Valoración de empresas

La entrada que más confunde a un lector español es der Grenzpreis, porque die Grenze hace en alemán el trabajo de dos palabras nuestras. En el mapa es la frontera: die Grenze zu Frankreich, über die Grenze fahren. Pero la misma palabra es también el límite de cualquier cosa que se pueda medir o aguantar: an seine Grenzen stoßen es llegar al propio límite, y der Grenzwert de una norma ambiental es el valor límite, no un valor fronterizo. En los compuestos de la economía manda casi siempre este segundo sentido. Der Grenzpreis no se cobra en ninguna aduana: es el precio en el que una operación deja de tener sentido para una de las partes, lo máximo que puede pagar el comprador o lo mínimo que puede aceptar el vendedor. Entre los dos queda der Einigungsbereich, el margen en el que cabe un acuerdo. La economía conoce aún un tercer uso, el de die Grenzkosten, que son « los costes marginales », lo que cuesta una unidad más. Ante un compuesto con Grenz- conviene preguntarse primero si habla de un territorio, de un tope o de un margen.