Urología

La tercera palabra de la lista parece un trabalenguas y es, en realidad, una frase griega comprimida. Die Pollakisurie une dos piezas: el adverbio griego pollákis, « muchas veces », y oûron, la orina, que da la terminación -urie. Significa exactamente eso, orinar muchas veces, y el lector español la reconoce en cuanto la pone al lado de « la polaquiuria », que es la misma palabra con otra ortografía. El español convirtió la k griega en « qu » y cerró la palabra en « -ia »; el alemán conserva la k y termina en -ie, con el acento en esa última sílaba, igual que en die Nykturie. Conviene no dejarse llevar por el parecido del comienzo con die Pollution, que está en la misma lista: esa viene de otra raíz, el latín polluere, manchar. En el informe se escribe la palabra griega; en la consulta, el paciente dice que tiene Harndrang a todas horas, y es el médico quien lo traduce al término técnico. Saber ambas cosas es saber leer los dos lados de la conversación. Estas páginas explican palabras y no dan consejo médico.