Derecho administrativo: recurrir contra la Administración

Die Beschwer es la palabra más corta de la lista y la que más historia lleva dentro. Viene del verbo beschweren, que antes de significar quejarse significaba cargar con peso, y ese verbo sale a su vez del adjetivo schwer, pesado. La imagen es literal: una decisión que perjudica a alguien le pone un peso encima. De ahí el requisito procesal. Solo puede recurrir quien soporta ese peso, es decir, quien sale perjudicado por lo que se ha resuelto; si la resolución no le quita nada, le falta die Beschwer y el recurso se inadmite. El verbo conserva todavía el sentido físico en frases corrientes: Papiere mit einem Stein beschweren es poner una piedra encima de unos papeles para que no se vuelen. De la misma familia procede la queja de todos los días, sich beschweren. Conviene no confundir el término técnico con su pariente die Beschwerde, que es la queja o, en otros procedimientos, un recurso con nombre propio. Die Beschwer no es el escrito que se presenta, sino el perjuicio que lo justifica.