Bombas, fugas y vacuómetros: el alemán de fabricar casi nada y de conseguir que siga así.
Repasar esta lista
De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La decimoctava entrada es der Getter, y no hace falta buscarla en un diccionario de raíces germánicas: el alemán la tomó tal cual del inglés. « Getter » es el nombre de agente de to get, en el sentido antiguo de coger, atrapar, retener: el getter es literalmente « el que atrapa ». Y eso es exactamente lo que hace. Es un material, casi siempre un metal muy reactivo, que fija en su superficie las moléculas de gas que ninguna bomba mecánica consigue ya sacar de la cámara. Quien haya abierto una válvula de radio antigua conoce su rastro: la mancha plateada en el interior del vidrio es el getter evaporado, que siguió atrapando gas durante toda la vida de la válvula. En alemán la palabra entró con el oficio y se acomodó sin resistencia: es masculina, como tantos nombres en -er, y en plural no cambia, die Getter. Sobre ella se construyó además die Ionengetterpumpe, la bomba iónica, que combina el mismo principio con una descarga eléctrica. En los textos técnicos en español la palabra suele quedarse en inglés, de modo que aquí el lector hispanohablante y el alemán leen la misma.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
ausheizenhornear (una cámara de vacío)VerboC2
Wir heizen die Kammer über Nacht bei hundertfünfzig Grad aus.Esta noche horneamos la cámara a ciento cincuenta grados.
Separable: heizt aus, ausgeheizt.
flutenventilar, airear (una cámara de vacío)VerboC2
Vor dem Öffnen wird die Kammer mit trockenem Stickstoff geflutet.Antes de abrirla, la cámara se ventila con nitrógeno seco.
No es inundar con un líquido: aquí significa dejar volver a entrar el gas.
anflanschenembridar, montar con bridaVerboC2
Das Vakuummeter wird seitlich an die Kammer angeflanscht.El vacuómetro se monta con brida en un lateral de la cámara.
Separable: flanscht an, angeflanscht. Rige an con acusativo.
das Grobvakuumel vacío grosero, el vacío primarioSustantivoC2
Für das Trocknen der Proben reicht ein Grobvakuum völlig aus.Para secar las muestras basta de sobra con un vacío primario.
Sin plural.
das Feinvakuumel vacío medioSustantivoC2
Im Feinvakuum arbeiten viele Beschichtungsanlagen für Glas.Muchas instalaciones de recubrimiento de vidrio trabajan en vacío medio.
Sin plural. En textos antiguos, también « vacío fino ».
das Hochvakuumel alto vacíoSustantivoC1
Ohne Hochvakuum würden die Elektronen im Mikroskop sofort gestreut.Sin alto vacío, los electrones del microscopio se dispersarían enseguida.
Sin plural.
das Ultrahochvakuumel ultra alto vacíoSustantivoC2
Oberflächenphysik lässt sich nur im Ultrahochvakuum sauber betreiben.La física de superficies solo se puede hacer bien en ultra alto vacío.
Sin plural. También en alemán se abrevia UHV.
der Rezipientla cámara de vacío, la campanaSustantivoC2
Der Druck im Rezipienten fällt nach einer Stunde kaum noch.Al cabo de una hora, la presión en la cámara apenas baja ya.
Declinación débil: im Rezipienten. Plural: die Rezipienten. En ciencias de la comunicación es el receptor de un mensaje.
der Enddruckla presión final, la presión últimaSustantivoC2
Den Enddruck erreicht die Anlage erst nach zwei Tagen Pumpen.La instalación no alcanza la presión final hasta después de dos días de bombeo.
Normalmente en singular.
die Molekularströmungel flujo molecularSustantivoC2
In der Molekularströmung stoßen die Teilchen öfter mit der Wand als miteinander zusammen.En flujo molecular, las partículas chocan más con la pared que entre sí.
Normalmente en singular.
das Saugvermögenla velocidad de bombeoSustantivoC2
Das Saugvermögen am Flansch der Kammer ist deutlich kleiner als am Pumpeneinlass.La velocidad de bombeo en la brida de la cámara es bastante menor que en la boca de la bomba.
Sin plural. Se mide como volumen por unidad de tiempo, no como masa.
der Leitwertla conductancia (de un tubo)SustantivoC2
Ein langes, dünnes Rohr hat einen kleinen Leitwert und bremst jede Pumpe aus.Un tubo largo y estrecho tiene poca conductancia y frena cualquier bomba.
Plural: die Leitwerte.
die Drehschieberpumpela bomba rotativa de paletasSustantivoC2
Die Drehschieberpumpe braucht regelmäßig frisches Öl.La bomba rotativa de paletas necesita aceite nuevo cada cierto tiempo.
Plural: die Drehschieberpumpen.
die Wälzkolbenpumpela bomba RootsSustantivoC2
Die Wälzkolbenpumpe sitzt zwischen Vorpumpe und Kammer und erhöht das Saugvermögen.La bomba Roots va entre la bomba previa y la cámara y aumenta la velocidad de bombeo.
Plural: die Wälzkolbenpumpen.
die Turbomolekularpumpela bomba turbomolecularSustantivoC2
Die Turbomolekularpumpe darf erst anlaufen, wenn die Vorpumpe genug Druck abgebaut hat.La bomba turbomolecular solo puede arrancar cuando la bomba previa ha bajado bastante la presión.
Plural: die Turbomolekularpumpen. A menudo abreviada die Turbopumpe.
die Vorpumpela bomba previa, la bomba de apoyoSustantivoC2
Fällt die Vorpumpe aus, muss die Turbopumpe sofort abgeschaltet werden.Si falla la bomba previa, hay que apagar la turbomolecular de inmediato.
Plural: die Vorpumpen.
die Diffusionspumpela bomba de difusiónSustantivoC2
Ältere Anlagen arbeiten noch mit einer Diffusionspumpe und heißem Öldampf.Las instalaciones antiguas aún funcionan con una bomba de difusión y vapor de aceite caliente.
Plural: die Diffusionspumpen.
die Kryopumpela criobombaSustantivoC2
Die Kryopumpe muss nach einigen Wochen regeneriert werden, weil ihre Flächen voll sind.Al cabo de unas semanas hay que regenerar la criobomba, porque sus superficies están llenas.
Plural: die Kryopumpen.
die Ionengetterpumpela bomba iónicaSustantivoC2
Eine Ionengetterpumpe läuft ohne bewegte Teile und fast ohne Wartung.Una bomba iónica funciona sin piezas móviles y casi sin mantenimiento.
Plural: die Ionengetterpumpen.
der Getterel getter (material que fija gas)SustantivoC2
Der Getter bindet die letzten Gasreste chemisch an seiner Oberfläche.El getter fija químicamente en su superficie los últimos restos de gas.
Plural: die Getter.
die Kühlfallela trampa fríaSustantivoC2
Die Kühlfalle wird mit flüssigem Stickstoff gefüllt, damit kein Öldampf in die Kammer gelangt.La trampa fría se llena de nitrógeno líquido para que el vapor de aceite no llegue a la cámara.
Plural: die Kühlfallen.
der Gasballastel lastre de gasSustantivoC2
Bei feuchten Proben pumpt man mit geöffnetem Gasballast, damit der Wasserdampf nicht im Öl kondensiert.Con muestras húmedas se bombea con el lastre de gas abierto, para que el vapor de agua no se condense en el aceite.
Sin plural.
die Desorptionla desorciónSustantivoC2
Unterhalb eines gewissen Drucks bestimmt die Desorption von den Wänden, wie schnell es weitergeht.Por debajo de cierta presión, es la desorción de las paredes la que marca el ritmo.
Normalmente en singular.
das Restgasel gas residualSustantivoC2
Im Restgas findet man nach dem Ausheizen kaum noch Wasser, dafür vor allem Wasserstoff.Después del horneado apenas queda agua en el gas residual; sobre todo hay hidrógeno.
Plural: die Restgase.
das Leckla fugaSustantivoC1
Das Leck war so klein, dass man es nur mit Helium fand.La fuga era tan pequeña que solo se encontró con helio.
Plural: die Lecks.
die Leckratela tasa de fugasSustantivoC2
Der Hersteller garantiert eine Leckrate unterhalb der Nachweisgrenze des Prüfgeräts.El fabricante garantiza una tasa de fugas por debajo del límite de detección del equipo de ensayo.
Plural: die Leckraten.
die Lecksuchela detección de fugasSustantivoC1
Die Lecksuche hat den ganzen Vormittag gedauert.La detección de fugas nos llevó toda la mañana.
Plural poco usual: die Lecksuchen.
die Schnüffelsondela sonda aspiradora, la sonda de husmeoSustantivoC2
Mit der Schnüffelsonde fährt man langsam jede Schweißnaht ab.La sonda aspiradora se pasa despacio por cada cordón de soldadura.
Plural: die Schnüffelsonden.
der Druckanstiegel aumento de presiónSustantivoC1
Ein linearer Druckanstieg nach dem Absperren deutet auf ein echtes Leck hin.Un aumento de presión lineal tras cerrar la válvula indica una fuga real.
Plural: die Druckanstiege.
das Vakuummeterel vacuómetroSustantivoC2
Kein Vakuummeter misst zuverlässig über den ganzen Bereich von Luftdruck bis Ultrahochvakuum.Ningún vacuómetro mide con fiabilidad todo el intervalo desde la presión atmosférica hasta el ultra alto vacío.
Plural: die Vakuummeter.
die Ionisationsmessröhreel vacuómetro de ionizaciónSustantivoC2
Die Ionisationsmessröhre wird erst eingeschaltet, wenn der Druck niedrig genug ist.El vacuómetro de ionización solo se enciende cuando la presión ya es bastante baja.
Plural: die Ionisationsmessröhren.
die Kupferdichtungla junta de cobreSustantivoC2
Eine Kupferdichtung wird nach dem Öffnen des Flanschs immer ersetzt.La junta de cobre se cambia siempre que se abre la brida.
Plural: die Kupferdichtungen. Die Dichtung, sola, puede significar también poesía.
die Durchführungel pasamuros, el paso estancoSustantivoC2
Über eine Durchführung im Deckel kommen Strom und Messsignale in die Kammer.La corriente y las señales de medida entran en la cámara por un pasamuros de la tapa.
Plural: die Durchführungen. En el alemán de todos los días: la realización de algo.
die Schleusenkammerla esclusa de cargaSustantivoC2
Über die Schleusenkammer kommen neue Proben hinein, ohne dass die Hauptkammer belüftet wird.Las muestras nuevas entran por la esclusa de carga sin airear la cámara principal.
Plural: die Schleusenkammern.
Expresión (1)
die mittlere freie Weglängeel recorrido libre medioExpresiónC2
Bei diesem Druck ist die mittlere freie Weglänge größer als die Kammer selbst.A esta presión, el recorrido libre medio es mayor que la propia cámara.
Los dos adjetivos se declinan: bei einer mittleren freien Weglänge.
