Cómo compra la Administración, y por qué tarda tanto.
Repasar esta lista
De estas 33 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La última entrada de la lista no procede del derecho sino del tablero: zum Zuge kommen. Der Zug tiene muchos oficios en alemán, y uno de ellos es la jugada, el movimiento de una pieza. Quien am Zug ist tiene el turno. Zum Zuge kommen es, pues, que por fin le toque mover a uno, y de ahí la locución pasó a significar tener ocasión de actuar y, a menudo, conseguir lo que se buscaba. En la contratación pública aparece constantemente y casi siempre con el mismo sentido: llevarse el contrato. Ohne Losbildung wäre kein Handwerksbetrieb zum Zuge gekommen: sin división en lotes, ningún taller habría tenido opción. Dos detalles de forma. La -e de Zuge es una antigua terminación de dativo que la lengua corriente ya casi no usa y que la locución conserva; zum Zug kommen también se oye, pero suena menos cuidado. Y el verbo es kommen, así que los tiempos compuestos van con sein: er ist nicht zum Zuge gekommen. En español diríamos « entrar en juego » o « tener su oportunidad », pero ninguna de las dos dice además que se ha ganado.
das Vergabeverfahrenel procedimiento de adjudicaciónSustantivoC1
Ein förmliches Vergabeverfahren lässt sich nicht einfach abkürzen, nur weil es eilt.Un procedimiento de adjudicación formal no se puede acortar sin más porque haya prisa.
Plural: die Vergabeverfahren.
die Vergabestelleel órgano de contrataciónSustantivoC2
Fragen zur Ausschreibung sind ausschließlich an die Vergabestelle zu richten.Las preguntas sobre la licitación deben dirigirse exclusivamente al órgano de contratación.
Plural: die Vergabestellen.
die Auftragswertschätzungel valor estimado del contratoSustantivoC2
Die Auftragswertschätzung entscheidet, ob europaweit ausgeschrieben werden muss.El valor estimado del contrato decide si hay que licitar a escala europea.
Plural: die Auftragswertschätzungen.
die Auftragsbekanntmachungel anuncio de licitaciónSustantivoC2
Mit der Auftragsbekanntmachung beginnt das Verfahren offiziell.Con el anuncio de licitación empieza oficialmente el procedimiento.
Plural: die Auftragsbekanntmachungen.
die Leistungsbeschreibungel pliego de prescripciones técnicasSustantivoC1
Die Leistungsbeschreibung muss so eindeutig sein, dass alle Bieter sie gleich verstehen.El pliego de prescripciones técnicas debe ser tan claro que todos los licitadores lo entiendan igual.
Plural: die Leistungsbeschreibungen.
die Markterkundungla consulta preliminar del mercadoSustantivoC2
Vor der Ausschreibung hat das Amt eine Markterkundung durchgeführt, um die Preise einschätzen zu können.Antes de licitar, la Administración hizo una consulta preliminar del mercado para poder calcular los precios.
Plural: die Markterkundungen.
die Losbildungla división en lotesSustantivoC2
Durch die Losbildung können auch kleinere Betriebe mitbieten.Gracias a la división en lotes también pueden licitar empresas más pequeñas.
Sin plural.
die Bietergemeinschaftla unión temporal de empresas (UTE)SustantivoC2
Drei Handwerksbetriebe haben sich zu einer Bietergemeinschaft zusammengeschlossen.Tres talleres se han unido en una unión temporal de empresas.
Plural: die Bietergemeinschaften.
die Eignungsleihela integración de la solvencia con medios externosSustantivoC2
Über die Eignungsleihe kann sich ein junges Unternehmen auf die Referenzen eines Partners stützen.Recurriendo a medios externos, una empresa joven puede apoyarse en la experiencia de un socio.
Sin plural.
die Präqualifikationla precalificaciónSustantivoC2
Dank der Präqualifikation muss der Betrieb nicht bei jeder Ausschreibung dieselben Nachweise vorlegen.Gracias a la precalificación, la empresa no tiene que presentar los mismos certificados en cada licitación.
Plural: die Präqualifikationen.
der Teilnahmeantragla solicitud de participaciónSustantivoC2
Im nichtoffenen Verfahren reicht man zunächst nur einen Teilnahmeantrag ein.En el procedimiento restringido se presenta primero solo una solicitud de participación.
Plural: die Teilnahmeanträge.
das Nebenangebotla variante (oferta alternativa)SustantivoC2
Nebenangebote werden nur gewertet, wenn die Vergabestelle sie ausdrücklich zugelassen hat.Las variantes solo se valoran si el órgano de contratación las ha admitido expresamente.
Plural: die Nebenangebote.
die Angebotsfristel plazo de presentación de ofertasSustantivoC1
Die Angebotsfrist endet am Donnerstag um zwölf Uhr.El plazo de presentación de ofertas termina el jueves a las doce.
Plural: die Angebotsfristen.
die Angebotsöffnungla apertura de las ofertasSustantivoC2
Die Angebotsöffnung findet erst nach Ablauf der Frist statt.La apertura de las ofertas no tiene lugar hasta que vence el plazo.
Plural: die Angebotsöffnungen.
die Nachforderungel requerimiento de subsanación (de documentos)SustantivoC2
Fehlt eine Unterlage, ist eine Nachforderung möglich, aber nur in engen Grenzen.Si falta un documento, cabe requerir su subsanación, pero solo dentro de límites estrechos.
Plural: die Nachforderungen. Fuera de la contratación suele ser una reclamación adicional de dinero.
die Angebotsaufklärungla aclaración de la ofertaSustantivoC2
In der Angebotsaufklärung darf über den Preis nicht verhandelt werden.Durante la aclaración de la oferta no se puede negociar el precio.
Plural: die Angebotsaufklärungen.
das Unterkostenangebotla oferta por debajo de costeSustantivoC2
Ein Unterkostenangebot fällt nicht automatisch heraus, doch der Bieter muss seine Kalkulation erklären.Una oferta por debajo de coste no queda excluida sin más, pero el licitador tiene que justificar su cálculo.
Plural: die Unterkostenangebote.
die Wertungla valoración (de las ofertas)SustantivoC2
Bei der Wertung zählt nicht allein der Preis.En la valoración no cuenta solo el precio.
Plural: die Wertungen. En el deporte es la puntuación.
das Zuschlagskriteriumel criterio de adjudicaciónSustantivoC2
Die Zuschlagskriterien und ihre Gewichtung müssen vorab bekannt gegeben werden.Los criterios de adjudicación y su ponderación deben publicarse de antemano.
Plural: die Zuschlagskriterien.
die Aufhebungel desistimiento (del procedimiento)SustantivoC2
Weil kein Angebot die Anforderungen erfüllte, kam es zur Aufhebung des Verfahrens.Como ninguna oferta cumplía los requisitos, se desistió del procedimiento.
Plural: die Aufhebungen. En otros contextos también la derogación de una ley o la anulación de una resolución.
der Vergabevermerkel expediente de contratación (informe justificativo)SustantivoC2
Jeder Schritt der Entscheidung muss im Vergabevermerk nachvollziehbar sein.Cada paso de la decisión debe poder seguirse en el expediente de contratación.
Plural: die Vergabevermerke.
die Stillhaltefristel plazo suspensivoSustantivoC2
Erst nach Ablauf der Stillhaltefrist darf der Zuschlag erteilt werden.El contrato solo puede adjudicarse cuando ha transcurrido el plazo suspensivo.
Plural: die Stillhaltefristen.
die Rügeobliegenheitla carga de denunciar a tiempo (una infracción)SustantivoC2
Wer einen Fehler bemerkt und schweigt, verletzt seine Rügeobliegenheit und kann ihn später nicht mehr geltend machen.Quien detecta un error y calla incumple la carga de denunciarlo y ya no podrá invocarlo después.
Plural poco usual: die Rügeobliegenheiten.
die Vergabekammerel tribunal de recursos contractualesSustantivoC2
Die Vergabekammer muss innerhalb kurzer Frist über den Antrag entscheiden.El tribunal de recursos contractuales tiene que resolver la solicitud en poco tiempo.
Plural: die Vergabekammern.
das Nachprüfungsverfahrenel recurso especial en materia de contrataciónSustantivoC2
Während des Nachprüfungsverfahrens darf der Zuschlag nicht erteilt werden.Mientras se tramita el recurso especial, no puede adjudicarse el contrato.
Plural: die Nachprüfungsverfahren.
die De-facto-Vergabela adjudicación directa ilegal (sin licitación)SustantivoC2
Eine De-facto-Vergabe kann nachträglich für unwirksam erklärt werden.Una adjudicación sin licitación puede declararse ineficaz a posteriori.
Plural: die De-facto-Vergaben.
die Vergabesperrela prohibición de contratarSustantivoC2
Nach der Verurteilung wegen Bestechung drohte dem Unternehmen eine Vergabesperre.Tras la condena por soborno, la empresa se arriesgaba a una prohibición de contratar.
Plural: die Vergabesperren.
die Selbstreinigunglas medidas de autocorrecciónSustantivoC2
Durch Selbstreinigung kann ein Unternehmen trotz eines Ausschlussgrundes wieder an Vergaben teilnehmen.Con medidas de autocorrección, una empresa puede volver a licitar pese a una causa de exclusión.
Das neue Hallenbad ist ein kommunales Projekt, also schreibt die Stadt den Bau aus.La nueva piscina cubierta es un proyecto municipal, así que el ayuntamiento licita la obra.
Significa municipal, del ayuntamiento, no « comunal ».
produktneutralneutral en cuanto a marcasAdjetivoC2
Wer ein Fabrikat nennt, muss „oder gleichwertig“ dazuschreiben, denn die Ausschreibung soll produktneutral sein.Quien cita una marca tiene que añadir « o equivalente », porque la licitación debe ser neutral en cuanto a marcas.
unterlegenno adjudicatario, vencidoAdjetivoC2
Der unterlegene Bieter hat die Vergabekammer angerufen.El licitador no adjudicatario ha acudido al tribunal de recursos contractuales.
Participio de unterliegen; rige dativo: dem Mitbewerber unterlegen.
Expresión (1)
zum Zuge kommentener su oportunidad, llevarse el gato al aguaExpresiónC1
Ohne Losbildung wäre kein einziger Handwerksbetrieb zum Zuge gekommen.Sin lotes, ningún taller habría tenido su oportunidad.
Pretérito perfecto con sein: ist zum Zuge gekommen.
