C2 · 36 palabras

Técnica de sonido en alemán

Por qué algo suena bien y, cuando no, a qué se debe.

Repasar esta lista

De estas 36 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

Hay un adjetivo en esta lista que un hispanohablante ya conoce por otro lado, y conviene separar sus dos vidas. En la calle, mulmig es la inquietud difusa antes de algo que puede salir mal: mir ist mulmig, tengo mal cuerpo, tengo un nudo en el estómago; eine mulmige Lage es una situación delicada. En el estudio, la misma palabra se oye con los oídos y no con el estómago: una mezcla mulmig es la que suena embarrada, turbia en la zona de los medios graves, donde el bajo, las guitarras y el bombo se amontonan y ninguno se distingue. Los dos sentidos no se estorban, porque la construcción los separa. El de la inquietud va casi siempre con una persona en dativo — mir, ihm, uns — o describe una situación; el del sonido acompaña a klingen y a nombres como die Mischung o der Bass. Quien oye das klingt mulmig en una sesión no debe preguntar qué preocupa a nadie, sino buscar el filtro: el remedio suele ser recortar en esa zona con die Klangregelung o limpiar por abajo con der Hochpass.

Las palabras

Verbo (2)

aussteuernajustar el nivel (de una señal)VerboC2

Vor der Probe steuert die Tonmeisterin jedes Mikrofon einzeln aus.Antes del ensayo, la técnica ajusta el nivel de cada micrófono por separado.

Separable: steuert … aus.

abmischenmezclar (una grabación)VerboC1

Wir mischen den Song erst ab, wenn alle Spuren im Kasten sind.No mezclaremos la canción hasta tener todas las pistas grabadas.

Separable: mischen … ab. Nombre: die Abmischung.

Sustantivo (29)

Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural

die Aussteuerungel ajuste de nivelesSustantivoC2

Eine saubere Aussteuerung am Anfang erspart später jede Rettungsaktion.Ajustar bien los niveles al principio ahorra luego cualquier operación de rescate.

Plural poco usual: die Aussteuerungen.

die Aussteuerungsreserveel margen dinámico, el headroom (término formal)SustantivoC2

Bei Liveaufnahmen lässt man mehr Aussteuerungsreserve, weil niemand weiß, wie laut der Schluss wird.En las grabaciones en directo se deja más margen, porque nadie sabe lo fuerte que sonará el final.

Plural: die Aussteuerungsreserven. En el estudio se dice casi siempre Headroom.

die Übersteuerungla saturación, el recorte (clipping)SustantivoC2

Eine digitale Übersteuerung klingt nicht warm, sondern kaputt.Una saturación digital no suena cálida, suena rota.

Plural: die Übersteuerungen. Verbo: übersteuern, no separable.

der Störabstandla relación señal-ruidoSustantivoC2

Ein alter Vorverstärker kann den Störabstand der ganzen Kette ruinieren.Un previo viejo puede arruinar la relación señal-ruido de toda la cadena.

Plural: die Störabstände.

das Grundrauschenel ruido de fondoSustantivoC2

In den leisen Passagen hört man das Grundrauschen des Bandes.En los pasajes suaves se oye el ruido de fondo de la cinta.

Sin plural.

die Phantomspeisungla alimentación phantomSustantivoC2

Ohne Phantomspeisung bleibt das Kondensatormikrofon stumm.Sin alimentación phantom, el micrófono de condensador no suena.

Sin plural.

der Vorverstärkerel previo, el preamplificador de micrófonoSustantivoC2

Der Vorverstärker hebt das schwache Mikrofonsignal auf Leitungspegel an.El previo eleva la débil señal del micrófono a nivel de línea.

Plural: die Vorverstärker.

der Kanalzugel canal de la mesa (tira de canal)SustantivoC2

Jeder Kanalzug hat einen eigenen Vorverstärker, eine Klangregelung und einen Fader.Cada canal tiene su propio previo, su ecualizador y su fader.

Plural: die Kanalzüge.

der Hochpassel filtro paso altoSustantivoC2

Ein Hochpass im Sprachkanal beseitigt das Poltern vom Stativ.Un paso alto en el canal de voz quita los golpes que llegan por el pie.

Plural: die Hochpässe. También das Hochpassfilter.

die Klangregelungla sección de ecualización, los controles de tonoSustantivoC2

Sie greift erst zur Klangregelung, wenn die Mikrofonposition stimmt.Solo echa mano del ecualizador cuando la posición del micrófono ya es la buena.

Plural: die Klangregelungen. En la mesa se dice a menudo der EQ.

der Frequenzgangla respuesta en frecuenciaSustantivoC2

Der Frequenzgang dieses Kopfhörers ist in den Höhen deutlich angehoben.Estos auriculares tienen los agudos claramente realzados en su respuesta en frecuencia.

Plural: die Frequenzgänge.

die Rückkopplungla realimentación acústica, el acopleSustantivoC2

Sobald der Sänger vor die Box tritt, pfeift die Rückkopplung los.En cuanto el cantante se pone delante del altavoz, empieza a pitar el acople.

Plural: die Rückkopplungen. Coloquial: es koppelt.

die Richtcharakteristikel patrón polar, la directividadSustantivoC2

Die Richtcharakteristik bestimmt, wie viel vom Raum das Mikrofon mitnimmt.El patrón polar decide cuánta sala recoge el micrófono.

Plural: die Richtcharakteristiken. La más común es die Niere, cardioide.

der Nahbesprechungseffektel efecto de proximidadSustantivoC2

Geht der Sprecher nah ans Mikrofon, macht der Nahbesprechungseffekt seine Stimme voller.Cuando el locutor se acerca al micrófono, el efecto de proximidad le engorda la voz.

Plural poco usual. Viene de ein Mikrofon besprechen, hablar a un micrófono.

der Poppschutzel filtro antipopSustantivoC2

Ohne Poppschutz knallt jedes P ins Mikrofon.Sin filtro antipop, cada « p » revienta en el micrófono.

Plural poco usual; para varios, die Poppschutzfilter.

das Übersprechenla fuga (de sonido entre micrófonos)SustantivoC2

Das Übersprechen des Schlagzeugs auf das Gesangsmikrofon lässt sich nachträglich kaum entfernen.La fuga de la batería en el micro de voz casi no se puede quitar después.

Sin plural; es un infinitivo usado como nombre.

der Kammfiltereffektel filtrado en peineSustantivoC2

Zwei Mikrofone in ungleichem Abstand erzeugen einen hohlen Kammfiltereffekt.Dos micrófonos a distancias distintas producen un filtrado en peine que suena hueco.

Plural: die Kammfiltereffekte.

die Auslöschungla cancelación (de ondas)SustantivoC2

Bei vertauschter Polarität kommt es im Bass zur Auslöschung.Con la polaridad invertida, los graves se cancelan.

Plural: die Auslöschungen.

die Raummodeel modo de la salaSustantivoC2

Eine Raummode lässt an der Rückwand einen einzigen Basston dröhnen.Un modo de la sala hace retumbar una sola nota grave junto a la pared del fondo.

Plural: die Raummoden.

die Bassfallela trampa de gravesSustantivoC2

In die Raumecken kommen dicke Bassfallen.En las esquinas de la sala se colocan trampas de graves gruesas.

Plural: die Bassfallen. También der Bassabsorber.

der Diffusorel difusor (panel acústico)SustantivoC2

Der Diffusor an der Rückwand streut den Schall, statt ihn zu schlucken.El difusor de la pared del fondo dispersa el sonido en lugar de tragárselo.

Plural: die Diffusoren.

die Abhörela escucha (monitores y sala)SustantivoC2

Auf einer ehrlichen Abhöre hört man jede Schwäche der Mischung sofort.Con una escucha honesta se oye enseguida cada punto débil de la mezcla.

Jerga de estudio. Plural poco usual: die Abhören.

das Nahfeldel campo cercanoSustantivoC2

Die kleinen Lautsprecher stehen im Nahfeld, kaum einen Meter vom Ohr entfernt.Los altavoces pequeños están en campo cercano, a apenas un metro del oído.

Casi siempre en singular: im Nahfeld abhören.

der Hallla reverberación, la reverb (efecto)SustantivoC1

Gib mir etwas mehr Hall auf die Stimme.Ponme un poco más de reverb en la voz.

Sin plural en este sentido. No es una sala: la sala es der Saal o die Halle.

die Brummschleifeel bucle de masa (que causa zumbido)SustantivoC2

Die Brummschleife verschwand, als wir den Verstärker an dieselbe Steckdosenleiste hängten.El zumbido del bucle de masa desapareció cuando enchufamos el amplificador en la misma regleta.

Plural: die Brummschleifen.

der Begrenzerel limitadorSustantivoC2

Der Begrenzer auf der Summe fängt die Spitzen ab, bevor sie übersteuern.El limitador del máster frena los picos antes de que saturen.

Plural: die Begrenzer. En el estudio se dice casi siempre der Limiter.

die Ansprechzeitel tiempo de ataqueSustantivoC2

Mit einer zu kurzen Ansprechzeit verliert die Snare ihren Anschlag.Con un tiempo de ataque demasiado corto, la caja pierde su pegada.

Plural: die Ansprechzeiten.

die Rücklaufzeitel tiempo de relajación (release)SustantivoC2

Ist die Rücklaufzeit zu lang, erholt sich der Kompressor zwischen den Schlägen nicht mehr.Si el release es demasiado largo, el compresor ya no se recupera entre golpe y golpe.

Plural: die Rücklaufzeiten.

die Lautheitla sonoridad (volumen percibido)SustantivoC2

Streamingdienste gleichen die Lautheit der Titel einander an.Las plataformas de streaming igualan la sonoridad de los temas.

Sin plural. El nivel se mide; Lautheit es lo que oye el oído.

Expresión (2)

noch Luft nach oben habentener todavía margen; poder mejorarExpresiónC1

Der Pegel steht gut, und wir haben noch Luft nach oben.El nivel está bien y aún nos queda margen.

En sentido figurado: algo podría estar mejor, a menudo como crítica cortés.

an etwas liegendeberse a algoExpresiónC1

Das Knacken liegt nicht am Mikrofon, sondern am Kabel.El chasquido no se debe al micrófono, sino al cable.

Rige dativo: es liegt am (an dem) Kabel. Irregular: lag, gelegen.

Adjetivo (3)

Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo

verhalltahogado en reverbAdjetivoC2

Die Gitarre klingt viel zu verhallt und rückt nach hinten.La guitarra está demasiado ahogada en reverb y se va hacia atrás.

También es el participio de verhallen, apagarse un sonido.

mulmigembarrado (en los medios graves)AdjetivoC2

Die Mischung klingt mulmig, weil sich Bass und Gitarren in den unteren Mitten stapeln.La mezcla suena embarrada porque el bajo y las guitarras se amontonan en los medios graves.

Sentido corriente: inquieto, con mal cuerpo — mir ist mulmig.

symmetrischbalanceado (línea o cable)AdjetivoC2

Lange Mikrofonleitungen führt man symmetrisch, damit sich Störungen aufheben.Las tiradas largas de micrófono se hacen balanceadas para que las interferencias se anulen.

En el uso corriente, simplemente simétrico. Lo contrario aquí: unsymmetrisch, no balanceado.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Arte, cultura y religión: 31 listas y 1 151 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo