A1 · Pronombres
Pronombres personales: yo, tú, él, ella
Los pronombres personales independientes
Los pronombres personales independientes son أَنَا «yo», أَنْتَ y أَنْتِ «tú» (a un hombre, a una mujer), هُوَ «él», هِيَ «ella», نَحْنُ «nosotros», أَنْتُمْ y أَنْتُنَّ «vosotros», هُمْ y هُنَّ «ellos/ellas». Solo «yo» y «nosotros» son iguales para los dos géneros.
Tema 2 de 87 · unos 9 minutos
Tu objetivo
Puedes presentarte y hablar de otras personas con أنا, أنت, هو, هي y los demás pronombres personales.
أَنَا مِنْ أَلْمَانِيَا.Soy de Alemania.
هُوَ مُهَنْدِسٌ، وَهِيَ طَبِيبَةٌ.Él es ingeniero y ella es médica.
نَحْنُ فِي الْبَيْتِ.Estamos en casa.
Superada con 8 de 10 · unos 4 min
Vídeo explicativo
Primero mira, luego practica
Lo esencial
Para recordarEn árabe no hay «ello»: toda cosa es هُوَ o هِيَ.
Diez pronombres de «yo» a «ellos», con género en «tú», «vosotros» y «ellos», y sin «ello».
- Palabras clave
- أَنَا
- أَنْتَ
- أَنْتِ
- هُوَ
- هِيَ
- نَحْنُ
La forma
Las formas, una junto a otra
Todas las formas en un solo cuadro: primero a qué corresponde cada una y luego la forma en árabe, para compararlas directamente.
| yo | أَنَا |
| tú (a un hombre) | أَنْتَ |
| tú (a una mujer) | أَنْتِ |
| él; cosas masculinas | هُوَ |
| ella; cosas femeninas | هِيَ |
| nosotros | نَحْنُ |
| vosotros (hombres o mixto) | أَنْتُمْ |
| vosotras (solo mujeres) | أَنْتُنَّ |
| ellos (hombres o mixto) | هُمْ |
| ellas (solo mujeres) | هُنَّ |
Las reglas, una a una
La forma de este tema
En la frase nominal el pronombre va solo ante la palabra que dice algo de la persona; no hay «ser».
أَنَا طَالِبٌ.Soy estudiante.
«Tú» depende del género de la persona con quien hablas: أَنْتَ o أَنْتِ.
أَنْتِ طَبِيبَةٌ.Eres médica.
هُوَ y هِيَ valen también para cosas, según el género árabe del sustantivo.
الْمَدِينَةُ جَمِيلَةٌ، هِيَ قَدِيمَةٌ.La ciudad es bonita, es antigua.
Más reglas (2)
Un grupo al que pertenece un hombre es هُمْ.
هُمْ طُلَّابٌ.Son estudiantes.
Un grupo solo de mujeres es هُنَّ.
هُنَّ مُعَلِّمَاتٌ.Son profesoras.
Frases de ejemplo
6 frases de ejemplo más
هُمْ أَصْدِقَائِي.Son mis amigos.
أَيْنَ أَنْتُمْ؟¿Dónde estáis?
هِيَ سَعِيدَةٌ الْيَوْمَ.Hoy ella está contenta.
أَنْتَ طَالِبٌ جَدِيدٌ؟¿Eres un estudiante nuevo? (a un hombre)
هُنَّ فِي الْمَطْبَخِ.Ellas (las mujeres) están en la cocina.
نَحْنُ جِيرَانٌ.Somos vecinos.
La trampa típica de los hispanohablantes
Atención
Los hispanohablantes se llevan el género de una cosa desde el español: «la puerta», luego هِيَ. Pero الْبَابُ es masculino en árabe, y el pronombre para él es هُوَ. Si un sustantivo es masculino o femenino se aprende con la palabra: la mayoría de los femeninos acaban en ة, y بَاب no.
Lección
La explicación completa
Leerla entera · unos 1 min
Los pronombres personales independientes son أَنَا «yo», أَنْتَ y أَنْتِ «tú» (a un hombre, a una mujer), هُوَ «él», هِيَ «ella», نَحْنُ «nosotros», أَنْتُمْ y أَنْتُنَّ «vosotros», هُمْ y هُنَّ «ellos/ellas». Solo «yo» y «nosotros» son iguales para los dos géneros. Ahí el árabe es más simple que el español, que dice «nosotros/nosotras».
En la frase nominal, la frase sin verbo, son imprescindibles: allí no hay «soy», «eres» ni «es». أَنَا طَالِبٌ. significa «Soy estudiante.», هِيَ طَبِيبَةٌ. «Ella es médica.» El pronombre y la palabra siguiente forman juntos la frase entera.
Para las cosas no hay «ello». Todo sustantivo es masculino o femenino, y de eso depende el pronombre: الْبَيْتُ «la casa» es masculino, así que هُوَ; الْمَدِينَةُ «la ciudad» es femenino, así que هِيَ. El género español no ayuda: «la casa» es femenino en español y masculino en árabe.
En plural la forma masculina es también la mixta: هُمْ vale para un grupo en cuanto hay un hombre; هُنَّ solo para un grupo de mujeres. Es lo mismo que en español con «ellos» y «ellas». Para exactamente dos personas el árabe tiene formas propias (هُمَا, أَنْتُمَا), que llegan en el tema del dual y el plural.
Más de cerca
Por qué el pronombre no puede faltar en la frase nominal
En la frase verbal la forma del verbo muestra la persona, y el pronombre es un énfasis. En la frase nominal no hay verbo que muestre la persona: sin أَنَا de أَنَا طَالِبٌ solo quedaría طَالِبٌ «un estudiante»: una palabra, no una frase. Por eso el pronombre es allí obligatorio y en la frase verbal una opción.
Excepciones y casos especiales1
Excepción
Cuando el verbo ya muestra quién actúa
entonces el pronombre suele omitirse: أَسْكُنُ فِي بَرْلِينَ. «Vivo en Berlín.»
أَسْكُنُ فِي بَرْلِينَ.Vivo en Berlín.
¿Por qué? El prefijo del verbo ya dice «yo»; un pronombre delante da énfasis: أَنَا أَسْكُنُ فِي بَرْلِينَ. «Yo (precisamente yo) vivo en Berlín.» El español hace lo mismo: «vivo en Berlín» y «yo vivo en Berlín».
Particularidades2
Particularidad
Dos personas: el dual
Para exactamente dos personas o cosas el árabe tiene pronombres propios: هُمَا «los dos» y أَنْتُمَا «vosotros dos». Valen igual para hombres y mujeres y se explican a fondo en el tema del dual y el plural.
هُمَا أَخَوَانِ.Los dos son hermanos.
Particularidad
En el habla diaria
En los dialectos de muchos países algunos pronombres suenan distinto, «nosotros» por ejemplo iḥnā o naḥna. En la escritura, en las noticias y en todos los sitios donde personas de países distintos quieren entenderse, vale نَحْنُ.
نَحْنُ مِنْ مِصْرَ.Somos de Egipto.
Los verbos de esta página, en todas sus formas: سَكَنَ
Temas relacionados
- El tratamiento: cuatro formas de «tú» y ningún «usted»
- Pronombres pegados: mi, tu, su
- La frase sin «ser»
- Pronombres para dos y para muchos
- Masculino y femenino: el signo ة
Ahora escríbelo tú12 frases sobre este tema, escritas y corregidas al momento.
Palabras que vas a necesitar22
Aparecen en los ejemplos y ejercicios de este tema y son nuevas en este punto del itinerario.
- أَنَاyo
- طَالِبestudiante; alumno
- أَنْتَtú (a un hombre)
- طَبِيبَةmédica, doctora
- وَسَطُ الْمَدِينَةِcentro de la ciudad
- جَمِيلbonito, hermoso
- هِيَella (una mujer)
- قَدِيمviejo (cosa), antiguo
- هُمْellos
- مُعَلِّمَةmaestra, profesora
- مَنْquién
- أَلْمَانْيَاAlemania
- مُهَنْدِسingeniero
- نَحْنُnosotros, nosotras
- صَدِيقamigo
- أَيْنَdónde
- أَنْتُمْvosotros
- سَعِيدfeliz, contento
- الْيَوْمَhoy
- هُنَاكَallí; hay
- مَدْرَسَةescuela, colegio
- لَيْلnoche
Practicar con tarjetas · 1Practicar con tarjetas · 2Practicar con tarjetas · 3
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario