Técnica del envase y embalaje

Una palabra de esta lista enseña una regla de ortografía que no sale en los manuales de envase: der Inverkehrbringer, el que pone un producto en el mercado. Detrás está el giro verbal etwas in Verkehr bringen, « comercializar », que se escribe en tres palabras y con Verkehr en mayúscula, porque ahí sigue siendo un sustantivo. En cuanto el giro entero pasa a ser un nombre, el alemán lo escribe junto y con una sola mayúscula al principio: das Inverkehrbringen, la puesta en el mercado, y de ahí la persona o la empresa, der Inverkehrbringer. Es el mismo mecanismo que da das Inkrafttreten a partir de in Kraft treten. Si la palabra resultante se vuelve demasiado larga o confusa, se recurre a los guiones y cada elemento sustantivo lleva mayúscula, como en das In-den-Verkehr-Bringen. Lo que no se admite es la mezcla: dejar el sustantivo separado a medias, con espacios entre sus partes, es un error. En el lenguaje de las autoridades el término aparece por todas partes, porque es a él a quien se dirigen las obligaciones: registrarse, etiquetar bien y cumplir die Systembeteiligungspflicht. El resto de la lista sigue al envase desde la capa barrera hasta el palé.