Fontanería e instalaciones sanitarias

La decimocuarta entrada es die Zisterne, y un lector español la leerá mal casi con seguridad. En una casa española « la cisterna » es, antes que nada, el depósito del váter, el que se vacía al tirar de la cadena. En alemán die Zisterne no significa eso: es un depósito grande, casi siempre enterrado en el jardín, que recoge el agua de lluvia del tejado, lo que en castellano llamamos también « un aljibe ». Con esa agua se riega o se alimenta la descarga del inodoro, y por eso la palabra aparece en esta lista junto a das Niederschlagswasser y der freie Auslauf. El depósito del váter tiene en alemán un nombre transparente, der Spülkasten, la « caja de descarga », y si va empotrado en la pared, der Unterputzspülkasten. Quien le diga a un fontanero alemán que die Zisterne pierde agua le hará pensar en una grieta en el jardín, no en el cuarto de baño. Las dos palabras vienen del mismo latín cisterna; lo que se ha repartido de otra manera es el uso. El castellano llevó la palabra hasta el baño; el alemán la dejó bajo tierra.