Contratación pública

La última entrada de la lista no procede del derecho sino del tablero: zum Zuge kommen. Der Zug tiene muchos oficios en alemán, y uno de ellos es la jugada, el movimiento de una pieza. Quien am Zug ist tiene el turno. Zum Zuge kommen es, pues, que por fin le toque mover a uno, y de ahí la locución pasó a significar tener ocasión de actuar y, a menudo, conseguir lo que se buscaba. En la contratación pública aparece constantemente y casi siempre con el mismo sentido: llevarse el contrato. Ohne Losbildung wäre kein Handwerksbetrieb zum Zuge gekommen: sin división en lotes, ningún taller habría tenido opción. Dos detalles de forma. La -e de Zuge es una antigua terminación de dativo que la lengua corriente ya casi no usa y que la locución conserva; zum Zug kommen también se oye, pero suena menos cuidado. Y el verbo es kommen, así que los tiempos compuestos van con sein: er ist nicht zum Zuge gekommen. En español diríamos « entrar en juego » o « tener su oportunidad », pero ninguna de las dos dice además que se ha ganado.