Producción musical en el estudio

En esta lista hay una entrada que no nombra ningún aparato: eine Spur. Para entenderla conviene ver cuánto carga die Spur. Es la huella que deja un pie en la nieve y el rastro que sigue la policía; en el estudio es cada una de las pistas de una grabación, y de ahí salen die Klickspur y die Mehrspuraufnahme. Pero con el artículo indefinido y delante de un comparativo o de un adjetivo deja de ser un objeto y pasa a ser una medida: eine Spur lauter es «un pelín más alto», eine Spur zu hell, «un punto demasiado brillante». Es la huella entendida como lo mínimo que todavía se nota. En una sesión se oye sin parar, porque casi todas las correcciones de una mezcla son de ese tamaño. La negación lleva la idea hasta el final: keine Spur quiere decir «en absoluto», ni el menor rastro. Quien traduzca siempre por «huella» o por «pista» se pierde justo las frases que más se dicen delante de la mesa, y entiende la mitad de lo que le pide el productor.