Derecho internacional público

Die Aggression se parece tanto a « la agresión » que un hispanohablante la usa sin pensarlo, y en alemán muchas veces sale mal. En español, una agresión es ante todo un ataque contra una persona: la que sufre un vecino en el portal, la que se denuncia en comisaría. En alemán la palabra no sirve para eso. Die Aggression es, por un lado, el término de la psicología — la agresividad como impulso o como conducta — y, por otro, el del derecho internacional: el ataque armado de un Estado contra otro, el que da nombre a der Angriffskrieg, la guerra de agresión. Quien escriba er wurde Opfer einer Aggression para contar que le pegaron por la calle dice algo raro; lo normal es er wurde angegriffen, ein Überfall si además hubo robo, o, en un atestado, eine Körperverletzung, las lesiones. En esta lista la palabra aparece en su sentido estricto, el de una resolución que condena a un Estado, y ahí sí coincide con el español. La regla práctica es sencilla: si la víctima tiene nombre y apellidos, en alemán no es una Aggression; si tiene fronteras, puede serlo.