C2 · 32 palabras
Ciencia de las religiones en alemán
Describir la religión desde fuera, con las palabras que la academia alemana usa para no tomar partido.
Repasar esta lista
De estas 32 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Donde el español dice « secularización », el alemán tiene dos palabras, y no son sinónimas. Die Säkularisierung es el proceso largo y difuso por el que la religión pierde peso en la vida pública, en la escuela y en las decisiones de cada cual. Nadie la decretó y nadie puede ponerle fecha. Die Säkularisation, en cambio, es un acto jurídico: el paso de bienes eclesiásticos a manos del poder civil. En los libros de historia alemanes remite sobre todo a 1803, cuando numerosos monasterios y territorios de la Iglesia pasaron a los príncipes seculares. El lector español tiene a mano lo más parecido a esta segunda palabra: es lo que nuestra historia llama la desamortización eclesiástica. Confundirlas cambia la tesis de un texto. Quien escribe que die Säkularisation avanzó en el siglo XX afirma que se expropiaron iglesias, no que la gente dejó de ir a misa. En este par la terminación lo dice todo: -ierungnombra el proceso-ationel hecho concreto El resto de la lista describe la religión desde fuera con el mismo cuidado, empezando por der methodische Agnostizismus, que deja abierta la pregunta por la verdad.
Las palabras
Verbo (2)
sich bekennendeclararse (de una fe), profesarVerboC1
Irregular: bekannte, hat bekannt. Rige zu con dativo; sin sich significa confesar.
konvertierenconvertirse (cambiar formalmente de religión)VerboC1
Rige zu con dativo. Perfecto con sein o haben.
Sustantivo (29)
Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural
der methodische Agnostizismusel agnosticismo metodológicoSustantivoC2
Sin plural. Una regla de método, no un credo personal.
die Binnenperspektivela perspectiva interna, la mirada émicaSustantivoC2
Plural: die Binnenperspektiven. También: die Innenperspektive.
die Außenperspektivela perspectiva externa, la mirada éticaSustantivoC1
Plural: die Außenperspektiven.
das Heiligelo sagrado (como ámbito)SustantivoC2
Sustantivo adjetival: des Heiligen, dem Heiligen. Sin plural en este sentido; der o die Heilige es un santo o una santa.
die Rechtgläubigkeitla ortodoxia (la fe correcta)SustantivoC2
Sin plural. El sinónimo culto es die Orthodoxie.
die Orthopraxiela ortopraxisSustantivoC2
Sin plural.
die Exegesela exégesis (de un texto sagrado)SustantivoC2
Plural: die Exegesen. Adjetivo: exegetisch.
die Überlieferungla tradición (lo transmitido)SustantivoC1
Plural: die Überlieferungen. Nach der Überlieferung: según la tradición.
der Wallfahrtsortel lugar de peregrinaciónSustantivoC1
Plural: die Wallfahrtsorte.
die Säkularisierungla secularización (proceso social)SustantivoC2
Sin plural. El largo proceso social; compárese die Säkularisation.
die Säkularisationla secularización (paso de bienes eclesiásticos al Estado)SustantivoC2
Plural poco usual. Un acto jurídico, no un proceso social.
die Volksfrömmigkeitla religiosidad popularSustantivoC2
Sin plural.
der Synkretismusel sincretismoSustantivoC2
Plural poco usual: die Synkretismen. Adjetivo: synkretistisch.
die Sektela secta (siempre peyorativo)SustantivoC1
Plural: die Sekten. Lleva un juicio; una rama neutral de una religión es eine Richtung o eine Strömung.
das Charismael carisma (en el sentido de Weber)SustantivoC1
Plural poco usual: die Charismen o die Charismata.
die Veralltäglichungla rutinización (del carisma)SustantivoC2
Sin plural. Término de Max Weber.
die Entzauberungel desencantamiento (del mundo)SustantivoC2
Sin plural en este sentido. Verbo: entzaubern.
das Bekenntnisel credo; la confesión religiosaSustantivoC1
Plural: die Bekenntnisse. También confesión, como en die Bekenntnisschule, la escuela confesional.
das Lippenbekenntnisla adhesión de boquillaSustantivoC2
Plural: die Lippenbekenntnisse.
die Speisevorschriftla norma alimentaria (religiosa)SustantivoC1
Plural: die Speisevorschriften.
das Kirchenjahrel año litúrgicoSustantivoC1
Plural: die Kirchenjahre.
der Ritusel ritoSustantivoC2
Plural: die Riten.
die Bekehrungla conversión (giro interior)SustantivoC1
Plural: die Bekehrungen. Verbo: sich bekehren.
die Frömmigkeitla piedad, la devociónSustantivoC1
Sin plural.
das Gelübdeel voto (religioso)SustantivoC2
Plural: die Gelübde. Ein Gelübde ablegen: hacer un voto.
die Glaubensgemeinschaftla comunidad de feSustantivoC1
Plural: die Glaubensgemeinschaften.
die Kultstätteel lugar de culto (sobre todo antiguo)SustantivoC2
Plural: die Kultstätten. Kult es aquí neutral: culto.
der Ketzerel herejeSustantivoC1
Plural: die Ketzer. Femenino: die Ketzerin. En sentido figurado: eine ketzerische Frage.
die Diasporala diásporaSustantivoC1
Sin plural. También una minoría religiosa entre otra mayoría: in der Diaspora leben.
Expresión (1)
vom Glauben abfallenrenegar de la fe; (coloquial) quedarse de piedraExpresiónC2
Separable; perfecto con sein. El sentido literal es anticuado; el coloquial, corriente.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Sociedad, política e historia: 19 listas y 705 palabras que también se pueden repasar juntas.