Derecho constitucional

La primera entrada de la lista parece llevar una errata, y no la lleva. Tras -ung, los sustantivos compuestos alemanes toman casi siempre una -s- de unión: die Verfassungsänderung, das Verfassungsgericht, die Verfassungsbeschwerde. Pero el preámbulo de la Ley Fundamental habla de la verfassunggebende Gewalt del pueblo alemán, el poder constituyente, sin esa letra. La razón está en cómo se ha formado la palabra. Verfassunggebend no junta dos sustantivos; es el participio de presente gebend, «que da», con su complemento directo delante: eine Verfassung geben, dar una constitución. El primer elemento no es un determinante del segundo, sino su objeto, y la tradición ortográfica escribe estas formaciones sin elemento de unión. No es una regla que se cumpla sin excepciones: en otros adjetivos del mismo tipo el uso vacila, y conviven arbeitsuchend y arbeitssuchend, «que busca empleo». En los textos jurídicos, sin embargo, la forma sin s es la establecida, y quien escribe verfassungsgebend delata que ha aplicado la regla de los sustantivos a una palabra que no lo es. El sustantivo emparentado, der Verfassunggeber, el constituyente, se escribe igual.