Tratado, costumbre y jurisdicción: el derecho entre Estados que no tienen a nadie por encima.
Repasar esta lista
De estas 45 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Die Aggression se parece tanto a « la agresión » que un hispanohablante la usa sin pensarlo, y en alemán muchas veces sale mal. En español, una agresión es ante todo un ataque contra una persona: la que sufre un vecino en el portal, la que se denuncia en comisaría. En alemán la palabra no sirve para eso. Die Aggression es, por un lado, el término de la psicología — la agresividad como impulso o como conducta — y, por otro, el del derecho internacional: el ataque armado de un Estado contra otro, el que da nombre a der Angriffskrieg, la guerra de agresión. Quien escriba er wurde Opfer einer Aggression para contar que le pegaron por la calle dice algo raro; lo normal es er wurde angegriffen, ein Überfall si además hubo robo, o, en un atestado, eine Körperverletzung, las lesiones. En esta lista la palabra aparece en su sentido estricto, el de una resolución que condena a un Estado, y ahí sí coincide con el español. La regla práctica es sencilla: si la víctima tiene nombre y apellidos, en alemán no es una Aggression; si tiene fronteras, puede serlo.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
beitretenadherirse (a un tratado), ingresarVerboC1
Das Land ist dem Übereinkommen erst Jahre später beigetreten.El país no se adhirió al convenio hasta años después.
Separable; rige dativo; perfecto con sein.
annektierenanexionarVerboC1
Das Gebiet wurde nach einem umstrittenen Referendum annektiert.El territorio fue anexionado tras un referéndum controvertido.
Participio sin ge-: annektiert.
sich berufen aufinvocar, acogerse aVerboC1
Die Regierung beruft sich auf Artikel 51 der Charta.El Gobierno invoca el artículo 51 de la Carta.
das Völkerrechtssubjektel sujeto de derecho internacionalSustantivoC2
Neben den Staaten gelten auch internationale Organisationen als Völkerrechtssubjekte.Además de los Estados, también las organizaciones internacionales son sujetos de derecho internacional.
Plural: die Völkerrechtssubjekte.
die Staatenpraxisla práctica de los EstadosSustantivoC2
Ohne eine einheitliche Staatenpraxis entsteht kein Gewohnheitsrecht.Sin una práctica uniforme de los Estados no nace derecho consuetudinario.
Sin plural.
die Rechtsüberzeugungla opinio iuris (convicción de estar obligado)SustantivoC2
Zur bloßen Übung muss die Rechtsüberzeugung hinzukommen, dass man so handeln muss.No basta con la práctica: hace falta además la convicción de que se debe actuar así.
Plural: die Rechtsüberzeugungen. Se usa junto al latín opinio iuris.
das Völkergewohnheitsrechtel derecho internacional consuetudinarioSustantivoC2
Das Folterverbot bindet kraft Völkergewohnheitsrechts auch Staaten, die keinen Vertrag unterzeichnet haben.La prohibición de la tortura obliga, por derecho consuetudinario, incluso a los Estados que no han firmado ningún tratado.
Sin plural.
das zwingende Völkerrechtel derecho imperativo (ius cogens)SustantivoC2
Ein Vertrag, der gegen zwingendes Völkerrecht verstößt, ist nichtig.Es nulo el tratado que contradice una norma imperativa.
Sin plural. El adjetivo se declina: des zwingenden Völkerrechts.
die Rechtsquellela fuente del derechoSustantivoC1
Verträge und Gewohnheit sind die beiden wichtigsten Rechtsquellen des Völkerrechts.Los tratados y la costumbre son las dos fuentes principales del derecho internacional.
Plural: die Rechtsquellen.
das Übereinkommenel convenio (tratado formal)SustantivoC1
Das Übereinkommen liegt seit dem Frühjahr zur Unterzeichnung auf.El convenio está abierto a la firma desde la primavera.
Plural: die Übereinkommen. Es la palabra habitual en los títulos oficiales de tratados.
die Ratifikationla ratificaciónSustantivoC1
Erst mit der Ratifikation erklärt ein Staat, an den Vertrag gebunden zu sein.Solo al ratificar declara un Estado que el tratado le obliga.
Plural: die Ratifikationen. También die Ratifizierung.
das Vertragsgesetzla ley de autorización de un tratadoSustantivoC2
Der Bundestag muss dem Abkommen durch ein Vertragsgesetz zustimmen, bevor der Bundespräsident ratifiziert.El Bundestag tiene que aprobar el acuerdo mediante una ley antes de que el presidente federal lo ratifique.
Plural: die Vertragsgesetze. También das Zustimmungsgesetz.
die Schlussakteel acta final (de una conferencia)SustantivoC2
Die Schlussakte von Helsinki wurde 1975 unterzeichnet und war kein Vertrag im Rechtssinne.El Acta Final de Helsinki se firmó en 1975 y no era un tratado en sentido jurídico.
Plural: die Schlussakten.
die Staatenimmunitätla inmunidad del EstadoSustantivoC2
Für hoheitliches Handeln kann ein fremder Staat wegen der Staatenimmunität vor deutschen Gerichten nicht verklagt werden.Por sus actos soberanos, un Estado extranjero no puede ser demandado ante los tribunales alemanes en virtud de la inmunidad del Estado.
Sin plural.
die Staatenverantwortlichkeitla responsabilidad internacional del EstadoSustantivoC2
Die Staatenverantwortlichkeit setzt ein Verhalten voraus, das dem Staat zuzurechnen ist.La responsabilidad del Estado presupone una conducta que le sea atribuible.
Sin plural.
die Zurechnungla atribución (de una conducta al Estado)SustantivoC2
Bei privaten Milizen ist die Zurechnung oft der eigentliche Streitpunkt.Con las milicias privadas, la atribución suele ser el verdadero punto de discordia.
Plural: die Zurechnungen.
die Völkerrechtsverletzungla violación del derecho internacionalSustantivoC2
Die Regierung bestreitet jede Völkerrechtsverletzung.El Gobierno niega haber violado el derecho internacional.
Plural: die Völkerrechtsverletzungen.
die Gegenmaßnahmela contramedidaSustantivoC1
Eine Gegenmaßnahme muss verhältnismäßig sein und soll den anderen Staat zur Rückkehr zum Recht bewegen.Una contramedida ha de ser proporcionada y busca que el otro Estado vuelva a cumplir el derecho.
Plural: die Gegenmaßnahmen.
die Repressaliela represaliaSustantivoC2
Repressalien gegen Kriegsgefangene sind ausnahmslos verboten.Las represalias contra prisioneros de guerra están prohibidas sin excepción.
Casi siempre en plural: die Repressalien.
die Wiedergutmachungla reparaciónSustantivoC1
Der verletzte Staat verlangt volle Wiedergutmachung des entstandenen Schadens.El Estado lesionado exige la reparación íntegra del daño causado.
Sin plural.
die Drei-Elemente-Lehrela teoría de los tres elementos (del Estado)SustantivoC2
Nach der Drei-Elemente-Lehre braucht ein Staat Staatsgebiet, Staatsvolk und Staatsgewalt.Según la teoría de los tres elementos, un Estado necesita territorio, población y poder público.
Sin plural. Se asocia a Georg Jellinek.
das Staatsgebietel territorio del EstadoSustantivoC1
Zum Staatsgebiet gehören auch der Luftraum darüber und das Küstenmeer.Al territorio del Estado pertenecen también el espacio aéreo y el mar territorial.
Plural: die Staatsgebiete.
das Staatsvolkla población del Estado (como elemento)SustantivoC2
Das Staatsvolk wird über die Staatsangehörigkeit bestimmt, nicht über Sprache oder Herkunft.La población del Estado se define por la nacionalidad, no por la lengua ni por el origen.
Sin plural en este sentido.
die Staatsgewaltel poder público del EstadoSustantivoC1
Eine Regierung im Exil übt keine effektive Staatsgewalt mehr aus.Un Gobierno en el exilio ya no ejerce un poder público efectivo.
Sin plural. Gewalt significa aquí poder, no violencia.
die Hoheitsgewaltla potestad soberanaSustantivoC2
Auf hoher See übt ein Staat Hoheitsgewalt grundsätzlich nur über die Schiffe unter seiner Flagge aus.En alta mar, un Estado solo ejerce, en principio, potestad soberana sobre los buques que enarbolan su pabellón.
Sin plural.
die Staatennachfolgela sucesión de EstadosSustantivoC2
Zerfällt ein Staat, regelt das Recht der Staatennachfolge, wer seine Schulden übernimmt.Cuando un Estado se desintegra, las normas sobre sucesión de Estados deciden quién asume sus deudas.
Sin plural.
die Sezessionla secesiónSustantivoC2
Das Völkerrecht verbietet die Sezession nicht ausdrücklich, gewährt aber auch kein allgemeines Recht darauf.El derecho internacional no prohíbe expresamente la secesión, pero tampoco concede un derecho general a ella.
Plural: die Sezessionen.
das Selbstbestimmungsrechtel derecho de autodeterminaciónSustantivoC1
Die Provinz beruft sich auf das Selbstbestimmungsrecht der Völker.La provincia invoca el derecho de los pueblos a la autodeterminación.
Sin plural. Suele ir seguido de der Völker.
die Besatzungsmachtla potencia ocupanteSustantivoC1
Die Besatzungsmacht darf ihre eigene Zivilbevölkerung nicht in das besetzte Gebiet umsiedeln.La potencia ocupante no puede trasladar a su propia población civil al territorio ocupado.
Plural: die Besatzungsmächte.
das Gewaltverbotla prohibición del uso de la fuerzaSustantivoC2
Das Gewaltverbot der Charta kennt nur zwei Ausnahmen: die Selbstverteidigung und Maßnahmen des Sicherheitsrats.La prohibición del uso de la fuerza de la Carta solo admite dos excepciones: la legítima defensa y las medidas del Consejo de Seguridad.
Sin plural.
das Interventionsverbotel principio de no intervenciónSustantivoC2
Gezielte Einflussnahme auf eine fremde Wahl kann gegen das Interventionsverbot verstoßen.Influir deliberadamente en las elecciones de otro país puede violar el principio de no intervención.
Sin plural.
das Selbstverteidigungsrechtel derecho de legítima defensaSustantivoC2
Das Selbstverteidigungsrecht setzt einen bewaffneten Angriff voraus.El derecho de legítima defensa presupone un ataque armado.
Sin plural.
die Aggressionla agresión (de un Estado)SustantivoC1
Die Resolution verurteilt die Aggression gegen einen souveränen Nachbarstaat.La resolución condena la agresión contra un Estado vecino soberano.
Plural: die Aggressionen. Se dice de Estados o en psicología; el ataque a una persona es ein Angriff o ein Überfall.
der Angriffskriegla guerra de agresiónSustantivoC2
Das Führen eines Angriffskrieges ist nach deutschem Recht strafbar.Librar una guerra de agresión es delito según el derecho alemán.
Plural: die Angriffskriege.
der Parlamentärel parlamentario (enviado con bandera blanca)SustantivoC2
Der Parlamentär näherte sich mit einer weißen Fahne den feindlichen Linien.El parlamentario se acercó a las líneas enemigas con una bandera blanca.
Plural: die Parlamentäre. No confundir con der Parlamentarier, el diputado.
die Schutzverantwortungla responsabilidad de protegerSustantivoC2
Die Schutzverantwortung trifft zuerst den Staat selbst, der seine Bevölkerung vor Völkermord bewahren muss.La responsabilidad de proteger recae primero en el propio Estado, que debe preservar a su población del genocidio.
Sin plural. Se cita a menudo por su nombre inglés.
das Vetorechtel derecho de vetoSustantivoC1
Jedes ständige Mitglied des Sicherheitsrats hat in Sachfragen ein Vetorecht.Cada miembro permanente del Consejo de Seguridad tiene derecho de veto en las cuestiones de fondo.
Plural: die Vetorechte.
die Gerichtsbarkeitla jurisdicción (de un tribunal)SustantivoC1
Der Internationale Gerichtshof hat nur Gerichtsbarkeit über Staaten, die sich ihr unterworfen haben.La Corte Internacional de Justicia solo tiene jurisdicción sobre los Estados que la han aceptado.
Sin plural en este sentido.
die Unterwerfungserklärungla declaración de aceptación de la jurisdicciónSustantivoC2
Mit ihrer Unterwerfungserklärung erkennt die Regierung die Zuständigkeit des Gerichtshofs im Voraus an.Con su declaración, el Gobierno reconoce de antemano la competencia de la Corte.
Plural: die Unterwerfungserklärungen.
das Weltrechtsprinzipel principio de jurisdicción universalSustantivoC2
Nach dem Weltrechtsprinzip kann ein deutsches Gericht auch Kriegsverbrechen verfolgen, die im Ausland begangen wurden.En virtud de la jurisdicción universal, un tribunal alemán puede perseguir también crímenes de guerra cometidos en el extranjero.
Sin plural.
die Völkerrechtsfreundlichkeitla apertura al derecho internacional (principio constitucional)SustantivoC2
Aus der Völkerrechtsfreundlichkeit des Grundgesetzes folgt, dass Gesetze möglichst im Einklang mit dem Völkerrecht auszulegen sind.De la apertura de la Ley Fundamental al derecho internacional se deduce que las leyes deben interpretarse, en lo posible, de acuerdo con él.
völkerrechtswidrigcontrario al derecho internacionalAdjetivoC2
Die Generalversammlung bezeichnete die Annexion als völkerrechtswidrig.La Asamblea General calificó la anexión de contraria al derecho internacional.
staatenlosapátridaAdjetivoC1
Wer staatenlos ist, hat keinen Staat, der ihm diplomatischen Schutz gewährt.Quien es apátrida no tiene ningún Estado que le brinde protección diplomática.
Mit dem Bau der Siedlungen will die Regierung vollendete Tatsachen schaffen.Con la construcción de los asentamientos, el Gobierno quiere crear hechos consumados.
mit zweierlei Maß messenaplicar un doble raseroExpresiónC2
Wer den einen Einmarsch verurteilt und den anderen schweigend hinnimmt, misst mit zweierlei Maß.Quien condena una invasión y acepta otra en silencio aplica un doble rasero.
