Técnica de sonido

Hay un adjetivo en esta lista que un hispanohablante ya conoce por otro lado, y conviene separar sus dos vidas. En la calle, mulmig es la inquietud difusa antes de algo que puede salir mal: mir ist mulmig, tengo mal cuerpo, tengo un nudo en el estómago; eine mulmige Lage es una situación delicada. En el estudio, la misma palabra se oye con los oídos y no con el estómago: una mezcla mulmig es la que suena embarrada, turbia en la zona de los medios graves, donde el bajo, las guitarras y el bombo se amontonan y ninguno se distingue. Los dos sentidos no se estorban, porque la construcción los separa. El de la inquietud va casi siempre con una persona en dativo — mir, ihm, uns — o describe una situación; el del sonido acompaña a klingen y a nombres como die Mischung o der Bass. Quien oye das klingt mulmig en una sesión no debe preguntar qué preocupa a nadie, sino buscar el filtro: el remedio suele ser recortar en esa zona con die Klangregelung o limpiar por abajo con der Hochpass.