Traducción e interpretación

Dolmetschen no se parece a ninguna otra palabra alemana, y tiene una buena razón: vino de fuera. El alemán medio ya conocía tolmetsche, el que pone en otra lengua lo que se dice, y la palabra entró por el este, a través del húngaro tolmács o de una lengua eslava como el checo tlumač; su origen último está en las lenguas túrquicas. Es, por tanto, una palabra de frontera, aprendida en el trato con pueblos vecinos que hablaban otra cosa, y de ella salieron el verbo, el oficio — der Dolmetscher — y el término técnico de esta lista, die Verdolmetschung. En Austria sigue vivo además der Dolmetsch, la forma antigua sin terminación. Para el uso, lo que cuenta es la frontera que la palabra traza dentro del propio alemán: dolmetschen es siempre oral y übersetzen casi siempre escrito. Quien vierte un contrato al alemán übersetzt; quien pone en otra lengua lo que alguien dice en una reunión dolmetscht. En español se dice « traducir » para las dos cosas sin que nadie se extrañe; en alemán, confundirlas suena a no conocer ninguno de los dos oficios. El verbo es regular: dolmetschte, hat gedolmetscht.