El reaseguro

Un lector español que tropieza con die Wiederauffüllungsprämie reconoce enseguida el final de la palabra y piensa en « el premio »: algo que se recibe como recompensa, quizá una bonificación por haber repuesto la cobertura. Es justo al revés. Dentro de un contrato de seguro, die Prämie es « la prima », el precio de la protección, y quien la paga es siempre el que se asegura. La Wiederauffüllungsprämie es por tanto « la prima de reposición »: cuando un siniestro ha consumido parte de un tramo, el asegurador directo paga de nuevo para que ese tramo vuelva a estar disponible. No gana nada; desembolsa. La confusión se entiende, porque fuera de los seguros el alemán sí usa die Prämie como gratificación: una empresa paga eine Prämie a quien supera sus objetivos. Pero en una póliza, en un balance o en un tratado de reaseguro la palabra mira siempre en la misma dirección, del asegurado al asegurador. El premio que se gana en un concurso es en alemán der Preis, y no aparece en esta lista.