Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  27 palabras

Conservación y restauración en alemán

Una intervención en un objeto antiguo que quien venga después tiene que poder deshacer.

Repasar esta lista

De estas 27 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La entrada diecisiete es die Hausenblase, y su nombre cuenta con toda exactitud de dónde sale el material. Se lee como cualquier compuesto alemán, empezando por el final. Die Blase es la vejiga, aquí la vejiga natatoria, el saco de aire con el que un pez regula su flotación; esa parte da también el género, y por eso la palabra entera es femenina. Der Hausen precisa de qué pez se trata: el esturión beluga, el gigante del mar Caspio y del mar Negro del que procede también el caviar más caro. Limpia, seca y disuelta en agua tibia, esa membrana da una cola muy pura que el español llama « cola de pescado », sin decir qué pescado. En el taller se emplea para fijar la pintura que se levanta en escamas, porque penetra bien y se puede volver a ablandar con humedad y calor, de modo que el restaurador siguiente no queda atado a lo que se hizo hoy. Junto a ella aparece a veces der Störleim, la cola de esturión, que dice lo mismo con el nombre general del pez, der Stör.

Las palabras

Verbo (2)

kittenestucar, rellenar una laguna; recomponer (en sentido figurado)VerboC2
Die Fehlstellen im Kreidegrund werden gekittet und erst dann retuschiert.Las lagunas de la preparación se estucan primero y solo después se reintegran.

Regular. En sentido figurado: eine Freundschaft kitten, recomponer una amistad.

entsalzendesalar (piedra, fábrica)VerboC2
Das feuchte Mauerwerk wird über Wochen mit Kompressen entsalzt.El muro húmedo se desala durante semanas con compresas.

Inseparable; participio entsalzt.

Sustantivo (22)

Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural

die Konservierungla conservación (estabilizar lo que hay)SustantivoC1
Die Konservierung hält den Verfall auf, ohne das Aussehen des Objekts zu verändern.La conservación detiene el deterioro sin cambiar el aspecto del objeto.

Plural poco usual: die Konservierungen. También la conservación de alimentos.

die Restaurierungla restauración (de una obra de arte)SustantivoC1
Nach der Restaurierung ist die Inschrift wieder lesbar, aber jede Ergänzung bleibt aus der Nähe erkennbar.Tras la restauración la inscripción vuelve a leerse, pero cada añadido sigue viéndose de cerca.

Plural: die Restaurierungen. En Austria y en textos antiguos también die Restauration.

der Eingriffla intervención (en un objeto)SustantivoC1
Jeder Eingriff wird fotografiert und im Bericht begründet.Cada intervención se fotografía y se justifica en el informe.

Plural: die Eingriffe. Rige in + acusativo: ein Eingriff in die Substanz.

die Wiederbehandelbarkeitla posibilidad de volver a tratarSustantivoC2
Wo echte Reversibilität nicht zu haben ist, verlangt man wenigstens Wiederbehandelbarkeit.Donde no se puede lograr una verdadera reversibilidad, se exige al menos que la pieza pueda volver a tratarse.

Sin plural.

die Unterscheidbarkeitla discernibilidad (de lo nuevo frente a lo antiguo)SustantivoC2
Die Unterscheidbarkeit der Ergänzung ist wichtiger als ihre Unsichtbarkeit.Importa más que el añadido se distinga que el que no se vea.

Sin plural.

die Originalsubstanzla materia originalSustantivoC2
Von der Originalsubstanz soll möglichst nichts verloren gehen.De la materia original no debe perderse casi nada.

Sin plural.

die Zustandserfassungel examen del estado de conservaciónSustantivoC2
Vor jeder Ausleihe steht eine Zustandserfassung mit Fotos und Beschreibung.Todo préstamo empieza con un examen del estado, con fotos y descripción.

Plural: die Zustandserfassungen.

die Schadenskartierungel mapa de dañosSustantivoC2
In der Schadenskartierung hat jede Schadensart ihre eigene Farbe.En el mapa de daños cada tipo de deterioro tiene su propio color.

Plural: die Schadenskartierungen.

die Probeflächela cata de pruebaSustantivoC2
An einer unauffälligen Probefläche wird geprüft, wie das Lösemittel wirkt.Primero se comprueba en una cata discreta cómo actúa el disolvente.

Plural: die Probeflächen.

die Festigungla consolidación (de un material frágil)SustantivoC2
Die Festigung der mürben Steinoberfläche muss vor der Reinigung erfolgen.La superficie de piedra disgregada tiene que consolidarse antes de limpiarla.

Plural: die Festigungen.

die Stuckaturla decoración de estuco, las yeseríasSustantivoC2
Die barocke Stuckatur an der Decke war unter mehreren Kalkanstrichen verschwunden.La decoración barroca de estuco del techo había desaparecido bajo varias manos de cal.

Plural: die Stuckaturen. El artesano es der Stuckateur.

der Kreidegrundla preparación de creta y cola, el aparejoSustantivoC2
Der Kreidegrund hat sich an mehreren Stellen vom Holz gelöst.En varios puntos la preparación se ha despegado de la madera.

Plural poco usual: die Kreidegründe.

das Polimentel bol (para el dorado al agua)SustantivoC2
Das rote Poliment schimmert dort durch, wo das Gold abgerieben ist.El bol rojo asoma allí donde el oro se ha desgastado.

Plural poco usual: die Polimente. De ahí die Polimentvergoldung, el dorado al agua.

das Blattgoldel pan de oroSustantivoC1
Das Blattgold ist so dünn, dass ein Atemzug es davonweht.El pan de oro es tan fino que se lo lleva un soplo.

Sin plural.

die Hausenblasela cola de pescado (de esturión)SustantivoC2
Mit gelöster Hausenblase wird die aufstehende Malschicht gefestigt.Con cola de pescado disuelta se fija la pintura que se levanta.

Normalmente sin plural.

das Japanpapierel papel japonésSustantivoC2
Der Riss wird von hinten mit einem schmalen Streifen Japanpapier geschlossen.El desgarro se cierra por detrás con una tira estrecha de papel japonés.

Plural: die Japanpapiere (clases de papel).

der Stockfleckla mancha de óxido en el papel (foxing)SustantivoC2
Das Blatt hat am unteren Rand einen großen Stockfleck.La hoja tiene una gran mancha de óxido en el margen inferior.

Plural: die Stockflecke o die Stockflecken; se usa sobre todo en plural.

die Entsäuerungla desacidificaciónSustantivoC2
Ohne Entsäuerung zerfällt das Zeitungspapier der Nachkriegszeit in wenigen Jahrzehnten.Sin desacidificación, el papel de periódico de la posguerra se deshará en pocas décadas.

Plural poco usual: die Entsäuerungen.

die Salzausblühungla eflorescencia salinaSustantivoC2
Die weißen Salzausblühungen zeigen, wie hoch die Feuchtigkeit in der Wand steigt.Las eflorescencias blancas muestran hasta dónde sube la humedad por el muro.

Plural: die Salzausblühungen.

der Holzwurmla carcomaSustantivoC1
Frisches Bohrmehl unter der Figur verrät, dass der Holzwurm noch aktiv ist.El serrín fresco bajo la talla delata que la carcoma sigue activa.

Plural: die Holzwürmer.

die Opferschichtla capa de sacrificioSustantivoC2
Der Kalkputz dient als Opferschicht und wird erneuert, bevor das Mauerwerk leidet.El revoco de cal sirve de capa de sacrificio y se renueva antes de que sufra la fábrica.

Plural: die Opferschichten.

die Entrestaurierungla eliminación de restauraciones anterioresSustantivoC2
Bei der Entrestaurierung kamen unter den Ergänzungen aus dem neunzehnten Jahrhundert die originalen Bruchkanten zum Vorschein.Al retirar las restauraciones antiguas aparecieron, bajo los añadidos del siglo diecinueve, los bordes originales de la fractura.

Plural poco usual: die Entrestaurierungen.

Adjetivo (2)

Gramática relacionada: El adjetivo detrás de sein · Comparativo y superlativo

reversibelreversibleAdjetivoC2
Man verwendet einen reversiblen Klebstoff, damit spätere Generationen die Klebung wieder lösen können.Se usa un adhesivo reversible para que generaciones futuras puedan deshacer la unión.

Pierde la e cuando lleva desinencia: ein reversibler Eingriff, reversible Materialien.

restaurierungsbedürftignecesitado de restauraciónAdjetivoC2
Mehr als die Hälfte der Tafelbilder im Depot ist restaurierungsbedürftig.Más de la mitad de las tablas del almacén necesitan restauración.

Expresión (1)

Da ist der Wurm drin.aquí algo falla (modismo)ExpresiónC1
Dreimal ist die Klimaanlage schon repariert worden, da ist einfach der Wurm drin.Ya han arreglado el aire acondicionado tres veces; algo falla y no hay manera.

Coloquial. El sujeto puede cambiar: In dem Projekt ist der Wurm drin.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Arte, cultura y religión: 31 listas y 1 151 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo