Derechos de autor y licencias

El adjetivo schutzfähig se lee a primera vista como « capaz de proteger », y significa lo contrario: que puede ser protegido. El sufijo -fähig no indica si el sustantivo que lo precede es algo que se hace o algo que se recibe. Zahlungsfähig es quien puede pagar y arbeitsfähig, quien puede trabajar: ahí la persona actúa. Pero un paciente transportfähig es el que puede ser trasladado, y una obra schutzfähig es la que puede recibir protección. El español reparte ese trabajo entre dos herramientas: « capaz de » para lo activo y el sufijo « -ble » para lo pasivo, como en « patentable » o « transportable ». El alemán usa una sola, y lo que decide es el sentido del primer elemento y el sustantivo al que se aplica. En esta lista la pregunta es siempre pasiva: Ist das Logo schutzfähig? quiere saber si el logotipo alcanza la protección, no si protege algo. El resto de la lista sigue a la obra desde su autor, por los derechos que se pueden conceder y los límites que la ley les pone, hasta el día en que pasa a ser gemeinfrei, de dominio público.