Conservación y restauración

La entrada diecisiete es die Hausenblase, y su nombre cuenta con toda exactitud de dónde sale el material. Se lee como cualquier compuesto alemán, empezando por el final. Die Blase es la vejiga, aquí la vejiga natatoria, el saco de aire con el que un pez regula su flotación; esa parte da también el género, y por eso la palabra entera es femenina. Der Hausen precisa de qué pez se trata: el esturión beluga, el gigante del mar Caspio y del mar Negro del que procede también el caviar más caro. Limpia, seca y disuelta en agua tibia, esa membrana da una cola muy pura que el español llama « cola de pescado », sin decir qué pescado. En el taller se emplea para fijar la pintura que se levanta en escamas, porque penetra bien y se puede volver a ablandar con humedad y calor, de modo que el restaurador siguiente no queda atado a lo que se hizo hoy. Junto a ella aparece a veces der Störleim, la cola de esturión, que dice lo mismo con el nombre general del pez, der Stör.