El seguro que compran los propios aseguradores, y por qué el sistema no funcionaría sin él.
Repasar esta lista
De estas 30 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Un lector español que tropieza con die Wiederauffüllungsprämie reconoce enseguida el final de la palabra y piensa en « el premio »: algo que se recibe como recompensa, quizá una bonificación por haber repuesto la cobertura. Es justo al revés. Dentro de un contrato de seguro, die Prämie es « la prima », el precio de la protección, y quien la paga es siempre el que se asegura. La Wiederauffüllungsprämie es por tanto « la prima de reposición »: cuando un siniestro ha consumido parte de un tramo, el asegurador directo paga de nuevo para que ese tramo vuelva a estar disponible. No gana nada; desembolsa. La confusión se entiende, porque fuera de los seguros el alemán sí usa die Prämie como gratificación: una empresa paga eine Prämie a quien supera sus objetivos. Pero en una póliza, en un balance o en un tratado de reaseguro la palabra mira siempre en la misma dirección, del asegurado al asegurador. El premio que se gana en un concurso es en alemán der Preis, y no aparece en esta lista.
Las palabras
Vista
Verbo (1)
zedierenceder (un riesgo o un crédito)VerboC2
Die Gesellschaft hat die Hälfte ihres Industriegeschäfts an zwei Rückversicherer zediert.La compañía ha cedido la mitad de su negocio industrial a dos reaseguradores.
Participio sin ge-: zediert. El destinatario va con an + acusativo.
Ohne Rückversicherung könnte kein Erstversicherer eine ganze Küste gegen Sturm versichern.Sin reaseguro ningún asegurador directo podría cubrir toda una costa contra las tormentas.
Plural: die Rückversicherungen. Fuera del oficio, también la comprobación que uno hace con alguien para curarse en salud.
der Erstversichererel asegurador directoSustantivoC2
Der Erstversicherer bleibt seinen Kunden gegenüber allein in der Pflicht.Frente a sus clientes, solo el asegurador directo sigue obligado.
Plural: die Erstversicherer.
der Rückversichererel reaseguradorSustantivoC1
Der Rückversicherer zahlt an den Erstversicherer und nie an den Geschädigten.El reasegurador paga al asegurador directo y nunca al perjudicado.
Plural: die Rückversicherer.
der Zedentla cedente, la compañía cedenteSustantivoC2
Der Rückversicherer prüft die Zeichnungspolitik des Zedenten, bevor er einen Anteil übernimmt.El reasegurador examina la política de suscripción de la cedente antes de aceptar una parte.
Declinación débil: des Zedenten, dem Zedenten. Plural: die Zedenten.
der Zessionarel cesionarioSustantivoC2
Im Rückversicherungsvertrag ist der Rückversicherer der Zessionar.En el contrato de reaseguro, el cesionario es el reasegurador.
Plural: die Zessionare. También el término jurídico para quien recibe un crédito cedido.
die Retrozessionla retrocesiónSustantivoC2
Über die Retrozession gibt der Rückversicherer einen Teil seiner Spitzenrisiken weiter.Mediante la retrocesión el reasegurador traspasa parte de sus riesgos punta.
Plural: die Retrozessionen.
der Retrozessionärel retrocesionarioSustantivoC2
Fällt ein Retrozessionär aus, bleibt der Rückversicherer auf dem Schaden sitzen.Si un retrocesionario quiebra, el siniestro se le queda al reasegurador.
Plural: die Retrozessionäre. Obsérvese -är aquí frente a -ar en Zessionar.
die Rückdeckungla cobertura de reaseguro (término del oficio)SustantivoC2
Das Großrisiko wurde vollständig in Rückdeckung gegeben.El gran riesgo se reaseguró por completo.
Normalmente en singular. Locuciones fijas: in Rückdeckung geben (ceder), in Rückdeckung nehmen (aceptar).
die Quotenrückversicherungel reaseguro cuota parteSustantivoC2
Bei einer Quotenrückversicherung teilen beide Seiten jede Prämie und jeden Schaden im selben Verhältnis.En un cuota parte ambas partes se reparten cada prima y cada siniestro en la misma proporción.
Plural: die Quotenrückversicherungen. También se dice der Quotenvertrag.
der Summenexzedentel excedente de sumasSustantivoC2
Der Summenexzedent greift nur bei Risiken, deren Versicherungssumme den Selbstbehalt übersteigt.El excedente de sumas solo actúa en los riesgos cuya suma asegurada supera la retención.
Declinación débil: des Summenexzedenten. Plural: die Summenexzedenten.
der Schadenexzedentel exceso de pérdidaSustantivoC2
Der Schadenexzedent zahlt nur den Teil eines Schadens, der über der Priorität liegt.El exceso de pérdida paga solo la parte del siniestro que queda por encima de la prioridad.
Declinación débil: des Schadenexzedenten. En el oficio se abrevia XL.
der Jahresüberschadenexzedentel stop loss (exceso de siniestralidad anual)SustantivoC2
Der Jahresüberschadenexzedent schützt nicht vor dem einzelnen Sturm, sondern vor einem schlechten Jahr.El stop loss no protege de una tormenta concreta, sino de un mal año.
Declinación débil: des Jahresüberschadenexzedenten. Normalmente se llama Stop-Loss.
die Prioritätla prioridad (franquicia de un exceso de pérdida)SustantivoC2
Nach zwei teuren Jahren wurde die Priorität auf fünf Millionen Euro angehoben.Tras dos años caros, la prioridad se elevó a cinco millones de euros.
Plural: die Prioritäten. En el alemán de todos los días: prioridad, urgencia.
die Haftstreckeel tramo (de cobertura)SustantivoC2
Die oberste Haftstrecke wird nur bei einem Jahrhundertereignis berührt.El tramo superior solo se alcanza con un suceso de los que ocurren una vez por siglo.
Plural: die Haftstrecken.
der Kumulel cúmulo (de riesgos afectados por un mismo suceso)SustantivoC2
Ein Hagelsturm über einer Großstadt ist der Kumul, den jeder Kfz-Versicherer fürchtet.Una granizada sobre una gran ciudad es el cúmulo que teme cualquier asegurador de automóviles.
Plural poco usual: die Kumule. Verbo: kumulieren.
die Wiederauffüllungla reposición (de la cobertura consumida)SustantivoC2
Nach dem Frühjahrshochwasser war die erste Wiederauffüllung bereits verbraucht.Tras la riada de primavera, la primera reposición ya estaba agotada.
Plural: die Wiederauffüllungen.
die Wiederauffüllungsprämiela prima de reposiciónSustantivoC2
Für jede Wiederauffüllung wird eine Wiederauffüllungsprämie fällig, anteilig zum verbrauchten Betrag.Cada reposición cuesta una prima de reposición proporcional al importe consumido.
Plural: die Wiederauffüllungsprämien. Una prima que se debe, no un premio que se cobra.
die Rückversicherungsprovisionla comisión de reaseguroSustantivoC2
Die Rückversicherungsprovision erstattet dem Zedenten einen Teil seiner Abschlusskosten.La comisión de reaseguro devuelve a la cedente parte de sus gastos de adquisición.
Plural: die Rückversicherungsprovisionen.
die Schicksalsteilungla comunidad de suerteSustantivoC2
Wegen der Schicksalsteilung trägt der Rückversicherer auch die Folgen einer unglücklichen, aber vertretbaren Entscheidung des Zedenten.Por la comunidad de suerte, el reasegurador carga también con las consecuencias de una decisión desafortunada, pero razonable, de la cedente.
Sin plural.
die Folgepflichtla obligación de seguir las liquidacionesSustantivoC2
Die Folgepflicht bindet den Rückversicherer an die Schadenregulierung des Erstversicherers, solange diese sachgerecht war.La obligación de seguir las liquidaciones ata al reasegurador a la gestión de siniestros del asegurador directo, siempre que haya sido correcta.
Sin plural.
die Schwankungsrückstellungla provisión de estabilizaciónSustantivoC2
In guten Jahren wird die Schwankungsrückstellung aufgefüllt, in schlechten wird sie aufgelöst.En los años buenos se dota la provisión de estabilización; en los malos se libera.
Plural: die Schwankungsrückstellungen.
die Depotforderunglos depósitos retenidos (como crédito del reasegurador)SustantivoC2
Ein Teil der Prämie bleibt beim Zedenten und steht beim Rückversicherer als Depotforderung in der Bilanz.Parte de la prima se queda en la cedente y figura en el balance del reasegurador como depósito retenido.
Normalmente en plural: die Depotforderungen.
die Assekuranzel sector asegurador (registro elevado)SustantivoC2
Nach dem Unwetter blickt die deutsche Assekuranz mit Sorge auf die nächste Erneuerung.Después del temporal, el sector asegurador alemán mira con inquietud la próxima renovación.
Sin plural. Formal y algo anticuado.
der Rückversicherungsmaklerel corredor de reaseguroSustantivoC2
Der Rückversicherungsmakler verteilt den Vertrag auf ein Dutzend Märkte.El corredor de reaseguro reparte el tratado entre una docena de mercados.
Plural: die Rückversicherungsmakler.
die Katastrophenanleiheel bono catastróficoSustantivoC2
Tritt das Erdbeben ein, verlieren die Käufer der Katastrophenanleihe ganz oder teilweise ihr Kapital.Si se produce el terremoto, quienes compraron el bono catastrófico pierden parte o todo su capital.
Plural: die Katastrophenanleihen. También Cat-Bond.
die Zeichnungskapazitätla capacidad de suscripciónSustantivoC2
Nach dem Rekordjahr zogen mehrere Häuser Zeichnungskapazität aus dem Markt ab.Tras el año récord, varias casas retiraron capacidad de suscripción del mercado.
Plural: die Zeichnungskapazitäten.
der Erneuerungsterminla fecha de renovaciónSustantivoC1
Zum Erneuerungstermin am ersten Januar werden viele Verträge neu verhandelt.En la fecha de renovación del uno de enero se renegocian muchos tratados.
fakultativfacultativo (colocado riesgo a riesgo)AdjetivoC2
Das Chemiewerk war zu groß für den Vertrag und musste fakultativ platziert werden.La planta química era demasiado grande para el tratado y hubo que colocarla en facultativo.
Fuera del oficio: optativo, como en ein fakultatives Fach. Contrario: obligatorisch.
Expresión (1)
für eigene Rechnungneto de reaseguro, por cuenta propiaExpresiónC2
Die Beiträge für eigene Rechnung liegen deutlich unter den gebuchten Bruttobeiträgen.Las primas netas de reaseguro quedan muy por debajo de las primas brutas emitidas.
En las cuentas se abrevia f. e. R. No es lo mismo que auf eigene Rechnung, a costa propia.
