Construcción de túneles

Un lector español que encuentra die Lawinengalerie en un mapa de carreteras suizo o austriaco cree saber lo que le espera: una galería, es decir, un paso bajo tierra. En una mina, en una conducción de agua o en un túnel, « galería » es exactamente eso, y el alemán lo llama der Stollen; en esta lista, la galería que une los dos tubos de un túnel es der Querschlag. Pero die Galerie de una carretera de montaña no está dentro de la montaña. Es una obra construida por fuera, pegada a la ladera: un techo de hormigón apoyado en el lado del monte y, hacia el valle, en una fila de pilares, casi siempre abierta a la luz. La nieve pasa por encima y sigue hacia el valle; el conductor pasa por debajo sin haber entrado en la roca. Las dos palabras comparten origen, y en un museo dicen lo mismo. En la montaña se separan: cuando un parte de obra anuncia Die Galerie wird verlängert, nadie ha perforado nada; se ha hormigonado otro tramo de techo. Para lo que se excava, el alemán tiene otras palabras, y conviene no prestarle la nuestra.