Abrir un hueco en una roca que preferiría volver a cerrarlo.
Repasar esta lista
De estas 35 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Un lector español que encuentra die Lawinengalerie en un mapa de carreteras suizo o austriaco cree saber lo que le espera: una galería, es decir, un paso bajo tierra. En una mina, en una conducción de agua o en un túnel, « galería » es exactamente eso, y el alemán lo llama der Stollen; en esta lista, la galería que une los dos tubos de un túnel es der Querschlag. Pero die Galerie de una carretera de montaña no está dentro de la montaña. Es una obra construida por fuera, pegada a la ladera: un techo de hormigón apoyado en el lado del monte y, hacia el valle, en una fila de pilares, casi siempre abierta a la luz. La nieve pasa por encima y sigue hacia el valle; el conductor pasa por debajo sin haber entrado en la roca. Las dos palabras comparten origen, y en un museo dicen lo mismo. En la montaña se separan: cuando un parte de obra anuncia Die Galerie wird verlängert, nadie ha perforado nada; se ha hormigonado otro tramo de techo. Para lo que se excava, el alemán tiene otras palabras, y conviene no prestarle la nuestra.
Las palabras
Vista
Verbo (4)
vortreibenavanzar (un túnel)VerboC2
Die Kalotte wird zuerst vorgetrieben, die Strosse folgt mit Abstand.Primero se avanza la bóveda; la destroza la sigue a cierta distancia.
Separable e irregular: trieb vor, hat vorgetrieben.
auffahrenabrir (una galería)VerboC2
Der Erkundungsstollen wurde zwei Jahre vor dem Haupttunnel aufgefahren.La galería de reconocimiento se abrió dos años antes que el túnel principal.
Separable e irregular: fuhr auf, hat aufgefahren. En el tráfico, auffahren es chocar contra el coche de delante.
schutterndesescombrarVerboC2
Nach jeder Sprengung wird geschuttert, bevor der Bohrwagen wieder vorfährt.Tras cada voladura se desescombra antes de que el jumbo vuelva a acercarse al frente.
Regular. El sustantivo es die Schutterung.
untertunnelnpasar en túnel por debajo deVerboC2
Die neue Bahnlinie untertunnelt die Altstadt in großer Tiefe.La nueva línea de ferrocarril pasa a gran profundidad por debajo del casco antiguo.
Inseparable: untertunnelt, hat untertunnelt, sin ge-.
An der Ortsbrust entscheidet der Geologe, wie weit heute abgeschlagen wird.En el frente, el geólogo decide cuánto se avanza hoy.
Plural poco usual: die Ortsbrüste.
der Vortriebel avance de la excavaciónSustantivoC2
Der Vortrieb ruht an Feiertagen nie ganz.La excavación nunca se detiene del todo en los festivos.
Plural: die Vortriebe. En física y en náutica, también la propulsión.
die Kalottela bóveda (sección superior)SustantivoC2
In der Kalotte stehen die Mineure auf dem Haufwerk der letzten Sprengung.En la bóveda, los mineros pisan el escombro de la última voladura.
Plural: die Kalotten. En geometría, el casquete esférico.
die Strossela destroza (sección inferior)SustantivoC2
Die Strosse wird erst ausgebrochen, wenn die Kalotte gesichert ist.La destroza no se excava hasta que la bóveda está sostenida.
Plural: die Strossen.
die Firstela clave (techo del túnel)SustantivoC2
Aus der Firste lösen sich immer wieder kleine Steine.De la clave se siguen soltando piedras pequeñas.
Plural: die Firsten. No confundir con der First, la cumbrera de un tejado.
die Ulmeel hastialSustantivoC2
An der linken Ulme tritt Wasser aus einer Kluft.En el hastial izquierdo sale agua de una diaclasa.
Plural: die Ulmen. También el olmo.
der Ringschlussel cierre del anilloSustantivoC2
Erst mit dem Ringschluss in der Sohle kommen die Verformungen zur Ruhe.Solo cuando se cierra el anillo en la solera se estabilizan las deformaciones.
Sin plural en este sentido.
der Spritzbetonel hormigón proyectado, el gunitadoSustantivoC2
Der Spritzbeton wird gleich nach dem Abschlag auf das nackte Gebirge aufgetragen.El hormigón proyectado se aplica sobre la roca desnuda nada más terminar cada pase.
Sin plural.
der Gitterträgerla cercha de celosíaSustantivoC2
Die Gitterträger werden eingespritzt und verschwinden im Beton.Las cerchas quedan cubiertas por el gunitado y desaparecen en el hormigón.
Plural: die Gitterträger.
der Rohrschirmel paraguas de micropilotesSustantivoC2
Unter dem Rohrschirm lässt sich auch lockerer Hangschutt durchörtern.Bajo un paraguas de micropilotes se puede atravesar incluso un derrubio suelto.
Plural: die Rohrschirme.
die Außenschaleel sostenimiento primarioSustantivoC2
Die Außenschale darf sich verformen, dafür ist sie gebaut.El sostenimiento primario puede deformarse; para eso está hecho.
Plural: die Außenschalen.
die Innenschaleel revestimiento definitivoSustantivoC2
Die Innenschale wird erst betoniert, wenn das Gebirge zur Ruhe gekommen ist.El revestimiento definitivo no se hormigona hasta que la roca se ha estabilizado.
Plural: die Innenschalen.
der Sprengvortriebla excavación por perforación y voladuraSustantivoC2
Im harten Granit ist der Sprengvortrieb oft wirtschaftlicher als jede Maschine.En granito duro, la perforación y voladura suele salir más barata que cualquier máquina.
Plural poco usual: die Sprengvortriebe.
das Haufwerkel escombro de voladuraSustantivoC2
Das Haufwerk geht über ein Förderband zur Deponie am Portal.El escombro sale por una cinta transportadora hasta el vertedero de la boca.
Sin plural en este sentido.
der Mehrausbruchla sobreexcavaciónSustantivoC2
Jeder Kubikmeter Mehrausbruch muss am Ende mit Beton verfüllt werden.Cada metro cúbico de sobreexcavación hay que rellenarlo al final con hormigón.
Sin plural.
der Verbruchel hundimiento (en un túnel)SustantivoC2
Nach dem Verbruch in der Störzone ruhte der Vortrieb drei Wochen.Tras el hundimiento en la zona de falla, la excavación estuvo parada tres semanas.
Plural: die Verbrüche.
das Bergwasserel agua del macizoSustantivoC2
Das Bergwasser wird gefasst und über die Sohle abgeleitet.El agua del macizo se capta y se evacúa a lo largo de la solera.
Sin plural.
die Tunnelbohrmaschinela tuneladoraSustantivoC1
Die Tunnelbohrmaschine wurde in Teilen angeliefert und im Berg montiert.La tuneladora llegó por piezas y se montó dentro de la montaña.
Plural: die Tunnelbohrmaschinen. Casi siempre abreviada TBM, letra por letra.
das Schneidradla cabeza de corteSustantivoC2
Am Schneidrad werden die verschlissenen Rollenmeißel ausgetauscht.En la cabeza de corte se cambian los discos gastados.
Plural: die Schneidräder.
der Tübbingla dovelaSustantivoC2
Sechs Tübbinge und ein Schlussstein ergeben einen Ring.Seis dovelas y una dovela de cierre forman un anillo.
Plural: die Tübbinge; también se oye die Tübbings.
der Ringspaltel espacio anularSustantivoC2
Der Ringspalt hinter den Tübbingen wird sofort mit Mörtel verpresst.El espacio anular detrás de las dovelas se rellena enseguida con mortero inyectado.
Plural: die Ringspalte.
die Setzungsmuldela cubeta de asientosSustantivoC2
Die Setzungsmulde reicht weiter zur Seite, als die Anwohner vermuten.La cubeta de asientos llega más lejos hacia los lados de lo que creen los vecinos.
Plural: die Setzungsmulden.
die Lawinengalerieel paso cubierto contra aludesSustantivoC2
Über die Lawinengalerie rutscht der Schnee hinweg ins Tal.La nieve se desliza por encima del paso cubierto y cae al valle.
Plural: die Lawinengalerien. Suele estar abierta al valle; no es un túnel.
der Querschlagla galería de conexión (entre tubos)SustantivoC2
Alle fünfhundert Meter verbindet ein Querschlag die beiden Röhren.Cada quinientos metros, una galería de conexión une los dos tubos.
Plural: die Querschläge.
der Durchschlagel calado (de un túnel)SustantivoC1
Beim Durchschlag lag die Abweichung unter zehn Zentimetern.En el calado, el error de encuentro fue de menos de diez centímetros.
Plural: die Durchschläge. En la cocina, el escurridor; en una oficina, la copia en papel carbón.
der Tunnelanschlagel acto de inicio de la excavaciónSustantivoC2
Zum Tunnelanschlag kamen der Bürgermeister und die halbe Gemeinde.Al acto de inicio de la excavación acudieron el alcalde y medio pueblo.
Plural poco usual: die Tunnelanschläge.
die Tunnelpatinla madrina del túnelSustantivoC2
Die Tunnelpatin stellte eine Figur der heiligen Barbara ans Portal.La madrina del túnel colocó una imagen de santa Bárbara en la boca.
Plural: die Tunnelpatinnen. Santa Bárbara es la patrona de los mineros.
In druckhaftem Gebirge schließt sich der Querschnitt langsam, aber stetig.En un terreno con fluencia la sección se va cerrando despacio, pero sin pausa.
standfestautoestable (roca)AdjetivoC1
Der Kalk ist hier so standfest, dass die Ortsbrust tagelang offen stehen kann.La caliza es aquí tan autoestable que el frente puede quedar abierto varios días.
bergmännischen mina (método de excavación subterránea)AdjetivoC2
Der mittlere Abschnitt wird in bergmännischer Bauweise hergestellt.El tramo central se construye en mina.
Literalmente « a la manera del minero », de der Bergmann.
Expresión (1)
auf Granit beißentoparse con un muro (con alguien)ExpresiónC1
Mit ihrer Nachtragsforderung biss die Baufirma beim Bauherrn auf Granit.Con su reclamación de obra adicional, la constructora se topó con un muro en la propiedad.
Irregular: biss, hat gebissen. Quien se niega va con bei y dativo.
