Ciencia de las religiones

Donde el español dice « secularización », el alemán tiene dos palabras, y no son sinónimas. Die Säkularisierung es el proceso largo y difuso por el que la religión pierde peso en la vida pública, en la escuela y en las decisiones de cada cual. Nadie la decretó y nadie puede ponerle fecha. Die Säkularisation, en cambio, es un acto jurídico: el paso de bienes eclesiásticos a manos del poder civil. En los libros de historia alemanes remite sobre todo a 1803, cuando numerosos monasterios y territorios de la Iglesia pasaron a los príncipes seculares. El lector español tiene a mano lo más parecido a esta segunda palabra: es lo que nuestra historia llama la desamortización eclesiástica. Confundirlas cambia la tesis de un texto. Quien escribe que die Säkularisation avanzó en el siglo XX afirma que se expropiaron iglesias, no que la gente dejó de ir a misa. En este par la terminación lo dice todo: -ierung nombra el proceso, -ation el hecho concreto. El resto de la lista describe la religión desde fuera con el mismo cuidado, empezando por der methodische Agnostizismus, que deja abierta la pregunta por la verdad.