Proyectos y cómo terminan

Dos locuciones de esta lista son la misma construcción vista desde dos lados. Der Bau kam zum Erliegen: la obra se paralizó, y nadie aparece como responsable. Der Streit brachte den Bau zum Erliegen: ahora hay un causante, la disputa, y la obra pasa a ser el complemento directo. El alemán forma muchas expresiones así, con un sustantivo abstracto detrás de zum, zur o ins y un verbo casi vacío delante; la gramática alemana las llama Funktionsverbgefüge. El significado lo aporta el sustantivo, y el verbo solo fija la perspectiva: kommen cuenta lo que le pasa a algo, bringen cuenta lo que alguien le hace. Igual funcionan zum Abschluss kommen y zum Abschluss bringen, o ins Rollen kommen e ins Rollen bringen. El español resuelve ese cambio con un « se », « la obra se paralizó » frente a « la disputa paralizó la obra »; el alemán conserva el sustantivo y cambia de verbo. Conviene, por tanto, aprender cada locución con su pareja. Y en un informe la elección no es inocente: con kommen se puede contar un fracaso sin nombrar a nadie.