C2 · 31 palabras

Producción musical en el estudio en alemán

Del primer micrófono al máster terminado, y lo que se dice en la sala de control por el camino.

Repasar esta lista

De estas 31 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

En esta lista hay una entrada que no nombra ningún aparato: eine Spur. Para entenderla conviene ver cuánto carga die Spur. Es la huella que deja un pie en la nieve y el rastro que sigue la policía; en el estudio es cada una de las pistas de una grabación, y de ahí salen die Klickspur y die Mehrspuraufnahme. Pero con el artículo indefinido y delante de un comparativo o de un adjetivo deja de ser un objeto y pasa a ser una medida: eine Spur lauter es «un pelín más alto», eine Spur zu hell, «un punto demasiado brillante». Es la huella entendida como lo mínimo que todavía se nota. En una sesión se oye sin parar, porque casi todas las correcciones de una mezcla son de ese tamaño. La negación lleva la idea hasta el final: keine Spur quiere decir «en absoluto», ni el menor rastro. Quien traduzca siempre por «huella» o por «pista» se pierde justo las frases que más se dicen delante de la mesa, y entiende la mitad de lo que le pide el productor.

Las palabras

Verbo (3)

einpegelnajustar el nivel de entradaVerboC2

Bevor wir aufnehmen, pegeln wir jedes Mikrofon einzeln ein.Antes de grabar ajustamos el nivel de cada micrófono, uno por uno.

Separable. En reflexivo, sich einpegeln es estabilizarse en un nivel: Die Preise pegeln sich ein.

einzählenmarcar la entrada contandoVerboC2

Der Schlagzeuger zählt das Stück ein, und die Band setzt gemeinsam ein.El batería cuenta la entrada y la banda arranca a la vez.

Separable: zählt … ein.

zusammenschneidenmontar (a partir de varias tomas)VerboC2

Aus vier Takes schneidet der Produzent eine einzige Gesangsspur zusammen.El productor monta una sola pista de voz a partir de cuatro tomas.

Separable: schneidet … zusammen.

Sustantivo (23)

Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural

die Mikrofonierungla microfonía, la colocación de micrófonosSustantivoC2

Bei einem Flügel entscheidet die Mikrofonierung mehr über den Klang als jedes spätere Plug-in.En un piano de cola, dónde se colocan los micrófonos decide el sonido más que cualquier plugin posterior.

Plural poco usual: die Mikrofonierungen.

die Gesangskabinela cabina de vocesSustantivoC2

In der Gesangskabine hört die Sängerin nur sich selbst und den Kopfhörermix.En la cabina de voces la cantante solo se oye a sí misma y su mezcla de auriculares.

Plural: die Gesangskabinen.

der Regieraumla sala de controlSustantivoC2

Durch die Scheibe des Regieraums sieht der Produzent die ganze Band.Por el cristal de la sala de control el productor ve a toda la banda.

Plural: die Regieräume. A menudo solo die Regie.

die Signalkettela cadena de señalSustantivoC2

Wenn es brummt, geht man die Signalkette vom Mikrofon bis zum Wandler ab.Cuando hay un zumbido, se recorre la cadena de señal desde el micrófono hasta el convertidor.

Plural: die Signalketten.

die Vollaussteuerungel fondo de escalaSustantivoC2

Digital darf kein Spitzenwert über die Vollaussteuerung hinausgehen, sonst wird er hart abgeschnitten.En digital ningún pico puede pasar del fondo de escala, o se recorta en seco.

Sin plural. Se mide en dBFS, decibelios respecto al fondo de escala.

der Tonabnehmerla pastilla (de guitarra o de tocadiscos)SustantivoC1

Der Tonabnehmer am Steg klingt schärfer als der am Hals.La pastilla del puente suena más aguda que la del mástil.

Plural: die Tonabnehmer.

der Kopfhörermixla mezcla de auricularesSustantivoC2

Der Bassist will im Kopfhörermix mehr Schlagzeug und weniger von sich selbst.El bajista quiere más batería y menos de sí mismo en su mezcla de auriculares.

Plural: die Kopfhörermixe.

die Klickspurla pista de claquetaSustantivoC2

Ohne Klickspur hätte sich der Refrain beschleunigt, mit ihr klingt er steif.Sin claqueta el estribillo se habría acelerado; con ella suena rígido.

Plural: die Klickspuren. Los músicos dicen también der Klick.

der Takela tomaSustantivoC1

Nach dem sechsten Take war die Stimme müde, also nahmen wir den dritten.Después de la sexta toma la voz estaba cansada, así que nos quedamos con la tercera.

Préstamo del inglés, habitual en los estudios alemanes. Plural: die Takes.

die Mehrspuraufnahmela grabación multipistaSustantivoC2

Erst die Mehrspuraufnahme erlaubte es, jedes Instrument einzeln nachzubessern.Solo la grabación multipista permitió corregir cada instrumento por separado.

Plural: die Mehrspuraufnahmen.

die Dopplungla duplicación de pistaSustantivoC2

Eine Dopplung der Gitarre macht den Refrain breiter, ohne ihn lauter zu machen.Duplicar la guitarra ensancha el estribillo sin subirle el volumen.

Plural: die Dopplungen. También se escribe die Doppelung.

der Mitschnittla grabación en directoSustantivoC1

Der Mitschnitt des Konzerts erscheint im Herbst als Doppelalbum.La grabación del concierto sale en otoño como álbum doble.

Plural: die Mitschnitte. Verbo: mitschneiden.

der Interpretel intérprete (de una canción)SustantivoC2

Bei jedem Titel werden Komponist und Interpret getrennt angegeben.En cada tema se indican por separado el compositor y el intérprete.

Declinación débil: dem Interpreten. Femenino: die Interpretin. No es el intérprete de idiomas: ese es der Dolmetscher.

der Tonmeisterel ingeniero de sonido con formación musicalSustantivoC2

Für die Orchesteraufnahme hat das Label eine erfahrene Tonmeisterin engagiert.Para la grabación orquestal el sello ha contratado a una ingeniera de sonido con mucha experiencia.

Femenino: die Tonmeisterin. Suele haber cursado unos estudios que unen música e ingeniería.

der Entzerrerel ecualizadorSustantivoC2

Mit dem Entzerrer nimmt sie etwas Mitten aus der Gitarre, damit die Stimme Platz hat.Con el ecualizador le quita algo de medios a la guitarra para que la voz tenga sitio.

Plural: die Entzerrer. En el estudio casi siempre der EQ.

der Kompressorel compresor (de dinámica)SustantivoC1

Der Kompressor fängt die lauten Silben ab, bevor sie aus der Mischung springen.El compresor frena las sílabas fuertes antes de que salten de la mezcla.

Plural: die Kompressoren. También la máquina que comprime aire.

der Pumpeffektel bombeo (del compresor)SustantivoC2

In der Tanzmusik ist der Pumpeffekt gewollt, im Jazz gilt er als Fehler.En la música de baile el bombeo se busca; en el jazz se considera un fallo.

Plural poco usual: die Pumpeffekte.

der Einschwingvorgangel transitorio de ataqueSustantivoC2

Ein zu schneller Kompressor frisst den Einschwingvorgang der Gitarre weg.Un compresor demasiado rápido se come el transitorio de la guitarra.

Plural: die Einschwingvorgänge.

die Hallfahnela cola de reverberaciónSustantivoC2

Die Hallfahne der Snare muss vor dem nächsten Schlag verklungen sein.La cola de reverberación de la caja tiene que haberse apagado antes del siguiente golpe.

Plural: die Hallfahnen.

der Panoramareglerel control de panoramaSustantivoC2

Mit dem Panoramaregler setzt er die zweite Gitarre ganz nach rechts.Con el control de panorama lleva la segunda guitarra del todo a la derecha.

Plural: die Panoramaregler.

die Stereobreitela amplitud estéreoSustantivoC2

Wer die Stereobreite übertreibt, hört beim Umschalten auf Mono plötzlich ein Loch in der Mitte.Si se exagera la amplitud estéreo, al pasar a mono aparece de pronto un hueco en el centro.

Sin plural.

die Abhörlautstärkeel volumen de escuchaSustantivoC2

Bei gleicher Abhörlautstärke lassen sich zwei Mischungen ehrlich vergleichen.Con el mismo volumen de escucha se pueden comparar dos mezclas con honradez.

Sin plural.

das Masteringla masterizaciónSustantivoC1

Beim Mastering bekommt das Album eine einheitliche Lautheit und Klangfarbe.En la masterización el disco recibe una sonoridad y un color uniformes.

Préstamo del inglés; sin plural.

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo

verpoltcon la polaridad invertidaAdjetivoC2

Eines der beiden Snare-Mikrofone war verpolt, und der Bass der Trommel verschwand fast ganz.Uno de los dos micrófonos de la caja tenía la polaridad invertida y los graves del tambor casi desaparecieron.

Participio de verpolen, usado como adjetivo.

Expresión (4)

den Regler aufreißensubir el fader a topeExpresiónC2

Im Refrain reißt er den Regler der Gitarre auf.En el estribillo sube a tope el fader de la guitarra.

Coloquial. Separable: reißt … auf.

eine Spurun pelín, un puntoExpresiónC1

Die Stimme darf im zweiten Vers eine Spur lauter sein.En la segunda estrofa la voz puede estar un pelín más alta.

Delante de un comparativo o de un adjetivo: eine Spur zu hell.

nach etwas klingensonar a algoExpresiónC1

Der Mix klingt noch zu sehr nach Demo.La mezcla todavía suena demasiado a maqueta.

nach rige dativo, casi siempre con un sustantivo sin artículo; para una comparación directa se usa wie: Das klingt wie ein Radio.

aus der Konserveenlatado, grabado (no en directo)ExpresiónC1

Beim Stadtfest kam die Musik leider aus der Konserve.En la fiesta del pueblo, por desgracia, la música era enlatada.

Coloquial y algo despectivo; también Lachen aus der Konserve, las risas grabadas.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Arte, cultura y religión: 31 listas y 1 151 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo