C2 · 29 palabras
Urología en alemán
Las palabras de una especialidad situada entre la medicina interna y la cirugía.
Repasar esta lista
De estas 29 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
La tercera palabra de la lista parece un trabalenguas y es, en realidad, una frase griega comprimida. Die Pollakisurie une dos piezas: el adverbio griego pollákis, « muchas veces », y oûron, la orina, que da la terminación -urie. Significa exactamente eso, orinar muchas veces, y el lector español la reconoce en cuanto la pone al lado de « la polaquiuria », que es la misma palabra con otra ortografía. El español convirtió la k griega en « qu » y cerró la palabra en « -ia »; el alemán conserva la k y termina en -ie, con el acento en esa última sílaba, igual que en die Nykturie. Conviene no dejarse llevar por el parecido del comienzo con die Pollution, que está en la misma lista: esa viene de otra raíz, el latín polluere, manchar. En el informe se escribe la palabra griega; en la consulta, el paciente dice que tiene Harndrang a todas horas, y es el médico quien lo traduce al término técnico. Saber ambas cosas es saber leer los dos lados de la conversación. Estas páginas explican palabras y no dan consejo médico.
Las palabras
Verbo (2)
einnässenmojar la cama, no contener la orina (término neutro)VerboC1
Separable: nässt ein, hat eingenässt. La palabra neutra para niños y pacientes.
katheterisierensondar, poner una sonda vesicalVerboC2
Participio sin ge-: katheterisiert. Con sein describe un estado; con werden, el procedimiento.
Sustantivo (25)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
der Harndranglas ganas de orinarSustantivoC1
Sin plural.
die Pollakisuriela polaquiuriaSustantivoC2
Sin plural. En el habla corriente: häufiges Wasserlassen.
die Nykturiela nicturia (tener que levantarse de noche a orinar)SustantivoC2
Sin plural.
die Makrohämaturiela sangre visible en la orinaSustantivoC2
Sin plural. Su contrapartida, die Mikrohämaturie, solo se ve al microscopio o con una tira reactiva.
die Harnverhaltungla retención urinariaSustantivoC2
Plural poco usual: die Harnverhaltungen. Viene de verhalten en su sentido antiguo, retener.
der Restharnla orina residualSustantivoC2
Sin plural.
die Belastungsinkontinenzla incontinencia de esfuerzoSustantivoC2
Plural poco usual. Belastung es esfuerzo físico, no estrés psicológico.
die Dranginkontinenzla incontinencia de urgenciaSustantivoC2
Plural poco usual.
die Reizblasela vejiga hiperactiva (término corriente)SustantivoC1
Plural: die Reizblasen. El término clínico es die überaktive Blase.
der Dauerkatheterla sonda vesical permanenteSustantivoC1
Plural: die Dauerkatheter. En planta se abrevia a menudo der DK.
der Bauchdeckenkatheterla sonda suprapúbicaSustantivoC2
Plural: die Bauchdeckenkatheter. También se dice der suprapubische Katheter.
die Harnleiterschieneel catéter ureteral, el stent ureteralSustantivoC2
Plural: die Harnleiterschienen. También se llama der Doppel-J-Katheter.
die Nierenkolikel cólico nefríticoSustantivoC1
Plural: die Nierenkoliken.
die Harnstauungla obstrucción urinaria, el estasis de orinaSustantivoC2
Plural poco usual. El riñón afectado es die Harnstauungsniere.
die Stoßwellenlithotripsiela litotricia por ondas de choqueSustantivoC2
Plural poco usual. Se abrevia die ESWL, por extrakorporale Stoßwellenlithotripsie.
die Harnröhrenstrikturla estenosis uretralSustantivoC2
Plural: die Harnröhrenstrikturen.
die Prostatahyperplasiela hiperplasia benigna de próstataSustantivoC2
Plural poco usual. Completo: die benigne Prostatahyperplasie, BPH.
die Prostatektomiela prostatectomíaSustantivoC2
Plural: die Prostatektomien.
die Hodentorsionla torsión testicularSustantivoC2
Plural: die Hodentorsionen.
der Hodenhochstandla criptorquidia, el testículo no descendidoSustantivoC2
Plural poco usual: die Hodenhochstände.
die Vorhautverengungla fimosisSustantivoC2
Plural: die Vorhautverengungen. Término clínico: die Phimose.
die Vasektomiela vasectomíaSustantivoC2
Plural: die Vasektomien. En el habla corriente: die Sterilisation des Mannes.
die Pollutionla polución nocturna (término médico)SustantivoC2
Plural: die Pollutionen. No es la contaminación del medio ambiente, que se dice die Umweltverschmutzung.
die Harnableitungla derivación urinariaSustantivoC2
Plural: die Harnableitungen. Una de sus formas es die Neoblase, una vejiga hecha con intestino.
das Spermiogrammel seminogramaSustantivoC2
Plural: die Spermiogramme.
Expresión (2)
Wasser lassenorinar (expresión neutra y cortés)ExpresiónC1
Sin artículo delante de Wasser. Como sustantivo se escribe junto: beim Wasserlassen.
sich in die Hose machenhacérselo encima (coloquial; también: estar muerto de miedo)ExpresiónC1
Coloquial. El pronombre reflexivo va en dativo: ich mache mir in die Hose.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Cuerpo, salud y medicina: 51 listas y 1 862 palabras que también se pueden repasar juntas.