De quién es una obra, qué pueden hacer otros con ella y qué concede de verdad una licencia.
Repasar esta lista
De estas 49 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
El adjetivo schutzfähig se lee a primera vista como « capaz de proteger », y significa lo contrario: que puede ser protegido. El sufijo -fähig no indica si el sustantivo que lo precede es algo que se hace o algo que se recibe. Zahlungsfähig es quien puede pagar y arbeitsfähig, quien puede trabajar: ahí la persona actúa. Pero un paciente transportfähig es el que puede ser trasladado, y una obra schutzfähig es la que puede recibir protección. El español reparte ese trabajo entre dos herramientas: « capaz de » para lo activo y el sufijo « -ble » para lo pasivo, como en « patentable » o « transportable ». El alemán usa una sola, y lo que decide es el sentido del primer elemento y el sustantivo al que se aplica. En esta lista la pregunta es siempre pasiva: Ist das Logo schutzfähig? quiere saber si el logotipo alcanza la protección, no si protege algo. El resto de la lista sigue a la obra desde su autor, por los derechos que se pueden conceder y los límites que la ley les pone, hasta el día en que pasa a ser gemeinfrei, de dominio público.
Las palabras
Vista
Verbo (3)
verwertenexplotar (comercialmente)VerboC1
Der Verlag darf die Übersetzung nur in Buchform verwerten.La editorial solo puede explotar la traducción en forma de libro.
vervielfältigenreproducir (en sentido jurídico)VerboC2
Wer ein Foto auf seinen Server lädt, vervielfältigt es bereits.Quien sube una foto a su propio servidor ya la está reproduciendo.
Inseparable: el participio es vervielfältigt, sin ge-.
plagiierenplagiarVerboC2
Die Autorin soll ganze Absätze aus einer Dissertation plagiiert haben.Se dice que la autora plagió párrafos enteros de una tesis doctoral.
der Urheberel autor (en sentido jurídico)SustantivoC1
Urheber ist, wer das Werk geschaffen hat, und nicht, wer dafür bezahlt hat.Autor es quien ha creado la obra, no quien la ha pagado.
Plural: die Urheber. Femenino: die Urheberin.
die Urheberschaftla autoríaSustantivoC2
Über die Urheberschaft an dem Lied streiten die beiden Bandmitglieder seit Jahren.Los dos miembros del grupo llevan años discutiendo quién compuso la canción.
Sin plural.
der Miturheberel coautorSustantivoC2
Als Miturheber dürfen die beiden das Drehbuch nur gemeinsam veröffentlichen.Como coautores, los dos solo pueden publicar el guion de común acuerdo.
Plural: die Miturheber. Femenino: die Miturheberin.
die Urheberbezeichnungla indicación del nombre del autor en la obraSustantivoC2
Wer auf dem Umschlag steht, gilt kraft der Urheberbezeichnung bis zum Beweis des Gegenteils als Urheber.Quien figura en la cubierta se presume autor mientras no se pruebe lo contrario.
Plural: die Urheberbezeichnungen.
der Werkbegriffel concepto jurídico de obraSustantivoC2
Ob ein Kochrezept unter den Werkbegriff fällt, hängt von seiner Formulierung ab, nicht von der Idee dahinter.Que una receta sea una obra depende de cómo está redactada, no de la idea que hay detrás.
Plural poco usual: die Werkbegriffe.
die Schöpfungshöheel nivel mínimo de originalidadSustantivoC2
Ein Werbeslogan erreicht die nötige Schöpfungshöhe nur selten.Un eslogan publicitario rara vez alcanza el nivel de originalidad exigido.
Sin plural.
die kleine Münzelas obras de originalidad mínima (lit. « la calderilla »)SustantivoC2
Auch ein schlichter Gebrauchstext kann zur kleinen Münze gehören und damit geschützt sein.Hasta un texto de uso corriente puede contarse entre las obras de originalidad mínima y estar protegido.
El adjetivo se declina: zur kleinen Münze. Sin plural en este sentido.
das Urheberpersönlichkeitsrechtel derecho moral del autorSustantivoC2
Das Urheberpersönlichkeitsrecht bleibt beim Autor, auch wenn er sämtliche Nutzungsrechte vergeben hat.El derecho moral sigue siendo del autor aunque haya cedido todos los derechos de uso.
Plural: die Urheberpersönlichkeitsrechte.
die Namensnennungla mención del autorSustantivoC2
Die Fotografin verlangt bei jedem Abdruck eine Namensnennung unter dem Bild.La fotógrafa exige que su nombre aparezca bajo la imagen cada vez que se publique.
Plural: die Namensnennungen.
die Entstellungla deformación (de una obra)SustantivoC2
Gegen die Entstellung seines Romans in der Verfilmung ist der Autor gerichtlich vorgegangen.El autor fue a los tribunales por cómo la película deformaba su novela.
Plural: die Entstellungen.
das Verwertungsrechtel derecho de explotaciónSustantivoC2
Wer ein fremdes Verwertungsrecht verletzt, schuldet Schadensersatz.Quien infringe un derecho de explotación ajeno debe indemnizar los daños.
Plural: die Verwertungsrechte.
die Verbreitungla distribución (de ejemplares)SustantivoC1
Mit dem Verkauf der gedruckten Exemplare beginnt die Verbreitung.La distribución empieza cuando los ejemplares impresos salen a la venta.
En derechos de autor: poner en circulación copias físicas. Sin plural.
die öffentliche Zugänglichmachungla puesta a disposición del público (en línea)SustantivoC2
Das Hochladen auf eine frei zugängliche Website ist eine öffentliche Zugänglichmachung.Colgarla en una web de libre acceso es ponerla a disposición del público.
El adjetivo se declina: der öffentlichen Zugänglichmachung. Sin plural.
das Senderechtel derecho de radiodifusiónSustantivoC2
Der Sender hat das Senderecht für das Konzert nur für eine einzige Ausstrahlung erworben.La cadena adquirió el derecho de emitir el concierto para una sola emisión.
Plural: die Senderechte.
das Nutzungsrechtel derecho de uso (concedido por el autor)SustantivoC2
Die Agentur räumt dem Kunden ein einfaches Nutzungsrecht an den Entwürfen ein.La agencia concede al cliente un derecho de uso no exclusivo sobre los diseños.
Plural: die Nutzungsrechte. Se concede con einräumen y dativo.
die Nutzungsartla modalidad de explotaciónSustantivoC2
Für eine damals unbekannte Nutzungsart verlangt das Gesetz einen schriftlichen Vertrag.Para una modalidad de explotación desconocida en su momento, la ley exige contrato por escrito.
Plural: die Nutzungsarten.
die Rechteeinräumungla concesión de derechosSustantivoC2
Die Rechteeinräumung im Vertrag ist so weit gefasst, dass sie kaum etwas ausnimmt.La concesión de derechos del contrato es tan amplia que apenas excluye nada.
Plural: die Rechteeinräumungen.
die Zweckübertragungslehrela regla de la finalidad del contratoSustantivoC2
Nach der Zweckübertragungslehre erhält der Auftraggeber im Zweifel nur die Rechte, die der Vertragszweck erfordert.Según la regla de la finalidad, si el contrato es dudoso el cliente solo recibe los derechos que su fin requiere.
Sin plural.
der Lizenzgeberel licencianteSustantivoC2
Der Lizenzgeber behält sich die Verwertung im Ausland ausdrücklich vor.El licenciante se reserva expresamente la explotación en el extranjero.
Plural: die Lizenzgeber.
die Unterlizenzla sublicenciaSustantivoC2
Ohne Zustimmung der Urheberin darf der Verlag keine Unterlizenz vergeben.Sin el consentimiento de la autora, la editorial no puede otorgar ninguna sublicencia.
Plural: die Unterlizenzen.
die Lizenzgebührel canon de licenciaSustantivoC1
Für jede verkaufte Tasse mit dem Motiv fällt eine Lizenzgebühr an.Por cada taza vendida con el dibujo se devenga un canon.
Plural: die Lizenzgebühren.
die Zessionla cesión de un créditoSustantivoC2
Durch die Zession ist die Forderung auf die Lizenzgebühren an die Bank übergegangen.Con la cesión, el crédito por los cánones pasó al banco.
Plural: die Zessionen. Término formal para die Abtretung; así solo se cede un crédito.
der Buy-out-Vertragel contrato de compra total de derechosSustantivoC2
Mit dem Buy-out-Vertrag hat der Komponist sämtliche Nutzungsrechte gegen eine einmalige Zahlung abgegeben.Con ese contrato, el compositor cedió todos los derechos de uso a cambio de un pago único.
Plural: die Buy-out-Verträge.
der Bestsellerparagrafla « cláusula del superventas » (legal)SustantivoC2
Als das Buch unerwartet ein Erfolg wurde, berief sich die Übersetzerin auf den Bestsellerparagrafen.Cuando el libro tuvo un éxito inesperado, la traductora invocó la cláusula del superventas.
Declinación débil: den Bestsellerparagrafen. También se escribe Bestsellerparagraph. Nombre coloquial de un derecho a remuneración adicional.
das Rückrufsrechtel derecho de revocación (de una licencia)SustantivoC2
Weil der Verlag das Buch jahrelang nicht nachdruckte, machte die Autorin ihr Rückrufsrecht geltend.Como la editorial llevaba años sin reimprimir el libro, la autora ejerció su derecho de revocación.
Plural: die Rückrufsrechte.
die Schrankeel límite (del derecho de autor)SustantivoC2
Das Zitatrecht ist eine Schranke: Es erlaubt die Nutzung, ohne dass jemand gefragt werden muss.El derecho de cita es un límite: permite el uso sin tener que pedir permiso a nadie.
Plural: die Schranken. En la vida diaria: la barrera, como la de un paso a nivel.
das Zitatrechtel derecho de citaSustantivoC2
Das Zitatrecht deckt nur Stellen, mit denen man sich im eigenen Text auseinandersetzt.El derecho de cita solo cubre los pasajes que uno comenta de verdad en su propio texto.
Sin plural.
die Quellenangabela indicación de la fuenteSustantivoC1
Unter jedem Zitat steht eine Quellenangabe mit Autor, Titel und Seite.Debajo de cada cita figura la fuente, con autor, título y página.
Plural: die Quellenangaben.
die Privatkopiela copia privadaSustantivoC1
Eine Privatkopie von einer offensichtlich rechtswidrigen Vorlage ist nicht erlaubt.No está permitida la copia privada hecha a partir de un original claramente ilícito.
Plural: die Privatkopien.
die Panoramafreiheitla libertad de panoramaSustantivoC2
Dank der Panoramafreiheit darf man das Gebäude von der Straße aus fotografieren und das Bild veröffentlichen.Gracias a la libertad de panorama se puede fotografiar el edificio desde la calle y publicar la foto.
Sin plural.
die Geräteabgabeel canon sobre equipos de copiaSustantivoC2
Im Preis jedes Druckers steckt eine Geräteabgabe, die an die Verwertungsgesellschaften fließt.En el precio de cada impresora va incluido un canon que llega a las entidades de gestión.
Plural: die Geräteabgaben.
der Wahrnehmungsvertragel contrato de gestión (con una entidad de gestión)SustantivoC2
Mit dem Wahrnehmungsvertrag überlässt die Komponistin der Verwertungsgesellschaft die Einziehung ihrer Tantiemen.Con ese contrato, la compositora deja en manos de la entidad de gestión el cobro de sus derechos.
Plural: die Wahrnehmungsverträge.
das verwaiste Werkla obra huérfanaSustantivoC2
Die Bibliothek darf das verwaiste Werk digitalisieren, nachdem sie sorgfältig nach dem Rechteinhaber gesucht hat.La biblioteca puede digitalizar la obra huérfana tras buscar con diligencia al titular de los derechos.
Plural: die verwaisten Werke.
das Leistungsschutzrechtel derecho conexoSustantivoC2
Auch wer kein Werk schafft, sondern es nur aufführt oder aufnimmt, kann ein Leistungsschutzrecht haben.También quien no crea una obra, sino que la interpreta o la graba, puede tener un derecho conexo.
Plural: die Leistungsschutzrechte.
der ausübende Künstlerel artista intérprete o ejecutanteSustantivoC2
Als ausübender Künstler muss der Pianist zustimmen, bevor sein Konzert mitgeschnitten wird.Como intérprete, el pianista tiene que dar su consentimiento antes de que se grabe su concierto.
El adjetivo se declina: ein ausübender Künstler, die ausübenden Künstler.
das Lichtbildla mera fotografía (término jurídico)SustantivoC2
Ein schlichtes Urlaubsfoto ist kein Werk, als Lichtbild aber trotzdem geschützt.Una simple foto de vacaciones no es una obra, pero aun así está protegida como mera fotografía.
Plural: die Lichtbilder. En la lengua diaria se dice das Foto.
das Lichtbildwerkla obra fotográficaSustantivoC2
Die inszenierte Porträtserie ist ein Lichtbildwerk und genießt vollen Schutz.La serie de retratos escenificados es una obra fotográfica y goza de plena protección.
Plural: die Lichtbildwerke.
das Datenbankwerkla base de datos como obraSustantivoC2
Ein Datenbankwerk setzt eine schöpferische Auswahl oder Anordnung voraus; für die bloße Investition gibt es ein eigenes Schutzrecht.Una base de datos es obra si hay selección o disposición creativa; la mera inversión tiene un derecho propio.
Plural: die Datenbankwerke.
das Folgerechtel derecho de participaciónSustantivoC2
Wird das Gemälde über ein Auktionshaus weiterverkauft, steht der Malerin aus dem Folgerecht ein Anteil am Erlös zu.Si el cuadro se revende en una casa de subastas, el derecho de participación da a la pintora una parte del precio.
Sin plural.
die Rechtekettela cadena de derechosSustantivoC2
Bevor der Sender den Film kauft, lässt er sich die Rechtekette lückenlos nachweisen.Antes de comprar la película, la televisión exige que se acredite la cadena de derechos sin huecos.
Plural: die Rechteketten.
die Urheberrechtsverletzungla infracción de derechos de autorSustantivoC1
Wegen einer Urheberrechtsverletzung hat der Blogger eine Abmahnung bekommen.El bloguero ha recibido un requerimiento por una infracción de derechos de autor.
Eine bloße Geschäftsidee ist nicht schutzfähig, ihre Ausarbeitung unter Umständen schon.Una simple idea de negocio no se puede proteger; su desarrollo concreto, quizá sí.
Sentido pasivo: que puede ser protegido, no que protege.
unübertragbarintransferibleAdjetivoC2
Unter Lebenden ist das Urheberrecht selbst unübertragbar; vergeben werden nur Nutzungsrechte.En vida del autor, el derecho de autor en sí no se puede transmitir; solo se conceden derechos de uso.
vererblichtransmisible por herenciaAdjetivoC2
Das Urheberrecht ist vererblich und geht mit dem Tod des Urhebers auf die Erben über.El derecho de autor se hereda y pasa a los herederos cuando muere el autor.
gemeinfreide dominio públicoAdjetivoC2
Ein Werk wird gemeinfrei, sobald die Schutzfrist nach dem Tod des Urhebers abgelaufen ist.Una obra pasa al dominio público cuando vence el plazo de protección tras la muerte del autor.
Sobre todo predicativo: gemeinfrei sein, gemeinfrei werden.
strafbewehrtcon cláusula penalAdjetivoC2
Die Kanzlei verlangt eine strafbewehrte Unterlassungserklärung.El despacho exige un compromiso de cese con cláusula penal.
