Topografía y catastro

En un texto de catastro, un lector español ve Lot y piensa en « el lote », la parcela. Es una pista falsa. Das Lot es la plomada: el peso que cuelga de un hilo, y también la dirección en que cuelga, die Lotrichtung. De ahí sale lotrecht, vertical, y de ahí sale die Lotabweichung, la desviación de la vertical: el ángulo entre la dirección real de la plomada y la perpendicular al elipsoide sobre el que se calculan las coordenadas. Cerca de una cordillera, la masa de las montañas atrae el peso hacia un lado y la desviación crece. Quien lee « desviación del lote » no entiende la frase, y quien olvida la desviación en una red de precisión mide con una vertical que no es la del cálculo. La parcela tiene en alemán otras palabras: das Flurstück en el catastro y das Grundstück en la notaría y en la conversación. En esta lista, pues, cada vez que aparezca Lot hay que mirar hacia abajo, no alrededor.