Escape, volante y reserva de marcha: la mecánica de precisión vista a través del reloj.
Repasar esta lista
De estas 63 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
En el taller se habla con precisión. Un reloj que gana tres segundos al día geht vor, adelanta; uno que los pierde geht nach, atrasa; y la diferencia se lee en la Zeitwaage, la máquina que escucha el tictac y lo dibuja. Pero cuando el error es tan grande que ya nadie se molesta en contarlo, el alemán coloquial cambia de registro y levanta la vista al cielo: Deine Uhr geht nach dem Mond, literalmente «tu reloj se rige por la luna». Es lo que en español diríamos con «tu reloj va a su aire» o «tu reloj va fatal», y casi siempre se dice con guasa, cuando alguien llega tarde convencido de ir sobrado de tiempo. Dos detalles la separan del vocabulario técnico de esta lista. El sujeto es un reloj, y la frase describe el aparato, no una cifra. Y precisamente porque no mide nada, no admite números: quien quiera decir cuánto se equivoca vuelve a vorgehen y nachgehen y pone los segundos delante, sie geht drei Sekunden am Tag vor. La luna sirve para el reproche; la Zeitwaage, para el diagnóstico.
Las palabras
Vista
Verbo (8)
vorgehenadelantar (un reloj)VerboC1
Eine Uhr, die drei Sekunden am Tag vorgeht, gilt als gut reguliert.Un reloj que adelanta tres segundos al día se considera bien regulado.
Separable; el perfecto se forma con sein: ist vorgegangen.
nachgehenatrasar (un reloj)VerboC1
Dass die alte Taschenuhr nachgeht, merkt man erst nach einer Woche.Que el viejo reloj de bolsillo atrasa solo se nota al cabo de una semana.
Separable; el perfecto se forma con sein. Con dativo significa investigar: einem Hinweis nachgehen.
entmagnetisierendesmagnetizarVerboC2
Nach einem Tag neben dem Tablet musste die Uhr entmagnetisiert werden.Tras un día junto a la tableta, hubo que desmagnetizar el reloj.
Participio sin ge-: entmagnetisiert.
ölenaceitarVerboC1
Der Uhrmacher ölt die Zapfen mit einem Öler, der kaum dicker als eine Nadel ist.El relojero aceita los pivotes con un aceitador apenas más grueso que una aguja.
verschraubenroscar, atornillarVerboC2
Der Boden ist verschraubt und wird nur mit dem passenden Schlüssel geöffnet.El fondo está roscado y solo se abre con la llave adecuada.
Inseparable. ist verschraubt describe un estado; wird verschraubt, la acción.
guillochierendecorar con guillochéVerboC2
Das Zifferblatt wurde von Hand an einer alten Maschine guillochiert.La esfera se decoró con guilloché a mano, en una máquina antigua.
Participio: guillochiert.
perlierendecorar con perladoVerboC2
Die Platine wird mit kleinen, einander überlappenden Kreisen perliert.La platina se decora con pequeños círculos solapados, el perlado.
anglierenbiselar y pulir (un canto)VerboC2
An einer sauber anglierten Brücke glänzt die Kante wie ein Lichtstreifen.En un puente bien biselado, el canto brilla como una franja de luz.
Die Uhrmacherei verlangt ruhige Hände und ein Gefühl für Hundertstelmillimeter.La relojería exige manos firmes y sensibilidad para las centésimas de milímetro.
Plural: die Uhrmachereien (los talleres).
die Feinmechanikla mecánica de precisiónSustantivoC1
Wer die Feinmechanik beherrscht, findet auch außerhalb der Uhrenbranche Arbeit, etwa in der Medizintechnik.Quien domina la mecánica de precisión encuentra trabajo también fuera de la relojería, por ejemplo en la tecnología médica.
Sin plural.
das Uhrwerkel movimiento (de un reloj)SustantivoC1
Das Uhrwerk wird aus dem Gehäuse genommen, bevor man es zerlegt.El movimiento se saca de la caja antes de desmontarlo.
Plural: die Uhrwerke. También en sentido figurado: wie ein Uhrwerk, como un reloj.
das Kaliberel calibre (modelo de movimiento)SustantivoC2
Das Kaliber wurde im eigenen Haus entwickelt und wird nur in dieser Serie verbaut.El calibre se desarrolló en la casa y solo se monta en esta serie.
Plural: die Kaliber. También el calibre de un arma.
die Manufakturla manufactura (casa que fabrica sus propios movimientos)SustantivoC2
Eine Manufaktur fertigt ihre Werke selbst, statt sie zuzukaufen.Una manufactura fabrica sus movimientos en lugar de comprarlos fuera.
Plural: die Manufakturen.
das Rohwerkla ébauche, el movimiento en brutoSustantivoC2
Viele Marken kaufen ein Rohwerk zu und veredeln es in der eigenen Werkstatt.Muchas marcas compran una ébauche y la terminan en su propio taller.
Plural: die Rohwerke.
die Ankerhemmungel escape de áncoraSustantivoC2
Die Ankerhemmung gibt die Kraft der Feder in gleichen Portionen an die Unruh weiter.El escape de áncora entrega la fuerza del muelle al volante en porciones iguales.
Plural: die Ankerhemmungen.
das Ankerradla rueda de escapeSustantivoC2
Ein einziger abgebrochener Zahn am Ankerrad genügt, und die Uhr bleibt stehen.Basta un diente roto en la rueda de escape para que el reloj se pare.
Plural: die Ankerräder.
die Unruhel volanteSustantivoC2
Die Unruh schwingt, solange die Feder Kraft hat, und hält nie still.El volante oscila mientras el muelle tiene fuerza y nunca se está quieto.
Plural poco usual: die Unruhen. Se escribe sin la -e final de Unruhe.
die Unruhspiralela espiral del volanteSustantivoC2
Eine verbogene Unruhspirale lässt sich nur unter dem Mikroskop richten.Una espiral doblada solo se endereza bajo el microscopio.
Plural: die Unruhspiralen. A menudo solo die Spirale.
die Unruhwelleel eje del volanteSustantivoC2
Nach dem Sturz war die Unruhwelle gebrochen, obwohl das Glas heil geblieben war.Tras la caída, el eje del volante estaba roto, aunque el cristal había quedado intacto.
Plural: die Unruhwellen.
der Klobenel puente del volante (apoyado en un solo lado)SustantivoC2
Der Kloben hält die Unruh von oben und sitzt meist nur an einer einzigen Schraube.El puente sujeta el volante por arriba y suele ir fijado con un solo tornillo.
Plural: die Kloben. Fuera del taller, también un leño o un tornillo de mano.
der Hebelsteinla piedra de impulso, la elipseSustantivoC2
Der Hebelstein greift bei jeder Schwingung in die Gabel des Ankers.La piedra de impulso entra en la horquilla del áncora en cada oscilación.
Plural: die Hebelsteine.
die Zugfederel muelle realSustantivoC2
Die Zugfeder speichert die Energie, die das Werk über Tage verbraucht.El muelle real almacena la energía que el movimiento gasta a lo largo de varios días.
Plural: die Zugfedern.
das Federhausel barrileteSustantivoC2
Das Federhaus treibt über seinen Zahnkranz das ganze Räderwerk an.Con su corona dentada, el barrilete mueve todo el tren de engranajes.
Plural: die Federhäuser.
die Gangreservela reserva de marchaSustantivoC2
Die Anzeige der Gangreserve zeigt, wie lange die Uhr ohne Aufziehen noch läuft.El indicador de reserva de marcha muestra cuánto seguirá funcionando el reloj sin darle cuerda.
Plural: die Gangreserven.
das Räderwerkel tren de engranajesSustantivoC2
Das Räderwerk überträgt die Kraft vom Federhaus bis zum Ankerrad.El tren de engranajes lleva la fuerza del barrilete hasta la rueda de escape.
Plural: die Räderwerke.
der Lagersteinel rubí (piedra de soporte)SustantivoC2
Jeder Lagerstein ist ein synthetischer Rubin mit einer fein polierten Bohrung.Cada rubí es sintético y lleva un agujero finamente pulido.
Plural: die Lagersteine. En el oficio, a menudo solo Stein.
der Decksteinla piedra de contrapivoteSustantivoC2
Der Deckstein begrenzt das Höhenspiel der Unruhwelle.La piedra de contrapivote limita el juego vertical del eje del volante.
Plural: die Decksteine.
die Stoßsicherungel sistema antichoqueSustantivoC2
Dank der Stoßsicherung übersteht die Welle einen Sturz aus Tischhöhe meist unbeschadet.Gracias al sistema antichoque, el eje suele sobrevivir sin daños a una caída desde la mesa.
Plural: die Stoßsicherungen.
der Selbstaufzugla carga automáticaSustantivoC2
Bei einer Uhr mit Selbstaufzug spannt die Bewegung des Handgelenks die Feder.En un reloj de carga automática, el movimiento de la muñeca tensa el muelle.
Sin plural en este sentido.
der Handaufzugla carga manualSustantivoC2
Ein Werk mit Handaufzug will jeden Morgen ein paar Umdrehungen an der Krone.Un movimiento de carga manual pide cada mañana unas vueltas de corona.
Sin plural en este sentido.
die Schwungmassela masa oscilante, el rotorSustantivoC2
Die Schwungmasse dreht sich bei jeder Bewegung des Arms und zieht dabei die Feder auf.El rotor gira con cada movimiento del brazo y va dando cuerda al muelle.
Plural: die Schwungmassen.
die Schleppfederla brida deslizanteSustantivoC2
Ist die Zugfeder voll aufgezogen, rutscht die Schleppfeder im Federhaus durch, damit nichts überspannt wird.Con el muelle real tenso del todo, la brida deslizante patina dentro del barrilete para que nada se fuerce.
Plural: die Schleppfedern.
das Sperrradla rueda de trinqueteSustantivoC2
Das Sperrrad sitzt auf dem Federkern und dreht sich nur in eine Richtung.La rueda de trinquete va sobre el árbol del barrilete y solo gira en un sentido.
Plural: die Sperrräder. Tres erres desde la reforma ortográfica.
der Sperrkegelel trinqueteSustantivoC2
Beim Aufziehen hört man den Sperrkegel leise klicken.Al dar cuerda se oye el trinquete chasquear suavemente.
Plural: die Sperrkegel.
die Aufzugswellela tija de la coronaSustantivoC2
Wird die Krone gezogen, verschiebt die Aufzugswelle das Kupplungsrad in die Stellposition.Al tirar de la corona, la tija lleva el piñón corredizo a la posición de puesta en hora.
Plural: die Aufzugswellen.
das Zeigerwerkla minutería (rodaje de las agujas)SustantivoC2
Das Zeigerwerk untersetzt die Bewegung des Minutenzeigers zwölf zu eins für den Stundenzeiger.La minutería reduce doce a uno el giro del minutero para la aguja de las horas.
Plural: die Zeigerwerke.
die Kadraturla cadraturaSustantivoC2
Bei einer Repetition liegt ein großer Teil der Mechanik als Kadratur unter dem Zifferblatt.En una repetición, buena parte del mecanismo va bajo la esfera, en la cadratura.
Plural: die Kadraturen. Del francés cadrature.
die Dreiviertelplatinela platina de tres cuartosSustantivoC2
Die Dreiviertelplatine deckt fast das ganze Räderwerk ab und gilt als Kennzeichen sächsischer Uhren.La platina de tres cuartos tapa casi todo el tren y se considera un sello de los relojes sajones.
Plural: die Dreiviertelplatinen.
der Rückerla raqueta (índice de regulación)SustantivoC2
Schon ein winziger Schub am Rücker ändert den Gang um mehrere Sekunden am Tag.Un mínimo toque a la raqueta cambia la marcha varios segundos al día.
Plural: die Rücker.
die Schwanenhalsfeinregulierungla regulación de cuello de cisneSustantivoC2
Mit der Schwanenhalsfeinregulierung lässt sich der Rücker über eine Stellschraube fein verstellen.Con la regulación de cuello de cisne, la raqueta se ajusta con finura mediante un tornillo.
Plural: die Schwanenhalsfeinregulierungen. A menudo solo Schwanenhals.
die Zeitwaageel cronocomparadorSustantivoC2
Auf der Zeitwaage sieht der Uhrmacher in Sekunden, ob das Werk vor- oder nachgeht.En el cronocomparador, el relojero ve en segundos si el movimiento adelanta o atrasa.
Plural: die Zeitwaagen.
der Abfallfehlerel error de batidoSustantivoC2
Einen Abfallfehler behebt man, indem man die Spiralrolle auf der Welle leicht verdreht.El error de batido se corrige girando un poco la virola de la espiral sobre el eje.
Plural: die Abfallfehler.
der Lagefehlerel error de posiciónSustantivoC2
Der Lagefehler zeigt sich, wenn die Uhr liegend anders geht als hängend.El error de posición aparece cuando el reloj marcha distinto tumbado que colgado.
Plural: die Lagefehler.
die Gangabweichungla desviación de marcha diariaSustantivoC2
Für ein Chronometer ist eine mittlere tägliche Gangabweichung von minus vier bis plus sechs Sekunden zulässig.A un cronómetro se le admite una marcha diaria media de menos cuatro a más seis segundos.
Plural: die Gangabweichungen.
die Schwingungsweitela amplitud (del volante)SustantivoC2
Sinkt die Schwingungsweite deutlich ab, ist oft das Öl verharzt.Si la amplitud baja claramente, a menudo el aceite se ha resinificado.
Plural: die Schwingungsweiten.
die Halbschwingungla alternancia (semioscilación)SustantivoC2
Das Werk macht achtundzwanzigtausendachthundert Halbschwingungen in der Stunde.El movimiento bate a veintiocho mil ochocientas alternancias por hora.
Plural: die Halbschwingungen.
der Isochronismusel isocronismoSustantivoC2
Der Isochronismus der Unruh lässt nach, wenn die Feder fast abgelaufen ist.El isocronismo del volante empeora cuando el muelle está casi descargado.
Sin plural.
die Überholungla revisión completaSustantivoC2
Bei der Überholung wird das Werk vollständig zerlegt, gereinigt und neu geölt.En la revisión completa se desmonta todo el movimiento, se limpia y se vuelve a aceitar.
Plural: die Überholungen. En el oficio también se dice Revision.
die Komplikationla complicación (función adicional)SustantivoC2
Jede Komplikation macht das Werk dicker und die Überholung teurer.Cada complicación hace el movimiento más grueso y la revisión más cara.
Plural: die Komplikationen.
der Chronographel cronógrafoSustantivoC2
Mit dem Chronographen stoppt die Pilotin die Flugzeit, ohne die Uhrzeit zu verlieren.Con el cronógrafo, la piloto mide el tiempo de vuelo sin perder la hora.
Sustantivo débil: des Chronographen, dem Chronographen. También se escribe Chronograf.
das Chronometerel cronómetro (reloj de precisión certificado)SustantivoC2
Ein Chronometer hat eine unabhängige Gangprüfung über mehrere Tage und in mehreren Lagen bestanden.Un cronómetro ha superado una prueba de marcha independiente de varios días y en varias posiciones.
Plural: die Chronometer. También der Chronometer.
die Stoppuhrel cronómetro de mano (para cronometrar)SustantivoC1
Der Trainer drückt die Stoppuhr, sobald die Läuferin die Linie überquert.El entrenador para el cronómetro en cuanto la corredora cruza la línea.
Plural: die Stoppuhren.
der ewige Kalenderel calendario perpetuoSustantivoC2
Ein ewiger Kalender berücksichtigt die Schaltjahre und muss erst im Jahr 2100 korrigiert werden.Un calendario perpetuo tiene en cuenta los años bisiestos y no hay que corregirlo hasta 2100.
Plural: die ewigen Kalender. El adjetivo se declina: ein ewiger Kalender.
die Minutenrepetitionla repetición de minutosSustantivoC2
Die Minutenrepetition schlägt auf Knopfdruck die Stunden, Viertelstunden und Minuten.La repetición de minutos da, al accionar el pulsador, las horas, los cuartos y los minutos.
Plural: die Minutenrepetitionen.
das Schlagwerkel mecanismo de soneríaSustantivoC2
Das Schlagwerk der Stutzuhr hat ein eigenes Federhaus.La sonería del reloj de sobremesa tiene su propio barrilete.
Plural: die Schlagwerke.
das Tourbillonel tourbillonSustantivoC2
Im Tourbillon dreht sich die ganze Hemmung um sich selbst, meist einmal in der Minute.En el tourbillon, todo el escape gira sobre sí mismo, normalmente una vez por minuto.
Plural: die Tourbillons.
die Lünetteel biselSustantivoC2
Die Lünette der Taucheruhr lässt sich nur gegen den Uhrzeigersinn drehen.El bisel del reloj de buceo solo gira en sentido contrario a las agujas del reloj.
Plural: die Lünetten.
das Zifferblattla esfera (de un reloj)SustantivoC1
Auf einem emaillierten Zifferblatt ist schon ein Fingerabdruck ein Makel.En una esfera esmaltada, hasta una huella dactilar es un defecto.
Plural: die Zifferblätter.
der Bandanstoßel asa (de la caja)SustantivoC2
Zwischen den Bandanstößen misst man die Breite, die das neue Armband haben muss.Entre las asas se mide el ancho que debe tener la correa nueva.
Plural: die Bandanstöße.
der Gehäusebodenel fondo de la cajaSustantivoC2
Durch den verglasten Gehäuseboden sieht man die Schwungmasse kreisen.A través del fondo transparente se ve girar el rotor.
Plural: die Gehäuseböden.
die Kronendichtungla junta de la coronaSustantivoC2
Ist die Kronendichtung spröde, hält die Uhr kein Wasser mehr ab.Si la junta de la corona se reseca, el reloj ya no aguanta el agua.
Plural: die Kronendichtungen.
das Saphirglasel cristal de zafiroSustantivoC2
Das Saphirglas ist kaum zu verkratzen, kann aber bei einem harten Schlag springen.El cristal de zafiro apenas se raya, pero puede saltar con un golpe fuerte.
Plural: die Saphirgläser.
Expresión (1)
nach dem Mond gehenir fatal (un reloj)ExpresiónC1
Deine Uhr geht wohl nach dem Mond, der Zug ist längst weg.Tu reloj va a su aire: el tren salió hace rato.
