَرَّيَمُرُّمُرُورpasar, pasar por delanteA2

مَرَرْنَا بِالسُّوقِ فِي طَرِيقِ الْعَوْدَةِ.De vuelta pasamos por el mercado.

مَدَّيَمُدُّمَدّextender, tenderB1

مَدَّ الرَّجُلُ يَدَهُ لِلسَّلَامِ.El hombre tendió la mano para saludar.

ظَنَّيَظُنُّظَنّsuponer, pensarB1

ظَنَنْتُ أَنَّ الْمَحَلَّ مُغْلَقٌ.Pensé que la tienda estaba cerrada.

فَكَّيَفُكُّفَكّdesmontarB1

فَكَّ الْعَامِلُ الْخِزَانَةَ الْقَدِيمَةَ.El obrero desmontó el armario viejo.

ظَلَّيَظَلُّظُلُولseguir haciendo, continuarB1

ظَلَّ الْمَطَرُ يَنْزِلُ طُولَ اللَّيْلِ.Llovió toda la noche.

شَكَّيَشُكُّشَكّdudarB1

أَشُكُّ فِي هٰذِهِ الْمَعْلُومَةِ.Dudo de esta información.

دَلَّيَدُلُّدَلَالَةseñalar, indicarB1

هٰذِهِ الْعَلَامَةُ تَدُلُّ عَلَى الْمَخْرَجِ.Esta señal indica la salida.

Forma II: la radical del medio duplicada

67 verbos

La shadda sobre la segunda radical convierte a menudo un verbo en «hacer que alguien lo haga»: عَلِمَ «saber», عَلَّمَ «enseñar»; نَزَلَ «bajar», نَزَّلَ «descargar». El español tiene algo parecido con «hacer + infinitivo» (hacer saber), pero el árabe lo hace de forma sistemática. El imperfecto lleva u en el prefijo e i ante la última radical: يُعَلِّمُ. El nombre verbal es casi siempre تَفْعِيل: تَعْلِيم, تَنْظِيف. Las radicales débiles apenas importan aquí, porque la letra duplicada las sostiene (غَيَّرَ, لَوَّنَ).

Forma basePasadoParticipioEspañolNivel
فَكَّرَيُفَكِّرُتَفْكِيرpensar, reflexionarA1

أُفَكِّرُ فِي عُطْلَةِ الصَّيْفِ.Pienso en las vacaciones de verano.

نَظَّفَيُنَظِّفُتَنْظِيفlimpiarA1

نَظَّفْنَا الْبَيْتَ قَبْلَ الْعِيدِ.Limpiamos la casa antes de la fiesta.

لَوَّنَيُلَوِّنُتَلْوِينcolorearA1

يُلَوِّنُ الْأَطْفَالُ الصُّوَرَ.Los niños colorean los dibujos.

جَرَّبَيُجَرِّبُتَجْرِبَةprobar, probarseA1

جَرَّبْتُ الْفُسْتَانَ فِي الْمَحَلِّ.Me probé el vestido en la tienda.

كَلَّفَيُكَلِّفُتَكْلِفَةcostarA1

كَمْ تُكَلِّفُ هٰذِهِ الْحَقِيبَةُ؟¿Cuánto cuesta este bolso?

عَلَّمَيُعَلِّمُتَعْلِيمenseñar, instruirA2

تُعَلِّمُ أُمِّي الْأَطْفَالَ الْعَزْفَ.Mi madre enseña música a los niños.

غَنَّىيُغَنِّيغِنَاءcantarA2

غَنَّتِ الْبِنْتُ أُغْنِيَةً جَمِيلَةً.La niña cantó una canción bonita.

نَزَّلَيُنَزِّلُتَنْزِيلdescargarA2

نَزَّلْتُ الْبَرْنَامَجَ عَلَى حَاسُوبِي.Descargué el programa en mi ordenador.

جَفَّفَيُجَفِّفُتَجْفِيفsecar, secarseA2

جَفِّفْ يَدَيْكَ بِهٰذِهِ الْمِنْشَفَةِ.Sécate las manos con esta toalla.

قَدَّمَيُقَدِّمُتَقْدِيمservir, ofrecer; presentarA2

قَدَّمَ النَّادِلُ الْقَهْوَةَ لِلضُّيُوفِ.El camarero sirvió café a los invitados.

شَغَّلَيُشَغِّلُتَشْغِيلencenderA2

شَغَّلْتُ الْمُكَيِّفَ لِأَنَّ الْجَوَّ حَارٌّ.Encendí el aire acondicionado porque hace calor.

رَتَّبَيُرَتِّبُتَرْتِيبordenar, poner en ordenA2

رَتِّبْ غُرْفَتَكَ قَبْلَ الْخُرُوجِ.Ordena tu habitación antes de salir.

صَدَّقَيُصَدِّقُتَصْدِيقcreer (a alguien)A2

لَا أُصَدِّقُ هٰذَا الْخَبَرَ.No me creo esta noticia.

غَيَّرَيُغَيِّرُتَغْيِيرcambiarA2

غَيَّرَ أَبِي رَأْيَهُ.Mi padre cambió de opinión.

حَضَّرَيُحَضِّرُتَحْضِيرprepararA2

حَضَّرَتْ أُمِّي الْفُطُورَ.Mi madre preparó el desayuno.

سَمَّىيُسَمِّيتَسْمِيَةllamar, nombrarA2

سَمَّيْنَا ابْنَتَنَا مَرْيَمَ.Llamamos a nuestra hija Maryam.

وَدَّعَيُوَدِّعُتَوْدِيعdespedirseA2

وَدَّعْنَا أَصْدِقَاءَنَا فِي الْمَطَارِ.Nos despedimos de nuestros amigos en el aeropuerto.

دَرَّسَيُدَرِّسُتَدْرِيسenseñarA2

يُدَرِّسُ عَمِّي الرِّيَاضِيَّاتِ.Mi tío enseña matemáticas.

فَضَّلَيُفَضِّلُتَفْضِيلpreferirA2

أُفَضِّلُ الشَّايَ عَلَى الْقَهْوَةِ.Prefiero el té al café.

كَرَّرَيُكَرِّرُتَكْرَارrepetirA2

كَرِّرْ مِنْ فَضْلِكَ.Repita, por favor.

عَيَّنَيُعَيِّنُتَعْيِينnombrar, contratarB1

عَيَّنَتِ الشَّرِكَةُ مُدِيرًا جَدِيدًا.La empresa nombró a un nuevo director.

وَقَّعَيُوَقِّعُتَوْقِيعfirmarB1

وَقِّعْ هُنَا، مِنْ فَضْلِكَ.Firme aquí, por favor.

صَوَّرَيُصَوِّرُتَصْوِيرfotografiar; copiarB1

صَوَّرْنَا الْقَلْعَةَ مِنْ بَعِيدٍ.Fotografiamos el castillo desde lejos.

أَجَّلَيُؤَجِّلُتَأْجِيلaplazar, posponerB1

أَجَّلْنَا الرِّحْلَةَ إِلَى الْأُسْبُوعِ الْقَادِمِ.Aplazamos el viaje hasta la semana que viene.

أَكَّدَيُؤَكِّدُتَأْكِيدconfirmarB1

أَكَّدَ الْفُنْدُقُ حَجْزَنَا.El hotel confirmó nuestra reserva.

جَدَّدَيُجَدِّدُتَجْدِيدrenovar, prorrogarB1

جَدَّدْتُ جَوَازَ سَفَرِي.Renové el pasaporte.

غَلَّفَيُغَلِّفُتَغْلِيفenvolverB1

غَلَّفَتِ الْبَائِعَةُ الْهَدِيَّةَ بِوَرَقٍ مُلَوَّنٍ.La dependienta envolvió el regalo en papel de colores.

سَلَّمَيُسَلِّمُتَسْلِيمentregarB1

سَلَّمَ السَّاعِي الطَّرْدَ صَبَاحًا.El mensajero entregó el paquete por la mañana.

حَوَّلَيُحَوِّلُتَحْوِيلtransferir; convertirB1

حَوَّلْتُ الْمَبْلَغَ إِلَى حِسَابِكَ.Transferí el importe a tu cuenta.

سَدَّدَيُسَدِّدُتَسْدِيدsaldar, devolverB1

سَدَّدَ كَرِيمٌ دَيْنَهُ.Karim saldó sus deudas.

وَفَّرَيُوَفِّرُتَوْفِيرahorrarB1

نُوَفِّرُ قَلِيلًا مِنَ الْمَالِ كُلَّ شَهْرٍ.Ahorramos un poco de dinero cada mes.

قَطَّعَيُقَطِّعُتَقْطِيعpicar, trocearB1

قَطَّعَتْ لَيْلَى الْبَصَلَ قِطَعًا صَغِيرَةً.Laila picó las cebollas en trozos pequeños.

قَشَّرَيُقَشِّرُتَقْشِيرpelarB1

قَشَّرَتْ هُدَى الْبُرْتُقَالَةَ.Huda peló la naranja.

حَرَّكَيُحَرِّكُتَحْرِيكremover; moverB1

حَرَّكَ الطَّبَّاخُ الْحَسَاءَ بِالْمِلْعَقَةِ.El cocinero removió la sopa con la cuchara.

سَخَّنَيُسَخِّنُتَسْخِينcalentarB1

سَخَّنْتُ الطَّعَامَ فِي الْفُرْنِ.Calenté la comida en el horno.

ذَوَّبَيُذَوِّبُتَذْوِيبdisolver, derretirB1

ذَوِّبِ السُّكَّرَ فِي الْمَاءِ الدَّافِئِ.Disuelve el azúcar en agua tibia.

رَحَّبَيُرَحِّبُتَرْحِيبacoger, dar la bienvenidaB1

رَحَّبَ الْجِيرَانُ بِنَا تَرْحِيبًا حَارًّا.Los vecinos nos acogieron con calidez.

خَفَّضَيُخَفِّضُتَخْفِيضbajar (el volumen)B1

خَفِّضْ صَوْتَ التِّلْفَازِ، مِنْ فَضْلِكَ.Baja la televisión, por favor.

صَوَّتَيُصَوِّتُتَصْوِيتvotarB1

صَوَّتَ أَغْلَبُ السُّكَّانِ لِلْمَشْرُوعِ.La mayoría de los vecinos votó a favor del proyecto.

هَنَّأَيُهَنِّئُتَهْنِئَةfelicitarB1

هَنَّأْنَا الْعَرُوسَيْنِ بِالزَّوَاجِ.Felicitamos a los novios por su boda.

زَيَّنَيُزَيِّنُتَزْيِينdecorar, adornarB1

زَيَّنَ الْأَطْفَالُ الشَّجَرَةَ بِالْأَضْوَاءِ.Los niños decoraron el árbol con luces.

هَدَّدَيُهَدِّدُتَهْدِيدamenazarB1

يُهَدِّدُ الْجَفَافُ الْمَحَاصِيلَ.La sequía amenaza la cosecha.

بَدَّلَيُبَدِّلُتَبْدِيلsustituir, reemplazarB1

بَدَّلَ الْمُدَرِّبُ لَاعِبَيْنِ.El entrenador sustituyó a dos jugadores.

ثَبَّتَيُثَبِّتُتَثْبِيتfijar, sujetarB1

ثَبَّتَ الْعَامِلُ الرَّفَّ عَلَى الْحَائِطِ.El obrero fijó la estantería a la pared.

رَكَّبَيُرَكِّبُتَرْكِيبinstalar, colocarB1

رَكَّبْنَا مِصْبَاحًا جَدِيدًا فِي الْمَطْبَخِ.Instalamos una lámpara nueva en la cocina.

صَرَّحَيُصَرِّحُتَصْرِيحdeclarar (públicamente)B1

صَرَّحَ الْوَزِيرُ بِأَنَّ الطَّرِيقَ سَيُفْتَحُ قَرِيبًا.El ministro declaró que la carretera se abrirá pronto.

ذَكَّرَيُذَكِّرُتَذْكِيرrecordar (a alguien)B1

ذَكَّرَتْ سُعَادُ أَخَاهَا بِالْمَوْعِدِ.Suad le recordó la cita a su hermano.

نَظَّمَيُنَظِّمُتَنْظِيمorganizarB1

نَظَّمَ الطُّلَّابُ حَفْلَةً فِي نِهَايَةِ السَّنَةِ.Los estudiantes organizaron una fiesta a final de curso.

وَضَّحَيُوَضِّحُتَوْضِيحexplicar, aclararB1

وَضَّحَتِ الْمُعَلِّمَةُ الْقَاعِدَةَ بِمِثَالٍ.El maestro explicó la regla con un ejemplo.

شَجَّعَيُشَجِّعُتَشْجِيعanimar; alentarB1

نُشَجِّعُ فَرِيقَ مَدِينَتِنَا.Animamos al equipo de nuestra ciudad.

طَوَّرَيُطَوِّرُتَطْوِيرdesarrollarB1

طَوَّرَتِ الشَّرِكَةُ تَطْبِيقًا جَدِيدًا.La empresa desarrolló una nueva aplicación.

أَثَّرَيُؤَثِّرُتَأْثِيرinfluir, afectarB1

يُؤَثِّرُ الطَّقْسُ فِي مِزَاجِي.El tiempo influye en mi estado de ánimo.

وَزَّعَيُوَزِّعُتَوْزِيعrepartir, distribuirB1

وَزَّعَ الْأُسْتَاذُ الْأَوْرَاقَ عَلَى الطُّلَّابِ.El maestro repartió las hojas a los alumnos.

نَسَّقَيُنَسِّقُتَنْسِيقcoordinarB1

تُنَسِّقُ هُدَى مَوَاعِيدَ الْفَرِيقِ.Huda coordina las citas del equipo.

حَدَّدَيُحَدِّدُتَحْدِيدfijar, determinarB1

حَدَّدْنَا مَوْعِدًا لِلزِّيَارَةِ.Fijamos una fecha para la visita.

عَلَّقَيُعَلِّقُتَعْلِيقcolgarB1

عَلَّقْتُ الصُّورَةَ فَوْقَ الْكَنَبَةِ.Colgué el cuadro sobre el sofá.

جَهَّزَيُجَهِّزُتَجْهِيزamueblar, equiparB1

جَهَّزْنَا غُرْفَةً لِلضُّيُوفِ.Amueblamos una habitación de invitados.

خَزَّنَيُخَزِّنُتَخْزِينalmacenar, guardarB1

نُخَزِّنُ الْبَطَاطِسَ فِي الْقَبْوِ.Guardamos las patatas en el sótano.

أَجَّرَيُؤَجِّرُتَأْجِيرalquilar (dar en alquiler)B1

يُؤَجِّرُ جَارِي شَقَّتَهُ لِلطُّلَّابِ.Mi vecino alquila su piso a estudiantes.

رَبَّىيُرَبِّيتَرْبِيَةcriar, educarB1

رَبَّتْ جَدَّتِي سِتَّةَ أَوْلَادٍ.Mi abuela crio a seis hijos.

سَجَّلَيُسَجِّلُتَسْجِيلinscribir, anotar; grabarB1

سَجَّلَتْ سَلْمَى اسْمَهَا فِي الْقَائِمَةِ.Salma anotó su nombre en la lista.

لَوَّثَيُلَوِّثُتَلْوِيثcontaminarB1

تُلَوِّثُ السَّيَّارَاتُ الْهَوَاءَ.Los coches contaminan el aire.

صَفَّقَيُصَفِّقُتَصْفِيقaplaudirB1

صَفَّقَ الْجُمْهُورُ طَوِيلًا.El público aplaudió largo rato.

حَدَّثَيُحَدِّثُتَحْدِيثactualizar; contarB1

يُحَدِّثُ الْهَاتِفُ نَفْسَهُ فِي اللَّيْلِ.El teléfono se actualiza solo por la noche.

وَصَّلَيُوَصِّلُتَوْصِيلconectar, enchufar; llevar a alguienB1

وَصَّلْتُ الْحَاسُوبَ بِالشَّاشَةِ.Conecté el ordenador a la pantalla.

عَبَّأَيُعَبِّئُتَعْبِئَةllenar, repostarB1

عَبَّأْتُ الزُّجَاجَةَ بِالْمَاءِ.Llené la botella de agua.

خَطَّطَيُخَطِّطُتَخْطِيطplanear, planificarA2

نُخَطِّطُ لِحَفْلَةٍ صَغِيرَةٍ.Estamos planeando una pequeña fiesta.

Forma III: ā tras la primera radical

29 verbos

Una ā larga tras la primera radical; a menudo se trata de algo que se hace con alguien: سَاعَدَ «ayudar», شَارَكَ «participar, compartir con», نَاقَشَ «discutir con». Imperfecto como en la forma II con u e i: يُسَاعِدُ. El nombre verbal es مُفَاعَلَة (مُسَاعَدَة) o فِعَال (دِفَاع).

Forma basePasadoParticipioEspañolNivel
سَاعَدَيُسَاعِدُمُسَاعَدَةayudarA1

سَاعَدْتُ جَارَتِي فِي حَمْلِ الْأَكْيَاسِ.Ayudé a mi vecino a llevar las bolsas.

قَارَنَيُقَارِنُمُقَارَنَةcompararA2

قَارَنَّا الْأَسْعَارَ فِي ثَلَاثَةِ مَحَلَّاتٍ.Comparamos los precios en tres tiendas.

سَافَرَيُسَافِرُسَفَرviajarA2

سَافَرَتْ عَائِلَتِي إِلَى الْمَغْرِبِ.Mi familia viajó a Marruecos.

غَادَرَيُغَادِرُمُغَادَرَةmarcharse, partirA2

غَادَرْنَا الْفُنْدُقَ فِي الصَّبَاحِ.Salimos del hotel por la mañana.

مَارَسَيُمَارِسُمُمَارَسَةpracticar, hacer (deporte)A2

يُمَارِسُ أَبِي الرِّيَاضَةَ كُلَّ صَبَاحٍ.Mi padre hace deporte todas las mañanas.

رَاجَعَيُرَاجِعُمُرَاجَعَةrepetir, repasarA2

رَاجَعَتْ سَارَةُ دُرُوسَهَا مَسَاءً.Sara repasó sus lecciones por la tarde.

حَاوَلَيُحَاوِلُمُحَاوَلَةintentarA2

حَاوَلَ الطِّفْلُ أَنْ يَقِفَ وَحْدَهُ.El niño intentó ponerse de pie solo.

شَاهَدَيُشَاهِدُمُشَاهَدَةmirar, verA2

شَاهَدْنَا فِيلْمًا مُضْحِكًا.Vimos una película divertida.

نَادَىيُنَادِيمُنَادَاةllamarA2

نَادَتِ الْأُمُّ أَوْلَادَهَا لِلْعَشَاءِ.La madre llamó a sus hijos a cenar.

لَاحَظَيُلَاحِظُمُلَاحَظَةnotar, observarA2

لَاحَظْتُ أَنَّ الْبَابَ مَفْتُوحٌ.Noté que la puerta está abierta.

سَاوَىيُسَاوِيمُسَاوَاةvaler, equivalerB1

كَمْ يُسَاوِي هٰذَا الْخَاتَمُ؟¿Cuánto vale este anillo?

عَايَنَيُعَايِنُمُعَايَنَةver, visitar (para inspeccionar)B1

عَايَنَّا الشَّقَّةَ قَبْلَ التَّوْقِيعِ.Vimos el piso antes de firmar.

رَاعَىيُرَاعِيمُرَاعَاةtener en cuenta, ser considerado conB1

يُرَاعِي سَامِي جِيرَانَهُ.Sami es considerado con sus vecinos.

وَافَقَيُوَافِقُمُوَافَقَةestar de acuerdoB1

وَافَقَ الْمُدِيرُ عَلَى اقْتِرَاحِي.El director aceptó mi propuesta.

عَارَضَيُعَارِضُمُعَارَضَةoponerse, estar en contraB1

عَارَضَ بَعْضُ السُّكَّانِ الْمَشْرُوعَ.Algunos vecinos estaban en contra del proyecto.

نَاقَشَيُنَاقِشُمُنَاقَشَةdiscutir, debatirB1

نَاقَشْنَا الْخُطَّةَ سَاعَتَيْنِ.Discutimos el plan durante dos horas.

بَالَغَيُبَالِغُمُبَالَغَةexagerarB1

لَا تُبَالِغْ فِي الْكَلَامِ.No exageres.

فَاجَأَيُفَاجِئُمُفَاجَأَةsorprenderB1

فَاجَأْنَا أُمَّنَا بِحَفْلَةٍ.Sorprendimos a nuestra madre con una fiesta.

تَابَعَيُتَابِعُمُتَابَعَةseguir (las noticias); continuarB1

أُتَابِعُ الْأَخْبَارَ كُلَّ مَسَاءٍ.Sigo las noticias todas las tardes.

شَارَكَيُشَارِكُمُشَارَكَةparticiparB1

شَارَكَتْ هُدَى فِي مُسَابَقَةِ الرَّسْمِ.Huda participó en el concurso de pintura.

عَاتَبَيُعَاتِبُمُعَاتَبَةreprocharB1

عَاتَبَ الْأَبُ ابْنَهُ عَلَى التَّأَخُّرِ.El padre le reprochó a su hijo el retraso.

سَامَحَيُسَامِحُمُسَامَحَةperdonarB1

سَامَحَتْ لَيْلَى صَدِيقَتَهَا.Laila perdonó a su amiga.

سَاوَمَيُسَاوِمُمُسَاوَمَةregatearB1

سَاوَمَ عُمَرُ الْبَائِعَ عَلَى السِّعْرِ.Omar regateó con el vendedor por el precio.

قَابَلَيُقَابِلُمُقَابَلَةencontrarse conB1

قَابَلْتُ الْمُدِيرَ فِي مَكْتَبِهِ.Me encontré con el director en su despacho.

عَالَجَيُعَالِجُمُعَالَجَةtratar, curarB1

عَالَجَ الطَّبِيبُ الْجُرْحَ بِسُرْعَةٍ.El médico trató la herida enseguida.

حَافَظَيُحَافِظُمُحَافَظَةcuidar, conservarB1

حَافِظْ عَلَى نَظَافَةِ الْمَكَانِ.Mantén el lugar limpio.

نَاوَلَيُنَاوِلُمُنَاوَلَةentregar, pasarB1

نَاوَلَ النَّادِلُ الزَّبُونَ الْقَائِمَةَ.El camarero le pasó la carta al cliente.

دَافَعَيُدَافِعُدِفَاعdefenderB1

دَافَعَتِ الْمُحَامِيَةُ عَنْ مُوَكِّلِهَا.La abogada defendió a su cliente.

نَاسَبَيُنَاسِبُمُنَاسَبَةconvenir, venir bienA2

هَلْ يُنَاسِبُكَ يَوْمُ الْخَمِيسِ؟¿Te viene bien el jueves?

Forma IV: una hamza ante la primera radical

46 verbos

Una أَ delante y la primera radical sin vocal: أَرْسَلَ, أَغْلَقَ. En el imperfecto la hamza cae y el prefijo lleva u: يُرْسِلُ. El imperativo conserva su أَ (أَرْسِلْ, no irsil) y el nombre verbal empieza con إِ: إِرْسَال. Los verbos huecos pierden la radical del medio: أَرَادَ – يُرِيدُ – أَرَدْتُ.

Forma basePasadoParticipioEspañolNivel
أَغْلَقَيُغْلِقُإِغْلَاقcerrarA1

أَغْلَقَ الْحَارِسُ الْبَوَّابَةَ فِي الْعَاشِرَةِ.El guardia cerró la puerta a las diez.

أَرَادَيُرِيدُإِرَادَةquerer, desearA1

أُرِيدُ كُوبًا مِنَ الْمَاءِ.Quisiera un vaso de agua.

أَحَبَّيُحِبُّحُبّamar, gustarA1

تُحِبُّ سُعَادُ الْقِرَاءَةَ.A Suad le gusta leer.

أَعْطَىيُعْطِيإِعْطَاءdarA1

أَعْطَيْتُ الْبَائِعَ عَشَرَةَ دَنَانِيرَ.Le di diez dinares al vendedor.

أَمْكَنَيُمْكِنُإِمْكَانser posibleA1

يُمْكِنُ أَنْ نَلْتَقِيَ غَدًا.Podemos vernos mañana.

أَمْطَرَيُمْطِرُإِمْطَارlloverA1

أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ طُولَ اللَّيْلِ.Llovió toda la noche.

أَرْسَلَيُرْسِلُإِرْسَالenviar, mandarA2

أَرْسَلْتُ لَكَ صُورَةً.Te envié una foto.

أَقْلَعَيُقْلِعُإِقْلَاعdespegar, salirA2

تُقْلِعُ الطَّائِرَةُ بَعْدَ نِصْفِ سَاعَةٍ.El avión despega dentro de media hora.

أَشْعَلَيُشْعِلُإِشْعَالencender, prenderA2

أَشْعَلَ جَدِّي النَّارَ فِي الْمَوْقِدِ.Mi abuelo encendió el fuego de la estufa.

أَحْضَرَيُحْضِرُإِحْضَارtraer, llevar consigoA2

أَحْضَرَتْ مَرْيَمُ كَعْكَةً إِلَى الْحَفْلَةِ.Maryam trajo una tarta a la fiesta.

أَصْبَحَيُصْبِحُإِصْبَاحconvertirse, hacerseA2

أَصْبَحَ أَخِي مُهَنْدِسًا.Mi hermano se hizo ingeniero.

أَجَابَيُجِيبُإِجَابَةresponder, contestarA2

أَجَابَ الطَّالِبُ عَنْ كُلِّ الْأَسْئِلَةِ.El estudiante contestó a todas las preguntas.

أَهْدَىيُهْدِيإِهْدَاءregalar, obsequiarA2

أَهْدَيْتُ أُمِّي وُرُودًا.Le regalé rosas a mi madre.

أَمْضَىيُمْضِيإِمْضَاءpasar (tiempo)A2

أَمْضَيْنَا الْمَسَاءَ عِنْدَ جَدَّتِي.Pasamos la tarde en casa de mi abuela.

أَخْبَرَيُخْبِرُإِخْبَارinformar, avisarA2

أَخْبَرَ الطَّبِيبُ الْمَرِيضَ بِالنَّتِيجَةِ.El médico informó al paciente del resultado.

أَطْعَمَيُطْعِمُإِطْعَامdar de comerA2

تُطْعِمُ الْبِنْتُ الْقِطَطَ كُلَّ صَبَاحٍ.La niña da de comer a los gatos todas las mañanas.

أَرْفَقَيُرْفِقُإِرْفَاقadjuntarB1

أَرْفَقْتُ صُورَةَ جَوَازِ السَّفَرِ بِالطَّلَبِ.Adjunté una copia de mi pasaporte a la solicitud.

أَلْغَىيُلْغِيإِلْغَاءcancelar, anularB1

أَلْغَتِ الشَّرِكَةُ الرِّحْلَةَ بِسَبَبِ الْعَاصِفَةِ.La aerolínea canceló el vuelo por la tormenta.

أَعَادَيُعِيدُإِعَادَةdevolver; repetirB1

أَعَادَتْ لَيْلَى الْكِتَابَ إِلَى الْمَكْتَبَةِ.Laila devolvió el libro a la biblioteca.

أَخْلَىيُخْلِيإِخْلَاءdesalojar, vaciarB1

أَخْلَتِ الشُّرْطَةُ الْمَبْنَى.La policía desalojó el edificio.

أَوْدَعَيُودِعُإِيدَاعingresar, depositarB1

أَوْدَعْتُ رَاتِبِي فِي الْبَنْكِ.Ingresé mi sueldo en el banco.

أَضَافَيُضِيفُإِضَافَةañadirB1

أَضِفْ قَلِيلًا مِنَ الْمِلْحِ.Añade un poco de sal.

أَزْهَرَيُزْهِرُإِزْهَارflorecerB1

تُزْهِرُ أَشْجَارُ اللَّوْزِ فِي الرَّبِيعِ.Los almendros florecen en primavera.

أَصْلَحَيُصْلِحُإِصْلَاحreparar, arreglarB1

أَصْلَحَ الْمِيكَانِيكِيُّ السَّيَّارَةَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ.El mecánico arregló el coche en un día.

أَعَارَيُعِيرُإِعَارَةprestarB1

أَعَارَ يُوسُفُ أَخَاهُ دَرَّاجَتَهُ.Yusuf le prestó la bicicleta a su hermano.

أَزْعَجَيُزْعِجُإِزْعَاجmolestarB1

تُزْعِجُ الضَّوْضَاءُ الطِّفْلَ النَّائِمَ.El ruido molesta al niño que duerme.

أَقْنَعَيُقْنِعُإِقْنَاعconvencerB1

أَقْنَعَتْ سُعَادُ زَوْجَهَا بِالسَّفَرِ.Suad convenció a su marido del viaje.

أَعْلَنَيُعْلِنُإِعْلَانanunciarB1

أَعْلَنَ الْمُدِيرُ مَوْعِدَ الْعُطْلَةِ.El director anunció la fecha de las vacaciones.

أَطْفَأَيُطْفِئُإِطْفَاءapagarB1

أَطْفَأَ أَبِي الْأَنْوَارَ قَبْلَ النَّوْمِ.Mi padre apagó las luces antes de dormir.

أَنْقَذَيُنْقِذُإِنْقَاذsalvar, rescatarB1

أَنْقَذَ الصَّيَّادُ الطِّفْلَ مِنَ الْغَرَقِ.El pescador salvó al niño de ahogarse.

أَبْلَغَيُبْلِغُإِبْلَاغdenunciar, avisarB1

أَبْلَغْنَا الشُّرْطَةَ بِالسَّرِقَةِ.Denunciamos el robo a la policía.

أَنْهَىيُنْهِيإِنْهَاءterminar, acabarB1

أَنْهَيْتُ عَمَلِي فِي السَّادِسَةِ.Terminé mi trabajo a las seis.

أَكْمَلَيُكْمِلُإِكْمَالcontinuar, proseguirB1

أَكْمَلَ عُمَرُ دِرَاسَتَهُ فِي أَلْمَانِيَا.Omar continuó sus estudios en Alemania.

أَنْجَزَيُنْجِزُإِنْجَازcompletar, concluirB1

أَنْجَزْنَا الْمَشْرُوعَ فِي الْوَقْتِ.Completamos el proyecto a tiempo.

أَهْمَلَيُهْمِلُإِهْمَالdescuidarB1

لَا تُهْمِلْ صِحَّتَكَ.No descuides tu salud.

أَعْجَبَيُعْجِبُإِعْجَابgustarB1

أَعْجَبَتِ الْمَدِينَةُ السُّيَّاحَ.La ciudad les gustó a los turistas.

أَشْرَفَيُشْرِفُإِشْرَافsupervisar, estar a cargo deB1

تُشْرِفُ الْمُهَنْدِسَةُ عَلَى الْبِنَاءِ.El ingeniero supervisa la obra.

أَقَامَيُقِيمُإِقَامَةalojarseB1

أَقَمْنَا فِي فُنْدُقٍ قَرِيبٍ مِنَ الْبَحْرِ.Nos alojamos en un hotel cerca del mar.

أَفْرَغَيُفْرِغُإِفْرَاغvaciar, descargarB1

أَفْرَغَ الْعُمَّالُ الشَّاحِنَةَ.Los obreros descargaron el camión.

آمَنَيُؤْمِنُإِيمَانcreer enB1

يُؤْمِنُ الْمُدَرِّبُ بِقُدْرَةِ فَرِيقِهِ.El entrenador cree en la capacidad de su equipo.

أَحَسَّيُحِسُّإِحْسَاسsentir, notarB1

أَحْسَسْتُ بِالْبَرْدِ فِي الْقِطَارِ.Sentí frío en el tren.

أَعَدَّيُعِدُّإِعْدَادprepararB1

أَعَدَّتِ الْمُعَلِّمَةُ امْتِحَانًا قَصِيرًا.El maestro preparó un examen corto.

أُصِيبَيُصَابُإِصَابَةherirse; enfermar (de)B1

أُصِيبَ أَخِي بِالزُّكَامِ.Mi hermano se resfrió.

أَهْدَرَيُهْدِرُإِهْدَارdesperdiciar, malgastarB1

أَهْدَرْنَا وَقْتًا كَثِيرًا.Desperdiciamos mucho tiempo.

أَوْقَفَيُوقِفُإِيقَافapagar, detenerB1

أَوْقَفَ الشُّرْطِيُّ السَّيَّارَةَ.El policía detuvo el coche.

آلَمَيُؤْلِمُإِيلَامdolerA1

تُؤْلِمُنِي رِجْلِي.Me duele la pierna.

Forma V: ta- ante la forma II

31 verbos

La forma II con تَ delante, a menudo reflexiva, como el «se» español: عَلَّمَ «enseñar», تَعَلَّمَ «aprender» (enseñarse a uno mismo). El imperfecto lleva a de punta a cabo: يَتَعَلَّمُ, y el nombre verbal acaba en u con shadda: تَعَلُّم. Si la raíz acaba en و o ي, el verbo va como يَنْسَى: تَمَنَّى – يَتَمَنَّى.

Forma basePasadoParticipioEspañolNivel
تَفَضَّلَيَتَفَضَّلُتَفَضُّلtener la amabilidad; pasar, adelanteA1

تَفَضَّلْ، اِجْلِسْ هُنَا.Siéntate aquí, por favor.

تَعَلَّمَيَتَعَلَّمُتَعَلُّمaprenderA1

أَتَعَلَّمُ الْعَرَبِيَّةَ مُنْذُ سَنَةٍ.Llevo un año aprendiendo árabe.

تَكَلَّمَيَتَكَلَّمُتَكَلُّمhablarA1

هَلْ تَتَكَلَّمُ الْأَلْمَانِيَّةَ؟¿Hablas alemán?

تَسَوَّقَيَتَسَوَّقُتَسَوُّقir de comprasA2

نَتَسَوَّقُ يَوْمَ السَّبْتِ.Vamos de compras los sábados.

تَأَخَّرَيَتَأَخَّرُتَأَخُّرllegar tarde, retrasarseA2

تَأَخَّرْتُ عَنِ الْمَوْعِدِ عَشْرَ دَقَائِقَ.Llegué diez minutos tarde a la cita.

تَدَرَّبَيَتَدَرَّبُتَدَرُّبentrenar, entrenarseA2

يَتَدَرَّبُ اللَّاعِبُونَ مَرَّتَيْنِ فِي الْأُسْبُوعِ.Los jugadores entrenan dos veces por semana.

تَخَرَّجَيَتَخَرَّجُتَخَرُّجgraduarseA2

تَخَرَّجَتْ أُخْتِي فِي جَامِعَةِ الْقَاهِرَةِ.Mi hermana se graduó en la Universidad de El Cairo.

تَمَنَّىيَتَمَنَّىتَمَنِّيdesearA2

أَتَمَنَّى لَكَ يَوْمًا سَعِيدًا.Te deseo un día maravilloso.

تَجَهَّزَيَتَجَهَّزُتَجَهُّزprepararseA2

تَجَهَّزْنَا لِلسَّفَرِ.Nos preparamos para el viaje.

تَوَقَّفَيَتَوَقَّفُتَوَقُّفdetenerse, pararseA2

تَوَقَّفَ الْمَطَرُ أَخِيرًا.Por fin dejó de llover.

تَزَوَّجَيَتَزَوَّجُزَوَاجcasarseA2

تَزَوَّجَ أَخِي فِي الصَّيْفِ.Mi hermano se casó en verano.

تَحَدَّثَيَتَحَدَّثُتَحَدُّثcharlar, conversarA2

تَحَدَّثْنَا عَنِ الرِّحْلَةِ.Charlamos sobre el viaje.

تَقَدَّمَيَتَقَدَّمُتَقَدُّمpresentarse, solicitarB1

تَقَدَّمْتُ لِوَظِيفَةٍ فِي مَصْرِفٍ.Solicité un puesto en un banco.

تَتَبَّعَيَتَتَبَّعُتَتَبُّعseguir (un envío)B1

نَتَتَبَّعُ الطَّرْدَ عَلَى الْإِنْتَرْنِتِ.Seguimos el paquete por internet.

تَحَسَّنَيَتَحَسَّنُتَحَسُّنmejorarB1

تَحَسَّنَتْ صِحَّةُ جَدِّي.El estado de mi abuelo ha mejorado.

تَسَلَّقَيَتَسَلَّقُتَسَلُّقsubir, treparB1

تَسَلَّقْنَا الْجَبَلَ فِي سَاعَتَيْنِ.Subimos la montaña en dos horas.

تَعَطَّلَيَتَعَطَّلُتَعَطُّلestropearse, fallarB1

تَعَطَّلَتِ الثَّلَّاجَةُ فِي الصَّيْفِ.La nevera se estropeó en verano.

تَذَوَّقَيَتَذَوَّقُتَذَوُّقprobar, degustarB1

تَذَوَّقَ الضَّيْفُ كُلَّ الْأَطْبَاقِ.El invitado probó todos los platos.

تَوَفَّرَيَتَوَفَّرُتَوَفُّرestar disponibleB1

تَتَوَفَّرُ فِي الْفُنْدُقِ خِدْمَةُ الْإِنْتَرْنِتِ.En el hotel hay internet.

تَنَفَّسَيَتَنَفَّسُتَنَفُّسrespirarB1

تَنَفَّسْ بِبُطْءٍ.Respira despacio.

تَسَرَّبَيَتَسَرَّبُتَسَرُّبgotear, tener una fugaB1

يَتَسَرَّبُ الْمَاءُ مِنَ الْحَنَفِيَّةِ.El grifo pierde agua.

تَعَرَّفَيَتَعَرَّفُتَعَرُّفconocer (a alguien)B1

تَعَرَّفْتُ عَلَى زَوْجِي فِي الْجَامِعَةِ.Conocí a mi marido en la universidad.

تَطَوَّعَيَتَطَوَّعُتَطَوُّعser voluntarioB1

تَطَوَّعَ سَامِي فِي مُسْتَشْفَى الْأَطْفَالِ.Sami fue voluntario en el hospital infantil.

تَذَكَّرَيَتَذَكَّرُتَذَكُّرrecordar, acordarseB1

لَا أَتَذَكَّرُ اسْمَهُ.No me acuerdo de su nombre.

تَوَقَّعَيَتَوَقَّعُتَوَقُّعesperar, contar conB1

نَتَوَقَّعُ مَطَرًا غَدًا.Esperamos lluvia para mañana.

تَرَدَّدَيَتَرَدَّدُتَرَدُّدdudar, vacilarB1

لَا تَتَرَدَّدْ فِي السُّؤَالِ.No dudes en preguntar.

تَجَنَّبَيَتَجَنَّبُتَجَنُّبevitarB1

أَتَجَنَّبُ الطُّرُقَ الْمُزْدَحِمَةَ.Evito las calles concurridas.

تَغَيَّرَيَتَغَيَّرُتَغَيُّرcambiar (uno mismo)B1

تَغَيَّرَتِ الْمَدِينَةُ كَثِيرًا.La ciudad ha cambiado mucho.

تَحَمَّلَيَتَحَمَّلُتَحَمُّلsoportar, aguantar; encargarse deB1

لَا أَتَحَمَّلُ الْحَرَّ.No soporto el calor.

تَعَوَّدَيَتَعَوَّدُتَعَوُّدacostumbrarseB1

تَعَوَّدْتُ عَلَى الطَّقْسِ هُنَا.Me he acostumbrado al clima de aquí.

تَنَزَّهَيَتَنَزَّهُتَنَزُّهpasearB1

نَتَنَزَّهُ فِي الْحَدِيقَةِ كُلَّ مَسَاءٍ.Paseamos por el parque todas las tardes.

Forma VI: ta- ante la forma III

14 verbos

La forma III con تَ delante, casi siempre recíproca, como el «se» español de «se ayudan»: تَعَاوَنَ «colaborar», تَعَارَفَ «conocerse». Por eso el sujeto va a menudo en dual o plural. Imperfecto con a: يَتَعَاوَنُ; nombre verbal تَعَاوُن.

Forma basePasadoParticipioEspañolNivel
تَنَاوَلَيَتَنَاوَلُتَنَاوُلtomar (comida)A2

تَنَاوَلْنَا الْغَدَاءَ فِي مَطْعَمٍ لُبْنَانِيٍّ.Almorzamos en un restaurante libanés.

تَضَاعَفَيَتَضَاعَفُتَضَاعُفduplicarse, doblarB1

تَضَاعَفَ عَدَدُ الزُّوَّارِ.El número de visitantes se duplicó.

تَجَاوَزَيَتَجَاوَزُتَجَاوُزsuperar; adelantarB1

تَجَاوَزَتِ الْحَرَارَةُ أَرْبَعِينَ دَرَجَةً.La temperatura superó los cuarenta grados.

تَعَارَفَيَتَعَارَفُتَعَارُفconocerseB1

تَعَارَفْنَا فِي دَوْرَةِ اللُّغَةِ.Nos conocimos en el curso de idiomas.

تَعَاوَنَيَتَعَاوَنُتَعَاوُنcolaborar, cooperarB1

تَعَاوَنَ الْجِيرَانُ عَلَى تَنْظِيفِ الشَّارِعِ.Los vecinos limpiaron juntos la calle.

تَشَاجَرَيَتَشَاجَرُتَشَاجُرpelearse, discutirB1

تَشَاجَرَ الْوَلَدَانِ عَلَى الْكُرَةِ.Los dos chicos se pelearon por el balón.

تَفَاهَمَيَتَفَاهَمُتَفَاهُمentenderseB1

نَتَفَاهَمُ جَيِّدًا.Nos entendemos bien.

تَصَالَحَيَتَصَالَحُتَصَالُحreconciliarseB1

تَصَالَحَتِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ أُسْبُوعٍ.Las dos hermanas se reconciliaron al cabo de una semana.

تَوَاصَلَيَتَوَاصَلُتَوَاصُلcomunicarse, mantener el contactoB1

نَتَوَاصَلُ عَبْرَ الْهَاتِفِ.Mantenemos el contacto por teléfono.

تَعَامَلَيَتَعَامَلُتَعَامُلtratar (a las personas)B1

تَتَعَامَلُ الْمُمَرِّضَةُ مَعَ الْمَرْضَى بِلُطْفٍ.La enfermera trata amablemente a los pacientes.

تَجَاهَلَيَتَجَاهَلُتَجَاهُلignorar, hacer caso omisoB1

تَجَاهَلَ السَّائِقُ الْإِشَارَةَ.El conductor ignoró la señal.

تَفَاءَلَيَتَفَاءَلُتَفَاؤُلser optimistaB1

نَتَفَاءَلُ بِالْعَامِ الْجَدِيدِ.Miramos el nuevo año con optimismo.

تَبَادَلَيَتَبَادَلُتَبَادُلintercambiarB1

تَبَادَلْنَا أَرْقَامَ الْهَوَاتِفِ.Intercambiamos los números de teléfono.

تَقَاعَدَيَتَقَاعَدُتَقَاعُدjubilarseB1

تَقَاعَدَ أَبِي فِي السَّنَةِ الْمَاضِيَةِ.Mi padre se jubiló el año pasado.

Forma VII: in- ante la primera radical

11 verbos

La forma VII dice que algo ocurre sin que nadie lo haga: كَسَرَ «romper (algo)», اِنْكَسَرَ «romperse (solo)». El español usa para eso el «se» (la ventana se rompió); el árabe usa dos formas. El alif de unión del principio solo se pronuncia al comenzar la frase. Imperfecto يَنْكَسِرُ, nombre verbal اِنْكِسَار.

Forma basePasadoParticipioEspañolNivel
اِنْعَطَفَيَنْعَطِفُاِنْعِطَافgirar, desviarseA1

اِنْعَطِفْ يَمِينًا بَعْدَ الْإِشَارَةِ.Gira a la derecha después del semáforo.

اِنْكَسَرَيَنْكَسِرُاِنْكِسَارromperse (por sí mismo)A2

اِنْكَسَرَ الزُّجَاجُ.El vaso se rompió.

اِنْزَعَجَيَنْزَعِجُاِنْزِعَاجsentirse molesto, enfadarseA2

اِنْزَعَجَتْ سَارَةُ مِنَ الضَّجِيجِ.A Sara le molestó el ruido.

اِنْخَفَضَيَنْخَفِضُاِنْخِفَاضbajar, caerB1

اِنْخَفَضَتْ دَرَجَةُ الْحَرَارَةِ فِي اللَّيْلِ.La temperatura bajó por la noche.

اِنْفَجَرَيَنْفَجِرُاِنْفِجَارreventar, estallarB1

اِنْفَجَرَ إِطَارُ السَّيَّارَةِ.Reventó el neumático del coche.

اِنْزَلَقَيَنْزَلِقُاِنْزِلَاقresbalarB1

اِنْزَلَقْتُ عَلَى الْأَرْضِ الْمُبْتَلَّةِ.Resbalé en el suelo mojado.

اِنْسَدَّيَنْسَدُّاِنْسِدَادatascarse, taparseB1

اِنْسَدَّتِ الْمَغْسَلَةُ.El fregadero está atascado.

اِنْقَطَعَيَنْقَطِعُاِنْقِطَاعfallar, cortarseB1

اِنْقَطَعَتِ الْكَهْرَبَاءُ سَاعَةً.Se cortó la luz durante una hora.

اِنْفَصَلَيَنْفَصِلُاِنْفِصَالsepararseB1

اِنْفَصَلَ الزَّوْجَانِ بَعْدَ عَشْرِ سَنَوَاتٍ.La pareja se separó tras diez años.

اِنْطَلَقَيَنْطَلِقُاِنْطِلَاقponerse en marcha, salirB1

اِنْطَلَقَتِ الْحَافِلَةُ فِي السَّابِعَةِ.El autobús salió a las siete.

اِنْضَمَّيَنْضَمُّاِنْضِمَامunirseB1

اِنْضَمَّ كَرِيمٌ إِلَى فِرْقَةِ الْمُوسِيقَى.Karim se unió al grupo.

Forma VIII: una t tras la primera radical

41 verbos

Una تَ tras la primera radical: اِنْتَظَرَ (ن ظ ر), اِجْتَمَعَ (ج م ع). Se adapta a sus vecinas: tras ص ض ط ظ se hace ط (اِطَّلَعَ), tras د ذ ز se hace د (اِزْدَحَمَ, اِدَّخَرَ), y una و al comienzo de la propia raíz se hace ت (اِتَّصَلَ de و ص ل). La forma es frecuente y variada; quien busca la raíz toma la primera radical y las dos tras la ت.

Forma basePasadoParticipioEspañolNivel
اِشْتَرَىيَشْتَرِيشِرَاءcomprarA1

اِشْتَرَيْتُ خُبْزًا وَجُبْنًا.Compré pan y queso.

اِنْتَظَرَيَنْتَظِرُاِنْتِظَارesperarA1

نَنْتَظِرُ الْحَافِلَةَ مُنْذُ رُبْعِ سَاعَةٍ.Llevamos un cuarto de hora esperando el autobús.

اِنْتَهَىيَنْتَهِياِنْتِهَاءterminar, acabarA1

اِنْتَهَى الْفِيلْمُ مُتَأَخِّرًا.La película terminó tarde.

اِخْتَارَيَخْتَارُاِخْتِيَارelegir, escogerA2

اِخْتَرْتُ الْقَمِيصَ الْأَزْرَقَ.Elegí la camisa azul.

اِشْتَاقَيَشْتَاقُاِشْتِيَاقechar de menos, añorarA2

أَشْتَاقُ إِلَى أَهْلِي كَثِيرًا.Echo mucho de menos a mi familia.

اِبْتَسَمَيَبْتَسِمُاِبْتِسَامsonreírA2

اِبْتَسَمَتِ الْبِنْتُ لِلْمُصَوِّرِ.La niña le sonrió al fotógrafo.

اِتَّصَلَيَتَّصِلُاِتِّصَالllamar por teléfono; contactarA2

اِتَّصَلْتُ بِأَخِي مَسَاءً.Llamé a mi hermano por la tarde.

اِغْتَسَلَيَغْتَسِلُاِغْتِسَالlavarseA2

يَغْتَسِلُ الْوَلَدُ قَبْلَ النَّوْمِ.El niño se lava antes de dormir.

اِلْتَقَىيَلْتَقِياِلْتِقَاءencontrarse, reunirseA2

اِلْتَقَيْنَا أَمَامَ السِّينَمَا.Nos encontramos delante del cine.

اِحْتَاجَيَحْتَاجُاِحْتِيَاجnecesitarA2

أَحْتَاجُ إِلَى مُسَاعَدَتِكَ.Necesito tu ayuda.

اِخْتَفَىيَخْتَفِياِخْتِفَاءdesaparecerA2

اِخْتَفَتِ الشَّمْسُ وَرَاءَ الْغُيُومِ.El sol desapareció tras las nubes.

اِقْتَرَحَيَقْتَرِحُاِقْتِرَاحproponer, sugerirB1

اِقْتَرَحَتْ هُدَى رِحْلَةً إِلَى الْبَحْرِ.Huda propuso una excursión al mar.

اِشْتَكَىيَشْتَكِياِشْتِكَاءquejarseB1

اِشْتَكَى الزَّبُونُ مِنَ الْخِدْمَةِ.El cliente se quejó del servicio.

اِقْتَرَضَيَقْتَرِضُاِقْتِرَاضpedir prestado (dinero)B1

اِقْتَرَضْنَا مَالًا مِنَ الْبَنْكِ.Pedimos dinero prestado al banco.

اِدَّخَرَيَدَّخِرُاِدِّخَارahorrar, apartarB1

يَدَّخِرُ أَخِي لِشِرَاءِ سَيَّارَةٍ.Mi hermano ahorra para un coche.

اِرْتَفَعَيَرْتَفِعُاِرْتِفَاعsubir, aumentarB1

اِرْتَفَعَتْ أَسْعَارُ الْخُضَارِ.Los precios de la verdura han subido.

اِسْتَلَمَيَسْتَلِمُاِسْتِلَامrecibir, recogerB1

اِسْتَلَمْتُ الطَّرْدَ أَمْسِ.Recibí el paquete ayer.

اِعْتَنَىيَعْتَنِياِعْتِنَاءcuidar, ocuparse deB1

تَعْتَنِي جَارَتُنَا بِالْقِطَّةِ فِي غِيَابِنَا.Nuestro vecino cuida al gato cuando estamos fuera.

اِعْتَذَرَيَعْتَذِرُاِعْتِذَارdisculparseB1

اِعْتَذَرَ الْمُوَظَّفُ عَنِ الْخَطَأِ.El empleado se disculpó por el error.

اِعْتَقَدَيَعْتَقِدُاِعْتِقَادpensar, opinarB1

أَعْتَقِدُ أَنَّكَ عَلَى حَقٍّ.Creo que tienes razón.

اِخْتَلَفَيَخْتَلِفُاِخْتِلَافdiferir; discreparB1

يَخْتَلِفُ الطَّقْسُ هُنَا عَنْ بَلَدِي.El tiempo de aquí es distinto al de mi país.

اِعْتَرَفَيَعْتَرِفُاِعْتِرَافreconocer, admitirB1

اِعْتَرَفَ الْوَلَدُ بِخَطَئِهِ.El niño admitió su error.

اِحْتَفَلَيَحْتَفِلُاِحْتِفَالcelebrarB1

اِحْتَفَلْنَا بِعِيدِ مِيلَادِ جَدِّي.Celebramos el cumpleaños de mi abuelo.

اِحْتَرَمَيَحْتَرِمُاِحْتِرَامrespetarB1

نَحْتَرِمُ رَأْيَكَ.Respetamos tu opinión.

اِتَّفَقَيَتَّفِقُاِتِّفَاقponerse de acuerdo, acordarB1

اِتَّفَقْنَا عَلَى مَوْعِدٍ جَدِيدٍ.Acordamos una nueva fecha.

اِبْتَعَدَيَبْتَعِدُاِبْتِعَادalejarseB1

اِبْتَعَدَ الْأَطْفَالُ عَنِ النَّارِ.Los niños se alejaron del fuego.

اِعْتَادَيَعْتَادُاِعْتِيَادacostumbrarse, solerB1

اِعْتَادَ جَدِّي الْمَشْيَ كُلَّ صَبَاحٍ.Mi abuelo suele dar un paseo todas las mañanas.

اِكْتَشَفَيَكْتَشِفُاِكْتِشَافdescubrir, averiguarB1

اِكْتَشَفْنَا مَطْعَمًا صَغِيرًا فِي الْحَيِّ.Descubrimos un restaurante pequeño en el barrio.

اِسْتَمَعَيَسْتَمِعُاِسْتِمَاعescucharB1

أَسْتَمِعُ إِلَى الْمُوسِيقَى فِي الطَّرِيقِ.Escucho música por el camino.

اِقْتَنَعَيَقْتَنِعُاِقْتِنَاعconvencerseB1

اِقْتَنَعَ أَبِي بِفِكْرَتِي.A mi padre le convenció mi idea.

اِجْتَمَعَيَجْتَمِعُاِجْتِمَاعreunirse, juntarseB1

تَجْتَمِعُ الْعَائِلَةُ كُلَّ جُمُعَةٍ.La familia se reúne todos los viernes.

اِنْتَقَلَيَنْتَقِلُاِنْتِقَالmudarse; trasladarseB1

اِنْتَقَلْنَا إِلَى شَقَّةٍ أَكْبَرَ.Nos mudamos a un piso más grande.

اِرْتَبَكَيَرْتَبِكُاِرْتِبَاكponerse nervioso, turbarseB1

اِرْتَبَكَ الطَّالِبُ أَمَامَ اللَّجْنَةِ.El estudiante se turbó ante el tribunal.

اِتَّخَذَيَتَّخِذُاِتِّخَاذtomar (una decisión)B1

اِتَّخَذَتْ سَارَةُ قَرَارًا صَعْبًا.Sara tomó una decisión difícil.

اِزْدَحَمَيَزْدَحِمُاِزْدِحَامllenarse, estar abarrotadoB1

يَزْدَحِمُ الشَّارِعُ فِي الْمَسَاءِ.Por la tarde la calle está abarrotada.

اِطَّلَعَيَطَّلِعُاِطِّلَاعrevisar, leer detenidamenteB1

اِطَّلَعْتُ عَلَى الْعَقْدِ قَبْلَ التَّوْقِيعِ.Leí el contrato con atención antes de firmar.

اِرْتَدَىيَرْتَدِياِرْتِدَاءvestir, llevar (ropa)B1

تَرْتَدِي الْمُمَرِّضَاتُ ثِيَابًا بَيْضَاءَ.Las enfermeras visten de blanco.

اِعْتَمَدَيَعْتَمِدُاِعْتِمَادdepender de, apoyarse enB1

يَعْتَمِدُ الْفَرِيقُ عَلَى سُعَادَ.El equipo cuenta con Suad.

اِشْتَرَكَيَشْتَرِكُاِشْتِرَاكinscribirse, participar; suscribirseB1

اِشْتَرَكَتْ هُدَى فِي مُسَابَقَةٍ.Huda participó en un concurso.

اِخْتَرَعَيَخْتَرِعُاِخْتِرَاعinventarB1

اِخْتَرَعَ الْمُهَنْدِسُ آلَةً جَدِيدَةً.El ingeniero inventó una máquina nueva.

اِتَّجَهَيَتَّجِهُاِتِّجَاهdirigirseA2

اِتَّجَهَ الْقِطَارُ إِلَى الشَّمَالِ.El tren se dirigió al norte.

Forma X: ista- ante la raíz

27 verbos

Tres letras delante: اِسْتَخْدَمَ «usar» (خ د م), اِسْتَقْبَلَ «recibir» (ق ب ل). A menudo significa «tomar para sí» o «pedir algo»: اِسْتَأْذَنَ «pedir permiso». Imperfecto يَسْتَخْدِمُ, nombre verbal اِسْتِخْدَام. Verbos huecos: اِسْتَطَاعَ – يَسْتَطِيعُ – اِسْتَطَعْتُ.

Forma basePasadoParticipioEspañolNivel
اِسْتَطَاعَيَسْتَطِيعُاِسْتِطَاعَةpoder, ser capazA1

لَا أَسْتَطِيعُ النَّوْمَ.No puedo dormir.

اِسْتَبْدَلَيَسْتَبْدِلُاِسْتِبْدَالcambiar, sustituirA2

اِسْتَبْدَلْتُ الْحِذَاءَ بِمَقَاسٍ أَكْبَرَ.Cambié los zapatos por una talla más grande.

اِسْتَمْتَعَيَسْتَمْتِعُاِسْتِمْتَاعdisfrutarA2

اِسْتَمْتَعْنَا بِالْمَنْظَرِ.Disfrutamos de las vistas.

اِسْتَغْرَقَيَسْتَغْرِقُاِسْتِغْرَاقtardar, durarA2

تَسْتَغْرِقُ الرِّحْلَةُ ثَلَاثَ سَاعَاتٍ.El viaje dura tres horas.

اِسْتَحَمَّيَسْتَحِمُّاِسْتِحْمَامducharse, bañarseA2

أَسْتَحِمُّ كُلَّ مَسَاءٍ.Me ducho todas las noches.

اِسْتَيْقَظَيَسْتَيْقِظُاِسْتِيقَاظdespertarseA2

اِسْتَيْقَظْتُ عَلَى صَوْتِ الْمَطَرِ.Me desperté con el ruido de la lluvia.

اِسْتَرَاحَيَسْتَرِيحُاِسْتِرَاحَةdescansarA2

اِسْتَرِحْ قَلِيلًا.Descansa un poco.

اِسْتَعْمَلَيَسْتَعْمِلُاِسْتِعْمَالusar, utilizarA2

أَسْتَعْمِلُ الدَّرَّاجَةَ فِي الْمَدِينَةِ.En la ciudad uso la bicicleta.

اِسْتَقَالَيَسْتَقِيلُاِسْتِقَالَةdimitirB1

اِسْتَقَالَتْ هُدَى مِنْ عَمَلِهَا.Huda dimitió de su trabajo.

اِسْتَفْسَرَيَسْتَفْسِرُاِسْتِفْسَارinformarse, preguntarB1

اِسْتَفْسَرْتُ عَنْ مَوْعِدِ الْقِطَارِ.Pregunté por la salida del tren.

اِسْتَأْجَرَيَسْتَأْجِرُاِسْتِئْجَارalquilar (tomar en alquiler)B1

اِسْتَأْجَرْنَا سَيَّارَةً لِأُسْبُوعٍ.Alquilamos un coche por una semana.

اِسْتَثْمَرَيَسْتَثْمِرُاِسْتِثْمَارinvertirB1

اِسْتَثْمَرَ عَمِّي مَالَهُ فِي مَزْرَعَةٍ.Mi tío invirtió su dinero en una finca.

اِسْتَقْبَلَيَسْتَقْبِلُاِسْتِقْبَالrecibir, acogerB1

اِسْتَقْبَلَ الْمُدِيرُ الضُّيُوفَ عِنْدَ الْبَابِ.El director recibió a los invitados en la puerta.

اِسْتَعَارَيَسْتَعِيرُاِسْتِعَارَةpedir prestadoB1

اِسْتَعَرْتُ كِتَابًا مِنَ الْمَكْتَبَةِ.Pedí un libro prestado a la biblioteca.

اِسْتَكْشَفَيَسْتَكْشِفُاِسْتِكْشَافexplorarB1

اِسْتَكْشَفْنَا الْمَدِينَةَ الْقَدِيمَةَ مَشْيًا.Exploramos el casco antiguo a pie.

اِسْتَعَدَّيَسْتَعِدُّاِسْتِعْدَادprepararseB1

يَسْتَعِدُّ الْفَرِيقُ لِلْمُبَارَاةِ.El equipo se prepara para el partido.

اِسْتَوْعَبَيَسْتَوْعِبُاِسْتِيعَابcontener; abarcarB1

تَسْتَوْعِبُ الْقَاعَةُ مِئَتَيْ شَخْصٍ.La sala tiene capacidad para doscientas personas.

اِسْتَخْدَمَيَسْتَخْدِمُاِسْتِخْدَامutilizar, emplearB1

نَسْتَخْدِمُ هٰذَا التَّطْبِيقَ فِي الْعَمَلِ.Usamos esta aplicación en el trabajo.

اِسْتَمَرَّيَسْتَمِرُّاِسْتِمْرَارcontinuar, seguirB1

اِسْتَمَرَّ الْحَفْلُ حَتَّى الْفَجْرِ.La fiesta duró hasta el amanecer.

اِسْتَفَادَيَسْتَفِيدُاِسْتِفَادَةbeneficiarse, aprovecharB1

اِسْتَفَدْتُ كَثِيرًا مِنْ هٰذِهِ الدَّوْرَةِ.Aproveché mucho este curso.

اِسْتَرَدَّيَسْتَرِدُّاِسْتِرْدَادrecuperarB1

اِسْتَرْدَدْتُ ثَمَنَ التَّذْكِرَةِ.Recuperé el importe del billete.

اِسْتَقَرَّيَسْتَقِرُّاِسْتِقْرَارestablecerse, asentarseB1

اِسْتَقَرَّتِ الْعَائِلَةُ فِي بَيْرُوتَ.La familia se estableció en Beirut.

اِسْتَأْذَنَيَسْتَأْذِنُاِسْتِئْذَانpedir permisoB1

اِسْتَأْذَنَ الطَّالِبُ الْمُعَلِّمَ فِي الْخُرُوجِ.El alumno pidió permiso al maestro para salir de la clase.

اِسْتَعْجَلَيَسْتَعْجِلُاِسْتِعْجَالdarse prisaB1

لَا تَسْتَعْجِلْ، عِنْدَنَا وَقْتٌ.No te des prisa, tenemos tiempo.

اِسْتَحَقَّيَسْتَحِقُّاِسْتِحْقَاقmerecer, valer la penaB1

يَسْتَحِقُّ هٰذَا الْفِيلْمُ الْمُشَاهَدَةَ.Esta película merece la pena.

اِسْتَشَارَيَسْتَشِيرُاِسْتِشَارَةpedir consejoB1

اِسْتَشَرْتُ طَبِيبًا آخَرَ.Pedí consejo a otro médico.

اِسْتَهْلَكَيَسْتَهْلِكُاِسْتِهْلَاكconsumirB1

تَسْتَهْلِكُ هٰذِهِ السَّيَّارَةُ بَنْزِينًا قَلِيلًا.Este coche consume poca gasolina.

Cuatro radicales

4 verbos

Unos pocos verbos tienen cuatro radicales, a menudo imitan sonidos o proceden de préstamos: تَرْجَمَ «traducir», ثَرْثَرَ «charlar», فَرْمَلَ «frenar». Van como la forma II: imperfecto يُتَرْجِمُ con u e i, nombre verbal con ta marbuta: تَرْجَمَة.

Forma basePasadoParticipioEspañolNivel
تَرْجَمَيُتَرْجِمُتَرْجَمَةtraducirA2

تُتَرْجِمُ سَارَةُ الرَّسَائِلَ إِلَى الْأَلْمَانِيَّةِ.Sara traduce las cartas al alemán.

فَرْمَلَيُفَرْمِلُفَرْمَلَةfrenarB1

فَرْمَلَ السَّائِقُ فَجْأَةً.El conductor frenó de repente.

ثَرْثَرَيُثَرْثِرُثَرْثَرَةcotillear, charlarB1

ثَرْثَرَتِ الْجَارَاتُ سَاعَةً.Los vecinos charlaron durante una hora.

سَيْطَرَيُسَيْطِرُسَيْطَرَةdominar, controlarB1

سَيْطَرَ رِجَالُ الْإِطْفَاءِ عَلَى النَّارِ.Los bomberos controlaron el incendio.

Repasar las tres formas

Una forma base y dos formas que faltan. Solo cuenta lo que escribes: comillas, mayúsculas y espacios se pasan por alto, no se penalizan.