C2 · 28 palabras

Fontanería e instalaciones sanitarias en alemán

Agua potable que entra, agua usada que sale, y las palabras del oficio para que nunca se toquen.

Repasar esta lista

De estas 28 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La decimocuarta entrada es die Zisterne, y un lector español la leerá mal casi con seguridad. En una casa española « la cisterna » es, antes que nada, el depósito del váter, el que se vacía al tirar de la cadena. En alemán die Zisterne no significa eso: es un depósito grande, casi siempre enterrado en el jardín, que recoge el agua de lluvia del tejado, lo que en castellano llamamos también « un aljibe ». Con esa agua se riega o se alimenta la descarga del inodoro, y por eso la palabra aparece en esta lista junto a das Niederschlagswasser y der freie Auslauf. El depósito del váter tiene en alemán un nombre transparente, der Spülkasten, la « caja de descarga », y si va empotrado en la pared, der Unterputzspülkasten. Quien le diga a un fontanero alemán que die Zisterne pierde agua le hará pensar en una grieta en el jardín, no en el cuarto de baño. Las dos palabras vienen del mismo latín cisterna; lo que se ha repartido de otra manera es el uso. El castellano llevó la palabra hasta el baño; el alemán la dejó bajo tierra.

Las palabras

Verbo (1)

leersaugenvaciar por succión (un sifón)VerboC2

Ohne ausreichende Lüftung saugt der Wasserschwall in der Fallleitung die Geruchsverschlüsse leer.Sin ventilación suficiente, la descarga que baja por la bajante vacía los sifones por succión.

Separable: saugt … leer, leergesaugt. El complemento es lo que se vacía, no el agua.

Sustantivo (26)

Gramática relacionada: Los tres géneros · El plural

die Trinkwasserinstallationla instalación de agua potableSustantivoC2

Die Trinkwasserinstallation beginnt hinter dem Wasserzähler und endet an der letzten Zapfstelle.La instalación de agua potable empieza detrás del contador y termina en el último grifo.

Plural: die Trinkwasserinstallationen. Abarca todas las tuberías y piezas que llevan agua potable dentro de una finca.

die Querverbindungla conexión cruzada (entre agua potable y no potable)SustantivoC2

Eine feste Querverbindung zwischen Regenwassernetz und Trinkwasserleitung ist unzulässig.No se permite una conexión fija entre la red de agua de lluvia y la de agua potable.

Plural: die Querverbindungen.

der freie Auslaufla separación por aire (salida libre)SustantivoC2

Nur der freie Auslauf trennt die Nachspeisung sicher vom Regenwasserspeicher.Solo una separación por aire aísla con seguridad el llenado del depósito de pluviales.

El adjetivo se declina: den freien Auslauf. Plural poco usual: die freien Ausläufe.

der Rückflussverhindererla válvula antirretornoSustantivoC2

Hinter dem Wasserzähler sitzt ein Rückflussverhinderer, damit kein Wasser ins öffentliche Netz zurückläuft.Detrás del contador hay una válvula antirretorno para que el agua no vuelva a la red pública.

Plural: die Rückflussverhinderer.

die bestimmungsgemäße Betriebsweiseel uso conforme a lo previsto (con extracción regular)SustantivoC2

Zur bestimmungsgemäßen Betriebsweise gehört, dass jede Leitung regelmäßig durchströmt wird.El uso conforme a lo previsto exige que el agua circule por cada tubería con regularidad.

Sin plural. El adjetivo se declina: zur bestimmungsgemäßen Betriebsweise.

die thermische Desinfektionla desinfección térmicaSustantivoC2

Nach dem Legionellenbefund ordnete das Gesundheitsamt eine thermische Desinfektion an.Tras encontrar legionela, la autoridad sanitaria ordenó una desinfección térmica.

Plural poco usual: die thermischen Desinfektionen.

der Druckmindererel reductor de presiónSustantivoC1

Weil der Netzdruck zu hoch war, wurde ein Druckminderer eingebaut.Como la presión de la red era demasiado alta, se instaló un reductor de presión.

Plural: die Druckminderer.

die Druckerhöhungsanlageel grupo de presiónSustantivoC2

Ohne Druckerhöhungsanlage käme in den oberen Geschossen kaum noch Wasser an.Sin grupo de presión apenas llegaría agua a los pisos de arriba.

Plural: die Druckerhöhungsanlagen.

die Nennweiteel diámetro nominalSustantivoC2

Für die Grundleitung wurde eine Nennweite von DN 100 gewählt.Para el colector enterrado se eligió un diámetro nominal DN 100.

Plural: die Nennweiten. Se escribe DN delante de la cifra.

die Vorwandinstallationel bastidor de preinstalación (delante del muro)SustantivoC2

Mit einer Vorwandinstallation lassen sich WC und Waschtisch setzen, ohne die tragende Wand aufzustemmen.Con un bastidor de preinstalación se colocan el inodoro y el lavabo sin abrir rozas en el muro de carga.

Plural: die Vorwandinstallationen.

der Unterputzspülkastenla cisterna empotradaSustantivoC2

Der Unterputzspülkasten ist nur durch die Öffnung hinter der Betätigungsplatte zugänglich.A la cisterna empotrada solo se llega por el hueco que hay detrás del pulsador.

Plural: die Unterputzspülkästen.

das Bidetel bidéSustantivoC1

Das Bidet wird wie ein Waschtisch an Warm- und Kaltwasser angeschlossen.El bidé se conecta al agua fría y caliente, igual que un lavabo.

Plural: die Bidets. Se pronuncia a la francesa.

die Zisterneel aljibe (depósito enterrado de agua de lluvia)SustantivoC1

Das Dachwasser läuft in eine Zisterne im Garten und speist die Toilettenspülung.El agua del tejado va a un aljibe en el jardín y alimenta las cisternas de los inodoros.

Plural: die Zisternen. La cisterna del váter es der Spülkasten.

das Grauwasserlas aguas grisesSustantivoC2

Aufbereitetes Grauwasser aus Dusche und Waschbecken darf für die WC-Spülung genutzt werden.Las aguas grises de la ducha y el lavabo, una vez tratadas, pueden usarse para la descarga del inodoro.

Sin plural.

das Schmutzwasserlas aguas residuales (del uso del edificio)SustantivoC2

Schmutzwasser und Regenwasser werden hier in getrennten Kanälen abgeleitet.Aquí las aguas residuales y las de lluvia se evacuan por alcantarillas separadas.

Sin plural. Todo lo que el edificio ha usado, frente al agua de lluvia.

das Niederschlagswasserlas aguas pluviales (término técnico)SustantivoC2

Niederschlagswasser soll möglichst auf dem eigenen Grundstück versickern.Las aguas pluviales deben infiltrarse en la propia parcela siempre que se pueda.

Sin plural. Es la palabra formal para el agua de lluvia en saneamiento y en las ordenanzas municipales.

die Fallleitungla bajanteSustantivoC2

Die Fallleitung führt senkrecht durch alle Geschosse bis in den Keller.La bajante atraviesa en vertical todas las plantas hasta el sótano.

Plural: die Fallleitungen. Con tres eles desde la reforma ortográfica.

die Grundleitungel colector enterrado (bajo el edificio)SustantivoC2

Die Grundleitung liegt unter der Bodenplatte und ist nach dem Betonieren nicht mehr zugänglich.El colector enterrado va bajo la losa y, una vez hormigonada, ya no se puede alcanzar.

Plural: die Grundleitungen.

die Hauptlüftungla ventilación primaria (por encima del tejado)SustantivoC2

Die Hauptlüftung verlängert die Fallleitung bis über Dach.La ventilación primaria prolonga la bajante hasta por encima de la cubierta.

Plural: die Hauptlüftungen.

der Geruchsverschlussel sifónSustantivoC2

Jeder Ablauf braucht einen Geruchsverschluss, sonst riecht es nach Kanal.Cada desagüe necesita un sifón; si no, la habitación huele a alcantarilla.

Plural: die Geruchsverschlüsse. En obra se dice casi siempre der Siphon.

das Sperrwasserel cierre hidráulico (el agua del sifón)SustantivoC2

In einem selten benutzten Bodenablauf verdunstet das Sperrwasser mit der Zeit.En un sumidero que casi no se usa, el cierre hidráulico se evapora con el tiempo.

Sin plural.

das Gefällela pendiente (de un desagüe)SustantivoC1

Liegende Leitungen müssen mit ausreichendem Gefälle verlegt werden.Las tuberías horizontales se colocan con pendiente suficiente.

Plural invariable: die Gefälle. También la brecha entre ricos y pobres: das Lohngefälle.

die Rückstauebenela cota de reflujo (nivel máximo que alcanza el alcantarillado)SustantivoC2

In der Regel gilt die Straßenoberkante als Rückstauebene.Por regla general, la cota de reflujo es la de la superficie de la calle.

Plural poco usual: die Rückstauebenen.

der Rückstauverschlussla válvula antirreflujo (contra el alcantarillado)SustantivoC2

Der Rückstauverschluss im Keller muss regelmäßig gewartet werden, sonst klemmt er im Ernstfall.La válvula antirreflujo del sótano necesita mantenimiento regular; si no, se atasca justo cuando hace falta.

Plural: die Rückstauverschlüsse.

die Hebeanlagela estación de bombeo de aguas residualesSustantivoC2

Die Dusche im Souterrain liegt unter der Rückstauebene und entwässert deshalb über eine Hebeanlage.La ducha del semisótano está por debajo de la cota de reflujo y desagua por una estación de bombeo.

Plural: die Hebeanlagen.

der Verbrühungsschutzla protección antiescaldadurasSustantivoC2

Ein Verbrühungsschutz begrenzt die Auslauftemperatur, bevor sich ein Kind am Waschtisch die Hände verbrüht.La protección antiescaldaduras limita la temperatura del grifo antes de que un niño se queme las manos.

Sin plural.

Expresión (1)

unter Putzempotrado (dentro de la pared)ExpresiónC1

Die Leitungen im Bad liegen unter Putz, man sieht nur die Armaturen.Las tuberías del baño van empotradas; solo se ven los grifos.

Lo contrario es auf Putz, visto, sobre la pared.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Casa y vivienda: 19 listas y 738 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo