Toxicología

La quinta entrada no es un término técnico sino un giro que el lector encontrará antes en la prensa que en un informe: in homöopathischen Dosen, « en dosis homeopáticas ». Dicho de algo que se da, se concede o se cambia, significa que la cantidad es tan pequeña que apenas cuenta. Die Behörde hat den Grenzwert nur in homöopathischen Dosen gesenkt no elogia la prudencia de nadie: dice, con ironía, que la rebaja no se nota. La gracia del giro depende de la química. En las diluciones más altas de la homeopatía no cabe esperar, por simple cálculo, ni una sola molécula de la sustancia de partida, y la expresión toma de ahí la idea de una dosis que existe sobre el papel y no en el frasco. Se aplica también a personas y a cosas que no se tragan: Er verträgt Kritik nur in homöopathischen Dosen, solo aguanta la crítica en cantidades mínimas. El español tiene para algo parecido « con cuentagotas », que describe sobre todo el ritmo de la entrega; el giro alemán se burla más bien de la cantidad. Casi siempre va con nur. Estas páginas explican palabras y no dan consejos médicos.