Medicina de trasplantes

Hay una palabra en esta lista que un lector español lee al revés sin darse cuenta: der Exitus. Suena a « éxito », y en un informe clínico alemán significa exactamente lo contrario de lo que uno esperaría: la muerte del paciente. Exitus auf der Warteliste no es un logro de la lista de espera, sino un enfermo que murió antes de que llegara un órgano. El parentesco es real. Las dos palabras vienen del latín exitus, la salida, y de ahí el final o el desenlace de algo. El español se quedó con el desenlace favorable y lo convirtió en « éxito »; la medicina alemana tomó la fórmula latina exitus letalis, desenlace mortal, y con el tiempo se quedó solo con la primera palabra. Es jerga de historia clínica y de estadística, no de conversación: a la familia nadie le dice Exitus, sino er ist verstorben. Para el éxito de una operación el alemán usa der Erfolg, y cuando habla de las probabilidades de que salga bien, die Erfolgsaussicht, que es justamente uno de los dos criterios del reparto de órganos.