Reumatología

La vigésima primera entrada es der Tophus, y un lector español tiene la palabra más cerca de lo que parece. En los informes de reumatología en castellano se habla de « tofo » o « tofo gotoso »: el depósito duro y blanquecino de cristales de urato que aparece en el borde de la oreja, en el codo o junto a las articulaciones de quien lleva años con gota. Las dos formas remontan al latín tofus, que también se escribía tophus y no nombraba ninguna enfermedad, sino una piedra: la roca porosa y ligera que dejan las cenizas volcánicas o la cal que precipita el agua. De esa misma palabra sale la « toba » de los geólogos y de los canteros, y también der Tuff del alemán, que llegó a través del italiano tufo. Los médicos tomaron el nombre por el aspecto: a la vista y al tacto, el depósito parece una piedrecilla caliza metida bajo la piel. El alemán conserva la grafía con ph y también el plural latino, die Tophi, de modo que la piedra sigue declinándose como en Roma. Estas páginas explican palabras y no dan ningún consejo médico.