Control de armamentos

Un lector español que ve stationieren oye « estacionar » y piensa en el coche. Las dos palabras remontan al latín statio, y el español también puede estacionar tropas, pero en el uso de todos los días su verbo es del tráfico. En alemán ocurre justo al revés: stationieren se dice de soldados, de misiles, de buques y de aviones, y nunca de un turismo. Para dejar el coche, el alemán tiene parken, y el sitio donde se deja es der Parkplatz. Así, Die Raketen wurden nahe der Grenze stationiert no cuenta dónde se aparcaron unos vehículos durante un rato, sino un despliegue que puede durar décadas y que un tratado cuenta, limita o prohíbe. El sustantivo, die Stationierung, es el despliegue permanente, y fue la palabra de las pancartas en la República Federal a comienzos de los años ochenta, cuando se discutía la Nachrüstung. Quien traduzca por « estacionar » no se equivoca del todo; quien piense en un aparcamiento, sí.