Remo y piragüismo

Un hispanohablante suele encontrar der Durchzug antes en casa que en el río. Abrir las ventanas de dos lados opuestos es Durchzug machen: hacer corriente para ventilar. En el parte meteorológico, der Durchzug einer Front es el paso de un frente. Y quien auf Durchzug schaltet deja que lo que le dicen le entre por un oído y le salga por el otro. En el bote, la misma palabra nombra otra cosa: la fase de tracción de la palada, desde que la pala ha agarrado el agua hasta que sale de ella, con las piernas primero, luego la espalda y al final los brazos. Lo que une todos esos sentidos es el prefijo durch-, «a través»: algo que pasa de un extremo a otro sin detenerse. Por eso el entrenador no dice der Zug a secas, que sería cualquier tirón, sino der Durchzug, el tirón llevado de principio a fin. Quien lee la palabra en un plan de entrenamiento no debe buscar una ventana abierta, y quien la oye en una casa alemana en pleno agosto no debe pensar en remos: es el contexto, y no la palabra, lo que decide.